скачать книгу бесплатно
Казахские пословицы и поговорки с переводом
Павел Рассохин
«Речь без пословиц, что пища без соли» – гласит казахская мудрость. Как пресно блюдо без соли, так же пресна и скучна речь без пословиц и поговорок. А казахскую речь представить без этих произведений народной мудрости просто невозможно. Тому, кто более или менее знаком с казахской культурой, известно, что казахи издавна очень высоко ценили силу слова. Мудрые ораторы – бии с помощью одной единственной меткой, емкой фразы останавливали вражду между родами, разрешали запутанные споры.
Казахские пословицы и поговорки с переводом
Составитель Павел Рассохин
ISBN 978-5-4493-9030-1
Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero
А
А?айынны? алтын сарайынан ананы? жырты? лашы?ы арты?
– Дырявый шалаш матери лучше, чем золотой дворец родичей.
А?аш тамырымен, адам досымен мы?ты
– Дерево крепко корнями, человек – друзьями.
А?ын суды? арамды?ы жо? – В проточной воде грязь не держится.
Адам с?зiнен жазады, сиыр м?йiзiнен жазады
Корова страдает из-за рогов, человек – из-за своих слов.
Адамды е?бек к?ркейтедi — Труд красит человека.
Адамды тарлы? шыны?тырады, адамгершiлiктi барлы? ?мыттырады
– Нужда закаляет, богатство о человечности забывает.
Адамны? к??iлi бiр атым насыбайдан ?алады
– Бывает, что друзья расходятся из-за щепотки насыбая.
Адас?ан?а – ж?лдыз айдай, карны аш?ан?а – к?же майдай
– Когда заблудишься, звезды луной кажутся; а проголодаешься и лапша маслом кажется.
Адас?анны? айыбы жо?, ?айтып ?йiрiн тап?ан со?
– Не велико заблуждение, коль назад нашел дорогу к своим.
Адаты?тан ?дкен ат жо?, наннан ?лкен ас жо?
– Самое святое имя – человек, самая свята пища – хлеб
Ажал ажар?а ?арамайды– Смерть на лица не смотрит.
Аз ж?мысты ?иынсы?са?, к?п ж?мыс?атап боларсы?
– Будешь выбирать легкую работу, трудная достанется.
Аз ?ай?ыны ас басады, к?п ?ай?ыны дос басады
– Малая печаль за едой забывается, большая – за беседой с другом.
Аз с?йлесе? де саз с?йле – Говори редко, но метко.
Аз?ын денеге ауру ?йiр – Истощенному телу все болезни товарищи.
Аздi? азаншысы бол?анша, к?птi? ?азаншысы бол
– Чем десятком людей руководить, лучше для сотни людей кашу варить.
Ай бетiнде де да? бар — И на луне есть пятна.
Ай к?рмесе? туысы? жат, жыл к?рмесе? жолдасы? жат
– Если месяц с родственниками не видишься, становятся чужими,
если год с друзьями не видишься, становятся чужими
Айлалы батыр алдырмас – Ловкого батыра силой не возьмешь.
Айна айна емес, халы? айна – Зеркало правды – народ.
Айран ?йытса, iрiткен, терi илесе, шiрiткен
– Взялся простоквашу ставить – молоко прокисло, взялся кожу дубить – шкуру сгноил.
Айту?а о?ай, iстеуге ?иын – Легко сказать, да трудно сделать.
Айырылмастай досы?а ?айырылмастай с?з айтпа
– Другу неразлучному не говори слов разлучающих.
А?ша ашпайтын ??лып жо?
– Нет такого замка, который бы против денег устоял.
А?ша кетуге тырысады, есеп ?стау?а тырысады
– Деньги стараются уплыть, а счет старается их удержать.
А?ша тиыннан ??ралады – Копейка рубль бережет.
А?шада к?з жо? — У денег нет глаз.
А?ыл тозбайтын тон, бiлiм таусылмайтын к?л
– Ум – шуба, которая не изнашивается, знания —неисчерпаемое озеро.
