скачать книгу бесплатно
Час уже был поздний (ya ser tarde), и давно пора было спать (la hora de dormir), но (pero) он не хотел (querer).
Так (as?) повторялось (suceder) практический (prаcticamente) каждый день (todos los d?as).
Мама (mamа) и папа (papа) были очень обеспокоены (estar muy preocupado..) этим (por ese problema).
Обращались они (consultar) к (a) …самым лучшим (mejor..) врачам (doctor..) в (de) …городе (ciudad), к (a) …светилам (hombre..)! …медицины (ciencia mеdica).
Те (esos) прописывали (le recetar)! …мальчику (ni?o) разные (vario..) пилюли (pildora..) и микстуры (pociоn..), но (pero) они мало помогали (eso no funcionar).
Как раз (justo) в (en) это (ese) время (tiempo) в гости приехала (venir a visitarles) Данина …бабушка (abuela de Danya).
Однажды поздним вечером (una noche), когда (cuando) Даня вместо того, чтобы (en lugar de) лечь спать (estarse acostado), наблюдал (mirar) за (-) …звёздами, она тихо вошла (entrar en silencio) в (en) …комнату (cuarto), села (sentarse) в (en) …кресло (sillоn) и спросила (preguntar):
– Тебе (te) нравятся (gustar) …звёзды?
– Да (s?), бабуля (abuelita), очень нравятся (realmente los amar), мне (me) кажется (parecer), в 2.ночном (nocturno) 1…небе (cielo) (haber) столько всяких (tanto..) тайн (secreto..) и загадок (misterio..).
Я люблю (me gustar) смотреть по ночам в небо и мечтать (so?ar).
– О (con) чём же (quе) ты мечтаешь обычно (habitualmente)?
– Даже не знаю (Ni siquiera saber), как (como) это объяснить (explicarlo), просто (solo) сижу и мечтаю не о чём (con nada).
А на душе (mi alma) так приятно (estar tan complacido..) от этого (por eso).
– Так ведь (pero) не о чём-то, наверное (probablemente), не совсем интересно (no ser muy interesante) мечтать. – засомневалась (dudar) она.
– Ну (bueno) я, видимо (aparentemente), не так выразился (querer decir otra cosa).
Вот, например (por ejemplo), смотрю на какую-нибудь (una) звезду и думаю (pensar), какая (como) она будет (ser), если (si) к ней приблизиться (la acercaarse).
И что (que) там на ней происходит (pasar), кто (quien) живёт (vivir).
По-моему (en mi opiniоn), на (en) …звёздах живут волшебники (mago..), рыцари (caballero..) и прекрасные принцессы (princesa..), хотя (aunque) есть (haber) там у них (all?) и 2.злые (malvado..) 1.маги (mago..), и бабы Ёги всякие (todo tipo de Baba Yaga), но рыцари всегда (siempre) их всех (les) побеждают (derrotar a todos).
– Посмотри (mirar), Даня, какой же ты молодец (ser genial) – целую красивую сказку (un cuento tan hermoso) мне рассказал (me contar).
Ну а (vale) спать-то совсем (realmente) не хочешь?
– Не, ба (abuela), спать-то я совершенно (en absoluto) не хочу. – грустно (con tristeza) ответил (responder) …мальчик и тяжело (profundamente) вздохнул (suspirar).
Ведь и (despuеs de todo) ему (le) тоже (tampoco) не нравилось (gustar), что (que) (con) своим нежеланием ложиться спать (su falta de voluntad para acostarse a tiempo) он доставляет (causar)! близким (su.. familiar..) столько (tanto..) проблем и переживаний (inconveniente..).
– А хочешь (querer) увидеть (ver) всё (todo) то, что (lo que) ты мне только что рассказал (acabar de contarme) в йогуртовом… сне (sue?o de yogurt)? – спросила (preguntra) …бабушка.
– Конечно же (por supuesto que) хочу! – радостно (alegremente) воскликнул (exclamar) Даня. – А что это за йогуртовый сон такой (quе clase de sue?o de yogurt ser)?
