скачать книгу бесплатно
Книги (libro..) – двоеточие после существительного означает, что данное существительное нужно поставить в множественное число.
! – следует продумать, какой предлог должен стоять перед идущей далее группой слов.
* – неправильный глагол.
Он (еl) – русское слово / его испанский эквивалент.
Он (he) [хи] – русское слово / его английский эквивалент / русская транскрипция английского эквивалента.
Еl (he) – испанское слово / его английский эквивалент.
He (еl) – английское слово / его испанский эквивалент.
Ты (you) 2.его (it) 1.прочитаешь (read) – цифры перед словами означают порядок данных слов в предложении, в данном случае, правильным будет порядок: Ты (you) 1.прочитаешь (read) 2.его (it).-/
То (-) – данное слово не нужно переводить на испанский или английский язык.
Раздел 1. Ближайшее будущее время в испанском и английском языках
Глава 1. Ближайшее будущее время в испанском языке – конструкция ir + a + infinitivo
Ближайшее будущее время или намерение кого-либо сделать что-либо в испанском языке передает конструкция ir + a + infinitivo. Это полный аналог английской конструкции be going to do something, например:
Я напишу тебе письмо сегодня вечером.
Я собираюсь написать тебе письмо сегодня вечером.
Yo voy a escribirte una carta hoy por la noche.
Ты собираешься делать ему эту работу сегодня.
Ты будешь делать ему эту работу сегодня.
Vas a hacerle este trabajo hoy.
Упражнение 1
Переведите на испанский язык.
Модель:
Я не скажу тебе это. – No voy a dec?rtelo.
Я не собираюсь говорить тебе это. – No voy a dec?rtelo.
Он скажет тебе это? – ?Va a dec?rtelo?
Он подарит мне их. – Va a regalаrmelas.
1.Я не разрешу тебе это (no te lo permitir).
2.Неужели (Es que) ты не разрешишь мне (me) это?
3.Я не разрешу ему (se) это (lo).
4.Я не собираюсь разрешать тебе (te) это.
5.Я не верну (devolver) тебе (te) эти (estos) книги (libro..) ни за что (por nada).
6.Я не собираюсь возвращать тебе (te) их (los) ни за что.
7.Я расскажу (contar) тебе (te) о (de) моем (mi) путешествии (viaje).
8.Я собираюсь рассказывать тебе это (lo).
9.Он собирается дарить (regalar) мне (me) эти (este) духи (perfume)?
10. Он будет дарить мне (me) это (lo) часто (a menudo).
11. Каждый раз (Cada vez) он будет привозить (traer) мне много (muchas) 2.новых
1.вещей (cosa..).
12. Он не будет привозить мне их (los) каждый раз.
Глава 2. Ближайшее будущее время в английском языке – конструкция be going to do something
Ближайшее будущее время или намерение кого-либо сделать что-либо в английском языке передает конструкция be going to do something. Это полный аналог испанской конструкции ближайшего будущего времени ir + a + infinitivo, например:
Я напишу тебе письмо сегодня вечером.
Я собираюсь написать тебе письмо сегодня вечером.
I am going to write you a letter tonight.
Ты собираешься делать ему эту работу сегодня.
Ты будешь делать ему эту работу сегодня.
You are going to do him this work today.
В данной конструкции спрягается глагол be в соответствующем времени, лице и числе, за ним следует инфинитив смыслового глагола с показателем инфинитива в английском языке to.
Упражнение 2
Переведите на английский язык.
Модель:
Я не скажу тебе это. – I am not going to tell it to you.
Он скажет тебе это? – Is he going to tell it to you?
Он подарит мне их. – He is going to present me them.
1.Я не разрешу (allow) это (it)! тебе (you).
2.Неужели (-) ты не разрешишь это (it)! мне (me) (, be* you)?
3.Я не разрешу это (it)! ему (him).
4.Я не собираюсь разрешать это (it)! тебе (you).
5.Я не (-) верну (return) тебе (you) эти (these) книги (book..) ни за что (for anything).
6.Я не собираюсь возвращать тебе (give you) их (them back) ни за что (not on your life).
7.Я расскажу (tell) тебе (you) о (about) моем (my) путешествии (trip).
8.Я собираюсь рассказывать это (it)! тебе.
9.Он собирается дарить (give) мне (me) эти (this) духи (perfume)?
10.Он будет часто (often) дарить (donate) это (it)! мне (me).
11.Каждый раз (Every time) он будет привозить (bring) мне много (many) 2.новых (new)
1.вещей (thing..).
12.Он не будет привозить мне их (them) каждый раз.
Ejercicio 3
Traduzca (Переведите) del (с) espa?ol al (на) inglеs.
Modelo:
No voy a dec?rtelo. – I am not going to tell it to you.
?Va a dec?rtelo.? – Is he going to tell it to you?
Va a regalаrmelas. – He is going to present me them.
1.No voy a permit?rtelo (allow it to you).
2. (Es que (-), ?no vas a permit?rmelo (allow it to me, be* you)?
3. No voy a permit?selo (allow it to him).
4. No voy a permit?rtelo (allow it to you).
5.No (-) voy a devolverte (return you) estos (these) libros (book..) por nada (for anything in the world).
6. No (-) voy a devolvеrtelos (return you them) por nada (for nothing).
7.Voy a contarte (tell you) de (about) mi (my) viaje (trip).
8. Voy a contаrtelo (it to you).
9.?Va a regalarme (me) este (this) perfume (perfume)?
10.Va a regalаrmelo (donate it to me) a menudo (often).
11.Cada vez (Every time) va a traerme (bring me) muchas (many) 2.cosas (thing..) 1.nuevas (new).
12.Va a traеrmelas (me them) cada vez.
Exercise 4
Translate from English into Spanish.
Model:
I am not going to tell it to you. – No voy a dec?rtelo.
Is he going to tell itto you? – ?Va a dec?rtelo?
He is going to donate me them. – Va regalаrmelas.
1.I am not (No) going (ir () to (a) allow it to you (permit?rtelo).
2. (Es que,) Are you not (No) going (ir () to (a) allow it to me (permit?rmelo), are you?
3.I am not going to allow it to you (selo).
4.I am not about to allow it to you (selo).
5.I am not going to give you back (devolverte) these (estos) books (libro..) for anything (por nada).
6. I am going to give you them back (devolvеrtelos) not for anything on earth (por nada en el mundo).
7.I am going to tell (contar) you (te) about (de) my (mi) trip (viaje).
8. I am going to tellit to you (telo).
9. Is he going to donate (regalar) me (me) this (este) perfume (perfume)?
10. He is going to present it to me (melo) often (a menudo).
