Реальные судовые УКВ переговоры. Английский язык

Олеся Сугралимова

Реальные судовые УКВ переговоры. Английский язык

Книга создана в соавторстве с Денис Папулов.Денис Папулов создатель проекта Magellan Seaman. Папка с аудио по ссылке - https://disk.360.yandex.ru/d/F7x2GTYSx5i9lw

Practice 1

Ex.1 Listen and answer the questions

What is this communication about? Why do you think so?

What helps you to understand?

(скрипт аудио на последнем листе)

Ex.2 Listen and write words in gaps

Very good. We request permission to cast off Professor Ali and proceed to Hotel Anchorage, sir.

Dealer Chinese, the timing was chronos. The commence pumping and finished pumping time was chronos earlier today.

Commence loading, sir, 1.............. Completed loading, 2............

Test of time, test of time. 151 is.

Say dealer, what's your current position?

Coming, Jim. Alongside two vessels here, 3............

1736, all fast. What size of cargo, dealer?

Dealers, I need the timing with the Professor as usual.

Hey, coming, sir, 4................ Completed discharge, 5...............

Alongside time?

6............, sir, 6..............

Repeat again, alongside time.

Okay, proceed permission to cast off.

Permission granted.

What time pilot to proceed ECCT, sir?

I'll inform you shortly. Just you can get permission to proceed to hotel area and standby.

Okay, sir.

Dealers, 7............... Dealers, dealers, 7...............

7..................., dealers.

You will deliver it to us?

No, I go for Max first, then you will be next, okay?

In port, correct?

Correct, in port. After Max, then you will be next.

Okay, thank you. We wait you in port, okay? Thanks.

Yes, standby channel 1-2 and 1-3. We will call you when you will finish the Max.

Roger that.

8.......... 8............, port control.

Port control, Kitera replying.

Kitera, permission granted. 10-0 underway, call me back.

Call back once underway. Thank you very much, sir.

Ex.3

Let's look through the text. Which of the phrases can be useful for you?

How can you use them in your work?

Very good. We request permission to cast off Professor Ali and proceed to Hotel Anchorage, sir.

Dealer Chinese, the timing was chronos. The commence pumping and finished pumping time was chronos earlier today.

Commence loading, sir, 0836. Completed loading, 1342.

Test of time, test of time. 151 is.

Say dealer, what's your current position?

Coming, Jim. Alongside two vessels here, 1736.

1736, all fast. What size of cargo, dealer?

Dealers, I need the timing with the Professor as usual.

Hey, coming, sir, 1942. Completed discharge, 2030.

Alongside time?

1736, sir, 1736.

Repeat again, alongside time.

Okay, proceed permission to cast off.

Permission granted.

What time pilot to proceed ECCT, sir?

I'll inform you shortly. Just you can get permission to proceed to hotel area and standby.

Okay, sir.

Dealers, GPO Venus. Dealers, dealers, GPO Venus.

GPO Venus, dealers.

You will deliver it to us?

No, I go for Max first, then you will be next, okay?

In port, correct?

Correct, in port. After Max, then you will be next.

Okay, thank you. We wait you in port, okay? Thanks.

Yes, standby channel 1-2 and 1-3. We will call you when you will finish the Max.

Roger that.

Kitera, Kitera, port control.

Port control, Kitera replying.

Kitera, permission granted. 10-0 underway, call me back.

Call back once underway. Thank you very much, sir.

Practice 2

Listen and answer the question

Which service is the vessel communicating with? Why do you think so?

Listen and put words in gaps

available

Last port of call

length overall

permission

rolling speed

searchlights

manned on tour

draft forward and aft

even keel

provision crane

Pegasus 8: Port Control, Port control, this is Pegasus 8. Pegasus 8, Zulu Charlie, November Delta 3.

Control: Motor Yota Pegasus 8, What's your 1………..?

Pegasus 8: Length overall 78 metres, 7-8.

Control: What’s your 2……….

Pegasus 8: Draft 4.7 forward and aft, 3………..