– Это чудесный (maravilloso) …сон, который (que) ты можешь (poder) заказать (pedir) в зависимости от того (dependiendo de lo), что желаешь увидеть (ver).
Только (solo) сначала (al principio) нужно (haber que) лечь (acostarse) в (en) …кроватку (cama), положить (recostar) …голову (cabeza) на (sobre) 2.мягкую (suave) 1…подушку (almohada), укрыться (cubrirse)! 2.тёплым (tibio..) 1…одеялом (manta), расслабиться (relajarse), закрыть (cerrar) …глаза (ojo..) и задумать (pensar en) …сон, который (que) хотел бы посмотреть.
А он-то и (y) приснится (venir).
Но сначала (al principio) я принесу тебе (te traer) 2.чудесное (maravilloso) 1…средство (remedio) для этого (para esto).
…Бабушка вышла (salir), и вскоре (pronto) вернулась (volver) со …стаканчиком (vaso) какого-то белого (blanco), вкусно пахнущего ягодами (con un delicioso olor a bayas), …напитка (bebida):
– Выпей (tomar) мой чудесный йогурт, а потом (luego) сделай (hacer) так, как (como) я научила (ense?ar).
Утром (por la ma?ana) расскажешь мне (me contar), что ты видел во сне. Договорились (estar de acuerdo)?
– Да, бабуль (abuelita), конечно (claro), договорились (de acuerdo)! – с надеждой в голосе (esperanzado) сказал (decir) …мальчик.
Так (entonces) он всё (todo) в точности (exactamente) и выполнил (lo hacer), как (como) говорила бабушка, и очутился (encontrarse) в (en) 2.необычном (inusual) 1…сне.
2.Снилось (so?ar) 1.Дане, что (que) стоит он в очереди (estar haciendo cola) в (en) «Магазине Снов» (la Tienda de los Sue?os), а перед ним (frente a еl) (haber) ещё (mаs) двое ребят – …мальчик и …девочка (ni?a).
За прилавком (detrаs del mostrador) стоит (haber) 2.не совсем обычный (bastante extraordinario) 1…продавец (vendedor), одетый совершенно как волшебник (vestido absolutamente como un mago), …добрый (buen) старичок (anciano), и спрашивает (preguntar)! …девочку:
– Что (quе) желаешь (te gusstar) выбрать (eligir) сегодня (hoy), Агнес (Agnes)?
– Хотелось бы (me gustar) чего-то (algo) совершенно невероятного (completamente incre?ble), например (por ejemplo), можно было бы (poder) прокатиться (montar) на (en) …облаке (nube), если (si) такое возможно (ser posible).
– Обижаешь (oh, me ofender), дорогая (querido..) Агнес, в (-) нашем (nuestro..) магазине (tienda) (ofrecer – предоставлять) 2.первоклассный (de alta calidad) 1…сервис (servicio),
так что (as? que) здесь (aqu?) нет (no haber) ничего (nada) невозможного (imposible).
Получи, пожалуйста (Aqu? tienes), твой (tu) заказ (pedida). – ответил (responder) …продавец, подавая (dаndole)! …девочке какой-то (un..) 2.золотой (de oro) 1.жетончик (ficha). – Приятного Вам просмотра (?Ojalа disfrutaras viendo el sue?o!)!
После того, как (despuеs de que) …мальчик, стоящий (que estar) в очереди (en l?nea) перед (frente a) Даней, сделал (hacer) свой (su) заказ (pedida), пришла (llegar) его очередь (su turno).
Он подумал (pensar) немного (por un momento), и, поздоровавшись (al saludar) c (a) …продавцом, 2.неуверенно (vacilante) 1.спросил:
– Можно ли (ser posible) заказать (ordenar) …сон вон (-) про (sobre) ту звёздочку (peque?a estrella)? – и он показал (mostrar) на небе самую любимую (mаs queridao..) свою звезду.
– Конечно же (por supuesto que) можно (ser posible), даже (incluso) нужно (ser necesario). – воскликнул (exclamar) …продавец, отдавая (dаndole)! …мальчику …жетон (ficha). —
Приятного просмотра (?Disfruta tu visualizaciоn!)!
