Полная версия:
«Жить в двух мирах»: переосмысляя транснационализм и транслокальность
11
См.: Chapman M., Prothero R. M. (eds.). Circulation in Population Movement. Substance and Concepts from the Melanesian Case. London: Routledge and Kegan Paul, 1985. P. 3–6.
12
Андерсон Б. Воображаемые сообщества. Размышления об истоках и распространении национализма. М., 2001.
13
Appadurai A. Global ethnoscapes: Notes and Queries for a Transnational Anthropology // Fox R. G. (ed.). Recapturing anthropology. Working in the present. Santa Fe, 1991. P. 191–196.
14
Sassen S. The Global City: New York, London, Tokyo. Princeton, N. J.: Princeton University Press, 1991. P. xvi.
15
Anderson B. Long-Distance Nationalism. World Capitalism and the Rise of Identity Politics. Amsterdam: Centre for Asian Studies, 1992. P. 12; цит. по: Demmens J. Nationalism from without. Theorizing the role of diasporas in contemporary conflict // Atabaki T., Mehendale S. (eds.). Central Asia and the Caucasus. Transnationalism and diaspora. Routledge Research in Transnationalism. London; New York, 2005. P. 16.
16
Levitt P., Glick Schiller N. Conceptualizing Simultaneity: A Transnational Social Field Perspective on Society // International Migration Review. 2004. Vol. 38. № 3. P. 1016.
17
Bryceson D., Vuorela U. Transnational families in the twentieth century // Bryceson D., Vuorela U. (eds.). The Transnational Family: New European Frontiers and Global Networks. Oxford: Berg, 2002. P. 10.
18
Абашин С. Н. Среднеазиатская миграция: практики, локальные сообщества, транснационализм // Этнографическое обозрение. 2012. № 4. С. 10.
19
Satton C., Makiesky-Barrow S. Migration and West Indian Racial and Ethnic Consciousness // Caribbean life in the New York City: Sociocultural Dimensions / Revised ed. C. Satton and E. Chaney. New York: Center for Migration, 1992 [1975]. P. 104; цит. по: Lozano-Ascencio F., Bryan R., Bean F. The interconnections of internal and international migration: the case of the United States and Mexico // Pries L. (ed.). Migration and transnational social spaces. P. 83.
20
Levitt P., Jaworsky B. N. Transnational migration studies: Past developments and future trends. P. 130.
21
Pries L. Transnationale Soziale Räume. Theoretischempirische Skizze am Beispiel Mexiko-USA // Zeitschrift für Soziologie. 1996. Bd. 25 (6). S. 456–472; цит. по: Кайзер М., Бредникова О. Транснационализм и транслокальность (комментарии к терминологии). С. 133–146; Faist T. Transnational social spaces out of international migration: evolution, significance and future prospects // Archives Européennes de Sociologie. 1998. Vol. 39. № 2. P. 213–247.
22
Faist T. Transnational social spaces out of international migration: evolution, significance and future prospects // Archives Européennes de Sociologie. 1998. Vol. 39. № 2. P. 216−217.
23
Pries L. New migration in transnational space. P. 25.
24
Margolis M. L. Transnationalism and popular culture: the Case of Brazilian Immigrants in the United States // Journal of Popular Culture. 1995. Vol. 29. № 1. P. 29.
25
Кайзер М., Бредникова О. Транснационализм и транслокальность (комментарии к терминологии). С. 133–146.
26
Levitt P. The Transnational Villagers. Berkeley: University of California Press, 2001; Smith M. P., Guarnizo L. The Locationas of Transnationalism // Smith M. P., Guarnizo L. E. (eds.). Transnationalism from below. New Brunswick, N. J.: Transaction Publishers, 1998. P. 3−31.
27
Kearney M. Borders and Boundaries of State and Self at the End of Empire // Journal of Historical Sociology. 1991. Vol. 4. № 1. P. 52–74; Rouse R. Power and Persuasion: Fiestas and Social Control in Rural Mexico. Stanley Brandes. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1988; цит. по: Peleikis A. Lebanese in Motion: Gender and the Making of a Translocal Village. Bielefeld. Transcript Verlag, 2003. P. 20.
28
Peleikis A. Lebanese in Motion. P. 20.
29
Glick Schiller N. Transmigrants and Nation-States: Something Old and Something New in the U. S. Immigrant Experience // Hirschman C., Kasinitz P., DeWind J. (eds.). The Handbook of International Migration: The American Experience. New York: Russell Sage, 1999. P. 97.
30
Tölölyan Khachig. Rethinking Diaspora(s): Stateless Power in the Transnational Moment // Diaspora: A Journal of Transnational Studies. University of Toronto Press. 1996. Vol. 5. № 1. P. 3−36; цит. по: Demmens J. Nationalism from without. Theorizing the role of diasporas in contemporary conflict. P. 13.
31
Faist T. Diaspora and transnationalism: What kind of dance partners? // Rainer B, Faist T. (eds.). Diaspora and Transnationalism: Concepts, Theories and Methods. Amsterdam University Press, 2010. P. 9−34.
