скачать книгу бесплатно
Англо-русский толковый словарь похожих слов (misleading look-alikes)
Александр Иосифович Пахотин
В английском языке есть слова, которые вводят нас в заблуждение своей похожестью. Именно такие слова и составляют данный небольшой, но очень полезный словарь. Именно похожесть таких слов приводит к ошибкам, так как одно слово принимается за его "двойника". Данный словарь поможет избавиться от подобных ошибок и недоразумений. Слова приведены по алфавиту и расположены в виде похожих пар, троек, четвёрок и пятёрок. Все слова снабжены русским переводом. Приводятся примеры использования некоторых слов. Книга адресована всем, кто изучает, преподает или пользуется английским языком.
Пары похожих слов
A
absentприч. отсутствующий
absintheсущ. абсент; полынная водка
***
acceptгл. принимать, брать
exceptгл. исключать, изымать
***
accessсущ. доступ; гл. получить доступ
excessсущ. чрезмерность, избыток
***
adapt гл. приспосабливать, адаптировать
adeptсущ. эксперт, знаток; прич. знающий, опытный, сведущий
***
adapt гл. приспосабливать, адаптировать
adopt гл. усыновлять, удочерять; перенимать, усваивать
***
affectсущ. аффект; гл. подвергать физическому воздействию; волновать, трогать; поражать (о болезни); иметь предрасположенность, тенденцию
Пример: Mansfield often affected a monocle. Мэнсфилд часто предпочитал носить монокль.
effectсущ. результат, действие, влияние
***
aliveприл. живой, энергичный, бодрый (употребляется после существительного или в качестве именной части сказуемого)
Пример: The man was still alive when we found him. Мужчина был еще жив, когда мы его нашли.
live [laiv]прил. живой
Пример: The girl brought live mice into the office. Девочка принесла в офис живых мышей.
***
alleyсущ. узкая улица
allyсущ. союзник, сторонник
***
aluminiumсущ. алюминий; прил. алюминиевый
aluminumсущ. алюминий (ам. вар.); прил. алюминиевый (ам. вар.)
***
amberсущ. янтарь; желтый цвет; желтый свет (светофора); прил. янтарный; желтый
emberсущ. тлеющий уголек
***
angleсущ. угол
Пример: It is a right angle. Это прямой угол.
anglerсущ. рыбак
***
artistсущ. художник; мастер своего дела; артист
artisteсущ. артист, артистка; эстрадный артист, эстрадник
***
ascribeгл. приписывать (to) кому-то
describeгл. описывать
***
assumeгл. принимать, брать на себя
presumeгл. предполагать, полагать
***
assuranceсущ. гарантия, убежденность
insuranceсущ. страхование
***
assure гл. убеждать, уверять
ensureгл. гарантировать, застраховать
***
award гл. присуждать, награждать
rewardсущ. награда гл. награждать
B
beat (beat/beaten)гл. бить, колотить
beetсущ. свёкла; прил. свекольный
***
beneficialприл. благотворный, целебный выгодный
beneficiaryсущ. бенефициарий; лицо, пользующееся пожертвованиями или
благодеяниями
***
benzeneсущ. бензол
benzineсущ. бензин (для чистки тканей, но не топливо для автомашин)
***
berthсущ. койка (на пароходе и т. п.); спальное место (в ж.-д. вагоне, самолете)
birthсущ. рождение; появление на свет
***
besideпредлог рядом, около
besidesнар кроме того, сверх того, более того; предлог кроме, за исключением, исключая
***
brandyсущ. коньяк
cognacсущ. коньяк (французский)
***
burgherсущ. бюргер, горожанин
burgerсущ. гамбургер; котлета из рубленого мяса
C
calendarсущ. календарь, летоисчисление
calenderсущ. каландр, каток, лощильный пресс
***
cadenceсущ. модуляция; понижение голоса; ритм, темп
cadenzaсущ. каденция
***
cannonсущ. пушка, орудие
canonсущ. правило; канон
***
careerсущ. карьера
carrierсущ. возчик; перевозчик, носильщик
***
canvasсущ. холст, полотно
canvassгл. собирать (голоса избирателей, заказы и т. п.)
***
changeсущ. перемена; изменение гл. менять(ся), изменять(ся); заменять
exchangeсущ. обмен; бартер (о товарах), мена, замена гл. обменивать, меняться
***
Chileсущ. Чили
