Эти чудные артикли: какой-то и тот самый

Оксана Малькова

Эти чудные... артикли: какой-то и тот самый

Посвящается моему японскому хину Ёдзи:

Ты навсегда в моем сердце

О серии «Живая грамматика»

«Живая грамматика» – это серия мини-книг для тех, кто ценит свое время. Одна книга – одна грамматическая тема. Живой язык вместо сухих правил, понимание вместо зубрежки. Читайте за чашкой чая – и сразу применяйте в речи. Девиз этой серии: «Кто знает – тот понимает. Кто практикует – тот говорит».

1. Эффект бабочки: как одно слово меняет сюжет

Представьте два разных начала романа:

Mark was feeding pigeons in the park when he saw agirl. She was wearing a black jacket and black jeans, and she was holding a red rose.

Mark was feeding pigeons in the park when he saw thegirl. She was wearing a black jacket and black jeans, and she was holding a red rose.

Оба фрагмента текста одинаковые, за исключением одной маленькой детали. В одном случае перед словом girl (девушка) стоит слово-артикль a, а в другом – артикль the. Казалось бы, какие-то маленькие, незначительные слова, ни на что не влияющие. Однако если я переводчик, то я не могу перевести два эти предложения на русский язык абсолютно одинаково. И сделать это мне не дают именно малыши-артикли.

В первом случае, с артиклем a, я понимаю, что Марк случайно увидел эту девушку, он не искал ее намеренно, он не помнит, чтобы встречался с ней раньше. То есть непосредственно в этот момент она для него одна из многих девушек в мире, которую он почему-то заметил. Поэтому первый фрагмент текста я переведу так:

Марк кормил голубей в парке, когда он увидел девушку. На ней была черная куртка и черные джинсы, в руках она держала красную розу.

А во втором случае, с артиклем the, я понимаю, что Марк либо видел эту девушку раньше, либо даже если и не видел, то ожидал ее встретить. По каким-то причинам она для него уже особенная. Может быть, неделю назад именно эта девушка сбила его на мотоцикле и скрылась с места происшествия? Или же это шпионский детектив, и Марк понимает, что эта девушка – тот самый агент, который должен как-то его найти? Может быть, Марк создал себе в голове образ идеальной девушки, искал ее и тут вдруг увидел именно такую девушку, о которой мечтал? При переводе я добавлю перед словом «девушку» слова «ту самую»:

Марк кормил голубей в парке, когда он увидел ту самую девушку. На ней была черная куртка и черные джинсы, в руках она держала красную розу.

Итак, одно маленькое слово-артикль радикально меняет картину. Девушка из случайной прохожей, которая может сыграть роль статиста в жизни Марка или же стать значимой для него позже, превращается в некую девушку, которая к моменту встречи уже почему-то важна для Марка, уже особенная для него – будь то в силу позитивных или негативных факторов.