32
Greiner C. Patterns of Translocality: Migration, Livelihoods and Identity in Northwest Namibia // Sociologus. 2010. Vol. 60. № 2. P. 131−161.
33
Greiner C., Sakdapolrak P. Translocality: Concepts, applications and emerging research perspectives // Geography Compass. 2013. Vol. 7. № 5. P. 373−384.
34
von Oppen A., Freitag U. (eds.). Translocality. The Study of Globalizing Processes from a Southern Perspective. Brill, Leiden, 2010; цит. по: Greiner C., Sakdapolrak P. Translocality: Concepts, applications and emerging research perspectives.
35
Goldring L. Power and Status in Transnational Social Spaces // Migration and transnational social spaces. P. 162−186.
36
Lazăr A. Transnational migration studies. Reframing sociological imagination and research // Journal of Comparative Research in Anthropology and Sociology. 2011. Vol. 2. № 2. P. 69−83.
37
Lazăr A. Transnational migration studies. Reframing sociological imagination and research // Journal of Comparative Research in Anthropology and Sociology. 2011. Vol. 2. № 2. P. 69−83.
38
Kearney M. Borders and Boundaries of State and Self at the End of Empire. Journal of Historical Sociology. 1991. Vol. 4. № 1. P. 52–74; цит. по: Lazăr A. Transnational migration studies. Reframing sociological imagination and research.
39
Pries L. Transnationalism: Trendy Catch-all or Specific Research Programme? A Proposal for Transnational Organisation Studies as a Micro-macro-link in COMCAD (Working Papers, № 34). Bielefeld, 2007. P. 3.
40
Boccangi P. Revisiting the «Transnational» in Migration Studies: A Sociological Understanding // Reviue europeenne des migrations internationals. 2012. Vol. 28. № 1. P. 33−50.
41
Rahmonova-Schwarz D. Family and Transnational Mobility in Post-Soviet Central Asia: Labor Migration from Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan to Russia. Baden-Baden: Nomos, 2012. P. 65−68.
42
См., например, подробное исследование миграционных стратегий русских в Кыргызстане: Космарская Н. П. «Дети империи» в постсоветской Центральной Азии: адаптивные практики и ментальные сдвиги (русские в Киргизии, 1992–2002). М.: Наталис, 2006.
43
Плюс в 2003–2013 годах данные по загранучреждениям: Кыргызстан – 21 тыс., Таджикистан – 29 тыс., Узбекистан – 24 тыс. Источник: Чудиновских О. С. Государственное регулирование приобретения гражданства Российской Федерации: политика и тенденции / препринт WP8/2014/04. М.: Изд. дом Высшей школы экономики, 2014. С. 14, 38, 52.
44
Два оставшихся среднеазиатских государства – Казахстан и Туркменистан – скорее оказались в положении России: в первом случае растущая на сырьевой основе экономика сама сформировала запрос на притяжение, а не выталкивание рабочей силы, во втором – экономический рост на сырьевой базе был обеспечен собственной избыточной рабочей силой. Миграция из Казахстана в Россию тоже достаточно значительная, но она имеет свою специфику: это часто приграничная и образовательная миграция.
45
Еще несколько десятков или даже сотен тысяч жителей Узбекистана, Кыргызстана и Таджикистана, имея российское гражданство, жили фактически как трудовые мигранты.
46
До 2014 года в России действовали другие способы легализации: получение разрешения на работу (число этих разрешений имело квотированный характер) и покупка патента для работы у физических лиц.
47
Олимова С., Олимов М. Таджикские трудовые мигранты во время кризиса // Демоскоп-weekly. 2010. № 415–416 (http://www.demoscope.ru/weekly/2010/0415/tema01.php).
48
Статистические сведения о миграционной ситуации по данным Министерства внутренних дел: https://мвд.рф/Deljatelnost/statistics/migracionnaya.
49
Плюс в 2003–2013 годах данные по загранучреждениям: Кыргызстан – 21 тыс., Таджикистан – 29 тыс., Узбекистан – 24 тыс. Источник: Чудиновских О. С. Государственное регулирование приобретения гражданства Российской Федерации. С. 14, 38, 52; Chudinovskikh O. International migration report 2016: Russian Federation / OECD Continuous Reporting System on Migration. P. 64; данные МВД.
50
Nasritdinov E. Building the Future: Materialisation of Kyrgyz and Tajik Migrants’ Remittances in the Construction Sectors of their Home Countries. Bishkek: American University in Central Asia, 2015.
51
Абашин С. Движения из Центральной Азии в Россию: в модели нового мироустройства // Pro et Contra. 2014. № 1. С. 73−83.
52
Reeves M. Clean Fake: Authenticating Documents and Persons in Migrant Moscow // American Ethnologist. 2013. Vol. 40. № 3. P. 508−524; Kubal A. Conceptualizing Semi-Legality in Migration Research // Law and Society Review. 2013. Vol. 47. № 3. P. 555–587.