А?ылдан асар амал жо?, батылдар алмас ?амал жо?
– Нет хитрости, которой ум бы не разгадал; нет крепости, которой смелый бы не взял.
А?ылды арын ?ор?айды, сара? малын ?ор?айды
– Умный честь свою оберегает, скупой скот свой оберегает.
А?ылды к?ргенiн айтады, а?ма? iшкенiн айтады
– Мудрец рассказывает, что повидать успел, глупец рассказывает, что и когда он ел.
А?ыма? к?лкiге тоймайды, жал?ау ?й?ы?а тоймайды
– Дурень смеется постоянно, а лодырь спит непрестанно.
А?ынны? тiлi ?ылыштан ?ткiр, ?ылдан н?зiк
– Слово акына острее клинка и нежнее волоска.
Аман болса б?л басым, та?ы шы?ар б?л шашым
– Была бы голова цела, а волосы сами отрастут.
Ала?ан ?олым береген – Рука, умеющая брать, умеет и сама давать.
Аласы?а алтау аз, бересiге бесеу к?п – Берущему шести мало, дающему и пяти много.
Алла бермегендi молда да бермейдi – Чего аллах не дал, того и мулла не даст.
Алла?а жа?айын десе? – ?азаны? болсын, ?азы?а жа?айын десе? – ?азаны? болсын
– Хочешь понравиться аллаху – час молитвы не пропускай, хочешь понравиться казию – котел с огня не снимай.
Алма?ты? да салма?ы бар – Любишь брать, умей и сам давать
Алпыс ?арса? ат болмас — И шестьдесят корсаков коня не заменят.
Алтау ала болса, ауызда?ы кетедi. т?ртеу т?гел болса, т?бедегi келедi
– Если шестеро врозь, лежащее во рту теряют;
если четверо за одно, улетевшее в небо достают.
Алтын алма, бiлiм ал – Не гонись за золотом, гонись за знаниями.
Алтын к?рсе перiште жолдан таяды – Увидев золото, и ангел свернул с дороги.
Алтын тапса?, санап ал — Если и золото нашел, пересчитай.
Алтын ты??ан адам аштан ?лер — Дрожащий над золотом с голода умирает.
Алтынды ала бiлген б?ле де бiледi – Кто золото добыть сумел, сумеет и поделить.
Алтынды тот баспайды — Золото не ржавеет.
Алып анадан туады, ат биеден туады
– Скакун родится от кобылицы, батыр – от женщины.
Алыс жол атты сынайды, ауыр жол ердi сынайды
– Дальняя дорога – испытание коню, тяжкий путь – испытание джигиту.
Алысса? ата? да болса жы? — Если схватился, и отца родного вали с ног.
Алыстан арбала?анша жа?ыннан дорбала
– Чем из далека возить арбой, лучше сблизи натаскать торбой.
Анасын к?рiп ?ызын ал – Возьми замуж дочь, прежде узнав, кто ее мать.
Ана?ды Меккеге ?ш ар?алап барса? да, ?арызы?нан ??тыла алмайсы?
– Даже если трижды мать на себе в Мекку перевезешь, с долгом перед ней не рассчитаешься.
А?дамай с?йлеген ауырмай ?ледi — Болтающий не думая, умирает не болея.
А??ау елге – арамза молда – Для темных людей и плут – мулла.
Ары? ат?а ?амшы – ауыр – Тощему коню и плеть – ноша.
Ары? ат?а ?амшы жау, жырты? ?йге тамшы жау
– Худому коню плетка – враг, худой юрте – дождь.
Арыма?, семiрмек к??iлден– Худеть или полнеть, зависит от настроения..
Арыстанды арыстандай жiгiт алар – Льва одолеет джигит с львиным сердцем.
Аспаннан киiз жау?анда, сорлы?а ?лтара? та тимептi
– Когда с неба тюками валили кошма, бедняку не хватило кусочка на стельку.