А потом уж (y entonces) случилось (suceder) и вовсе невероятное (algo incre?ble) – Даня очутился (encontrarse) на своей (su) звезде.
Она была (ser) так (tan) красива (hermoso..) – здесь (aqu?) цвели (florecer) яркие (brillante..) 2.разноцветные (colorido..) 1.сады (jardin..),
летали (volar) причудливые (extra?as..) красивые (hermoso..) птицы (ave)! незнакомой ему …породы (raza desconocida) и эльфы (elfo..),
гуляли (caminar) животные (animal..) невиданной красы (de belleza sin precedentes), а чудь дальше (delante), на () …холме (colina) возвышался (haber) 1…замок (castillo).
Даня погулял (caminar) по (por) …окрестностям (alrededor..).
Потом (luego) он вошёл (entrar) в (en) замок и увидел (ver) 2.там (all?) 1.много чего интересного (muchas cosas interesantes).
Внутри (por dentro) никого не было видно (no verse a nadie), но (pero) 2…мальчик 1.почему-то (por alguna razоn) спросил (preguntar):
– Скажите, пожалуйста (decirme, por favor,), а (y) чей (de quiеn) это …замок?
– Конечно же (por supuesto que) Ваш (ser Suyo), сеньор (se?or) Даниил! – услышал (escuchar) он в ответ (la respuesta).
В …замке была (haber) 2.уютная (acogedor) 1…спальня (dormitorio).
Даня устал (estar cansado), гуляя (por haber caminando) по своей звезде, и хотел спать.
Он лёг (acostarse) в (en) 2.мягкую (blando..) 1…кроватку (cama), укрылся (cubrirse)! …пуховым одеялом (edredоn) и 2.очень быстро (muy rаpidamente) 1.заснул (dormirse).
– Даня, вставай (levantarse)! – вдруг (de repente) послышался (escuchar) 2.бабушкин 1…голос (voz). – Уже (ya) десять часов (ser las 10)! …утра (ma?ana), умывайся (lavarse) и садись завтракать (sentarse a desayunar).
Мальчик сел за стол (a la mesa), …завтрак (desayuno) показался ему (le parecer) необычайно вкусным (inusualmente sabroso).
Он был очень счастлив (estar muy feliz) и с удовольствием (con gusto) рассказал (se lo contar)! бабушке (a su abuela) всё (todo), что (que) он увидел (ver) в йогуртовом сне.
Когда наступило время (llegar la hora de) ложиться спать (irse a dormir), он подошёл (acercarse)! к …бабушке, которая (que) что-то готовила (cocinar algo), стоя у плиты (a la coina) и попросил (pedir):
– Ба (abuelita), время спать (ya ser hora de dormir), я пришёл (venir) за (por) моими йогуртовыми снами, дай мне (darme), пожалуйста, …стаканчик! твоего чудесного йогурта.
На (a) следующее утро (a ma?ana siguiente), рассказав (contar)! …бабушке очередные (otro..) необыкновенные сны про свою звезду, Даня спросил:
– Ба, а в чём (cuаl ser) …секрет! твоего волшебного йогурта, что (quе) ты 2.туда (all?) 1.кладёшь (echar)?
…Бабушка призадумалась (ponerse pensativo.. por un momento) и ответила (responder):
– Кладу (echar) я туда 2.наисвежайший (mаs fresco) 1…йогурт домашнего приготовления (casero), добавляю (agregar) мелкие кусочки (peque?o.. trozo..)! разных (vario..) 2.вкусных (delicioso..) 1.фруктов (fruta..) по настроению (seg?n mi estado de аnimo),
и очень большую порцию (una gran parte de) моей к тебе любви (mi amor por ti), мой мальчик (hijo).
Вот (-), собственно говоря (de hecho), и () всё (ser todo).
Ключ к упражнению 1
Ключом к упражнению 1 является упражнение 2.
Упражнение 2
Переведите на русский язык, выпишите и выучите все новые слова и выражения, перескажите содержание близко к тексту.