Control: How many passengers you have?

Pegasus 8: Zero passengers, only 18 crew, 1-8 crew.

Control: You have searchlights?

Pegasus 8: Yes, correct, we have 4…………..

Control: You need electrician 5………… or do you have electrician on board?

Pegasus 8: No, we don't need electrician, we have electrician on board.

Control: How many cranes?? And if any cranes? How many meters tall?

Pegasus 8: No crane, no crane 6………..

Control: No any provision crane?

Pegasus 8: Negative, no 7………..

Control: Both anchors working for 8…………?

Pegasus 8: Both anchors in good working order.

Control: Maximum and minimum 9……….., how many knots?

Pegasus 8: Minimum speed 7 knots, 7-0. Maximum speed 1-5, 1-5 knots.

Control: 10………………. and next port?

Pegasus 8: Last port of call, Valletta, Malta. Next port of call, Jeddah, Saudi Arabia.

Control: Last port of call Malta?

Pegasus 8: Yes, correct, Malta.

Control: Air draft as per the…

Pegasus 8: Air draft 28 metres, 2-8.

Control: Security level?

Pegasus 8: Security level 1, security level 1.

Pegasus 8: So I saw south of Charlie 1, south of the Charlie 1.

Control: Understood, south of position Charlie 1.

Think how would you answer following questions and write your answers

What's your length overall?

What's your draft forward and aft?

How many passengers you have?

You have searchlights?

You need electrician manned on tour or do you have electrician on board?

How many cranes?

Both anchors in good working order?

Maximum and minimum rolling speed, how many knots?

Last port of call and next port?

Security level?

Practice 3

Listen and put sentences in correct order

1. We have to discharge all this equipment.

2. My boat is broken.

3. I try to finish this operation because the weather is very bad

4. Now we is come, please proceed.

5. We have to finish this operation because this equipment is this weather.

6. Try one more time, one more time, try.

7. The weather is not safety for my crew.

8. Please come close now, no rolling now, no rolling. Come close.

Practice 4

Exercise 1

Listen and tell me

What is this communication about? Why do you think so?

Exercise 2

Listen and write words in the gaps

Now my vessel is not rolling, so you come close.

This is motor tanker 1................., go ahead.

Anemon, channel 67.

This is motor tanker Anemon, go ahead.

Morning, this is 2..................... , X Victor.

We recently changed channel 3.......................... I just want to clarify if you see my vessel clear on AIS and could you confirm my test message. We are 4..................... miles from you and bearing 163. Could you change on your ECDIS how do you see my vessel? What is the current name of the vessel? New name vessel Antares. We are 1.8 miles from you and bearing 5.................. from your vessel. Yes, your AIS is working perfectly, I see you. Okay, thank you very much. Have a good watch, Antares. Have a good watch, thank you.

Exercise 3

Have you ever been in such communication?

Look through the text and decide which phrases will be useful for you

Now my vessel is not rolling, so you come close.

This is motor tanker Anemon, go ahead.

Anemon, channel 67.

This is motor tanker Anemon, go ahead.

Morning, this is Antares, X Victor.

We recently changed channel 87. I just want to clarify if you see my vessel clear on AIS and could you confirm my test message. We are 1.8 miles from you and bearing 163. Could you change on your ECDIS how do you see my vessel? What is the current name of the vessel? New name vessel Antares. We are 1.8 miles from you and bearing 163 from your vessel. Yes, your AIS is working perfectly, I see you. Okay, thank you very much. Have a good watch, Antares. Have a good watch, thank you.

Practice 5

Ex. 1

Listen and match parts of the sentences

1. Traffic, that's on the outbound, the main channel,.................

2. Shit, that's all……………….

3. Leaving the output with you there, is that Limewreck Spirit,...................

4. Is he……………..

5. He is, he's picking up the anchor,...................

6. That………….

a) heaving up anchor?

b) pilot

c) up until 33, just above 33, first outbound

d) the way out

e) heading outbound for C. Over.

f) Unit 200 on board, Whitebody, over.