Sue?os de yogurt
Danya se sentaba en el alfеizar mirando las estrellas.
Ya era tarde, la hora de dormir, pero no quer?a. Sucediо prаcticamente todos los d?as. Mamа y papа estaban preocupados por este problema.
Consultaron a los mejores mеdicos de la ciudad, a los hombres la ciencia mеdica. Esos le recetaron varias p?ldoras y pociones al ni?o, pero eso no funcionaba. Justo en ese momento vino a visitarlos la abuela de Danya.
Una noche, cuando Danya, en lugar de estarse acostado, miraba las estrellas, entrо en silencio en la habitaciоn, se sentо en el sillоn y preguntо:
– ?Te gustan las estrellas?
– S?, abuela, realmente los amo, me parece que hay tantos secretos y misterios en el cielo nocturno. Me gusta mirar las estrellas de noche y so?ar.
– ?Con quе sue?as habitualmente?
– Ni siquiera sе cоmo explicarlo, solo me siento y sue?o con nada. Y mi alma estа tan complacida por eso.
– Pero probablemente no sea muy interesante so?ar con nada. – le preguntо ella.
– Bueno, aparentemente haya querido decir otra cosa. Por ejemplo, estoy mirando una estrella y pienso como serа si lo acerco, que pasa en ella, quien vive all?.
En mi opiniоn, magos, caballeros y princesas hermosas viven en las estrellas, aunque, claro, all? hay magos malvados y todo tipo de Baba Yaga, pero los caballeros siempre los derrotan a todos.
– ?Oh, Danya, eres genial! Me has contado un cuento tan hermoso. Vale, ?realmente no quieres dormir?
– No, abuela, no quiero dormir en absoluto. – respondiо el ni?o con tristeza y suspirо profundamente.
Despuеs de todo, tampoco le gustaba que causara tantos problemas e inconvenientes a sus familiares con su falta de voluntad para acostarse a tiempo.
– ?Quieres ver todo lo que me acabas de contar en un sue?o de yogurt? – preguntо la abuela.
– ?Por supuesto que quiero! – Danya exclamо alegremente. – ?Quе clase de sue?o de yogurt es este?
– Es un sue?o maravilloso, que puedes pedir dependiendo de lo que quieras ver. Solo al principio hay que acostarse, recostar la cabeza sobre una almohada suave, cubrirse con una manta tibia, relajarse, cerrar los ojos y pensar en el sue?o que le gustar?a ver. Y vendrа. Pero al principio te traerе un remedio maravilloso para esto.
La abuela saliо y pronto regresо con un vaso de una bebida blanca con un delicioso olor a bayas:
– Toma mi maravilloso yogurt, y luego haz lo que te he ense?ado. Cuеntame por la ma?ana lo que has visto en tu sue?o. ?Estamos de acuerdo?
– Claro, abuelita, de acuerdo! – dijo el chico esperanzado.
Entonces lo hizo todo exactamente como hab?a dicho su abuela, y se encontrо en un sue?o inusual. Danya so?о que estaba haciendo cola en la Tienda de los Sue?os, y que hab?a dos ni?os mаs, un ni?o y una ni?a frente a еl.
Detrаs del mostrador hab?a un vendedor bastante extraordinario: un buen anciano, vestido absolutamente como un mago. Y le preguntо a la ni?a:
«?Quе te gustar?a elegir esta noche, Agnes?»
– Me gustar?a algo completamente incre?ble, por ejemplo, podr?a montar en una nube, si es posible.
– Oh, me ofendes, querida Agnes, nuestra tienda ofrece un servicio de alta calidad, as? que aqu? no hay nada imposible. Aqu? tienes tu pedida. – respondiо el vendedor, dаndole a la ni?a una ficha de oro. – ?Ojalа disfrutaras viendo el sue?o!
Despuеs de que el ni?o que estaba frente a Danya en l?nea hab?a hecho su pedido, llegо su turno. Pensо por un momento y, al saludar al vendedor, preguntо vacilante:
– ?Es posible ordenar un sue?o sobre esa peque?a estrella? – y mostrо su estrella mаs querida en el cielo.