Ex.2 Listen and put sentences in correct order

1. Is he heaving up anchor?

2. Traffic, that's on the outbound, the main channel, up until 33, just above 33, first outbound.

3. Leaving the output with you there, is that Limewreck Spirit, Unit 200 on board, Whitebody, over.

4. Shit, that's all the way out.

5. That pilot

6. He is, he's picking up the anchor, heading outbound for C. Over.

Practice 6

Ex.1 Put sentences in correct order

1. Another will eventually be heading inbound.

2. That was a kind of big downwind.

3. I'm sorry, we'll have two ships leaving the Alpha, but both are heading outbound, over.

4. Thank you. Thank you, sir.

5. End up seeing them from two barriers in service.

6. Currents at 1 knot on the F decrease.

7. ...greens again, gonna be going up to reconfigure outside the 11.

8. Across that, there should be traffic. 1-2, leave and go.

Ex.2 Put words in gaps

a) inbound

b) downwind

c) End up seeing

d) Currents

e) eventually

f) leaving the Alpha

g) heading outbound

h) reconfigure

i) Across that

g) leave and go

...greens again, gonna be going up to 1………………. outside the 11.

2…………., there should be traffic. 1-2, 3…………..

Another will 4…………. be heading 5………….

That was a kind of big 6…………...

7……………them from two barriers in service.

8……………. at 1 knot on the F decrease.

I'm sorry, we'll have two ships 9……………, but both are 10…………….., over.

Thank you. Thank you, sir.

Practice 7

Ex.1 Listen and put sentences in correct order

1. Observe current.

2. Knot in a quarter on the av.

Over

3. ..42 and Redfish.

4. Two tows coming out of Pelican Cut.

5. Tow coming out of Oliver turning inbound.

6. Four ferries in service.

7. First one straight inbound.

8. Second crossing is Oliver.

Ex.2 Match the part of the sentences

1. ..42 and ……..

2. Two tows coming ……...

3. First one……….

4. Second crossing……….

5. Tow coming out of………..

6. Four ferries……….

7. Observe……….

8. Knot in a quarter ………

a) current

b) on the av. Over

c) Redfish.

d) out of Pelican Cut

e) Oliver turning inbound

f) in service

g) straight inbound

h) is Oliver

Practice 8

Ex.1 Listen and put words in gaps

understood

free practical

Repeat again

schedule

practice granted time

correct

Good morning, sir. Your ………. 1…………. after today - after today, 10 days, POB time - I will check and inform to you: standby channel 67 and 12.

Yes, I am standby 67 and 12.

And then your 2…………. clear time 02:30, 02:30 today.

3…………... Free practical clear, free practical clear time 02:30.

02:30, this is free 4…………. Is it correct?

Yes, that's 5………….

Yes, okay, 6…………..

Okay, standby channel 67.

Standby 67 and 16. Is it correct? Yes, that's correct.

Thank you.

Thank you.

Ex. 2 Listen and match parts of the sentences

1. Good morning, sir. Your … schedule after today - after today, 10 days, POB time - ……..

2. And then your free practical ………..

3. Free practical clear, ………..

4. 02:30, this is free……….

a) practice granted time.

b) I will check and inform to you: standby channel 67 and 12.

c) free practical clear time 02:30.

d) clear time 02:30, 02:30 today.

Practice 9

Ex. 1

Listen and match the part of the sentences

1. The maximum …

2. We're going to back all the way...

3. Atlantic 17's features,...

4. Traffic, the Jamie W's at East Bramble,...,

5. and the Redy Bourjois outward bound...

a) ferry south of one northwest netting

b) round to number four and the 15 Cornwall

c) that's all received, thank you

d) draught 4.85.

e) inward bound for the Empress

Ex.2

Listen and put words in correct order to make sentences

1. maximum four The decimal draught eighty five.

______________________________________________________________________

2. back going We're and the fifteen to all the way round to four number Cornwall.

______________________________________________________________________

3. seventeen's thank features, received, Atlantic that's all you.