53
Ср.: Dzenovska D. Bordering encounters, sociality, and the distribution of the ability to live a «normal life» // Social Anthropology. 2014. Vol. 22. № 3. P. 271–287.
54
Osella F, Osella C. Migration, Money, and Masculinity in Kerala // Journal of the Royal Anthropological Institute. 2000. Vol. 6. № 1. P. 117–133; Shah A. The Labour of Love: Seasonal Migration from Jharkhand to the Brick Kilns of Other States in India // Contributions to Indian Sociology. 2006. Vol. 40. № 1. P. 91–118; Ривз М. По ту сторону экономического детерминизма: микродинамики миграции из сельского Кыргызстана // Неприкосновенный запас. 2009. № 4 (66). С. 262–280.
55
Roche S. Domesticating Youth: Youth Bulges and their Socio-Political Implications in Tajikistan. Oxford; New York: Berghahn, 2014. P. 103–133.
56
Round J., Kuznetsova I. Necropolitics and the Migrant as Political Subject of Disgust: The Precarious Everyday of Russia’s Labour Migrants // Critical Sociology. 2016. Vol. 42. № 7−8. P. 1017−1034.
57
De Genova N. Working the Boundaries: Race, Space and ‘Illegality’ in Mexican Chicago. Durham: Duke University Press, 2005; Gomberg-Muñoz R. Willing to Work: Agency and Vulnerability in an Undocumented Immigrant Network // American Anthropologist. 2010. Vol. 112. № 2. P. 295−307; Reeves M. Clean Fake: Authenticating Documents and Persons in Migrant Moscow.
58
Buck-Morss S. Dreamword and Catastrophe: The Passing of Mass Utopia in East and West. Cambridge; London: MIT Press, 2000.
59
Kotkin S. Magnetic Mountain: Stalinism as a Civilization. Berkeley: University of California Press, 1995.
60
Ibid. P. 202.
61
Scarborough I. (Over-)Determining Social Disorder: Tajikistan and the Economic Collapse of Perestroika // Central Asian Survey. 2016. Vol. 35. № 3. P. 439−463.
62
Féaux de la Croix J. After the Worker State: Competing and Converging Frames of Valuing Labor in Rural Kyrgyzstan // Laboratorium. Журнал социальных исследований. 2014. Vol. 6. № 2. P. 84.
63
Kesküla E. Disembedding the Company from Kinship: Unethical Families and Atomized Labor in an Estonian Mine // Laboratorium. Журнал социальных исследований. 2014. Vol. 6. № 2. P. 58–76.
64
Pine F. Migration as Hope: Space, Time, and Imagining the Future // Current Anthropology. 2014. Vol. 55. Suppl. 9. P. 95−104.
65
Ibid. P. 98.
66
Ibid.
67
Reeves M. Diplomat, Landlord, Con-Artist, Thief: Housing Brokes and the Mediation of Risk in Migrant Moscow // Cambridge Journal of Anthropology. 2016. Vol. 36. № 2. P. 93–109.
68
Kjaerulff J. Introduction // Kjaerulff J. (ed.). Flexible Capitalism: Exchange and Ambiguity at Work. Oxford and New York: Berghahn, 2015. P. 1–42; Kofti D. Moral Economy of Flexible Production: Fabricating Precarity Between the Conveyor Belt and the Household // Anthropological Theory. 2016. Vol. 16. № 4. P. 433–453.
69
Ср.: Ong A. Flexible Citizenship: The Cultural Logics of Transnationality. Durham: Duke University Press, 1999.
70
Zakharov N. Attaining Whiteness: A Sociological Study of Race and Racialization in Russia. Uppsala: Acta Universitatis Upsaliensis, 2013. P. 18.
71
De Genova N. Migrant Illegality and Deportability in Everyday Life // Annual Review of Anthropology. 2002. Vol. 31. P. 419−447; Malakhov V. Russia as a New Immigration Country: Policy Response and Public Debate // Europe-Asia Studies. 2014. Vol. 66. № 7. P. 1062–1079.
72
Garfinkel H. Studies in Ethnomethodology. Englewood Cliffs, N. J.: Prentice-Hall, 1967; Гарфинкель Г. Исследования по этнометодологии. СПб.: Питер, 2007.
73
Levitt P., Lamba-Nieves D. Social Remittances Revisited // Journal of Ethnic and Migration Studies. 2011. Vol. 37. № 1. P. 1–22.
74
Glick Schiller N., Basch L., Blanc-Szanton C. Transnationalism: A New Analytic Framework for Understanding Migration // Glick Schiller N., Basch L., Blanc-Szanton C. (eds.). Towards a transnational perspective on migration: Race, class, ethnicity, and nationalism reconsidered. New York: New York Academy of Sciences, 1992. P. 1–24.
75
Ibid.
76
Portes A., Guarnizo L. E., Landolt P. The study of transnationalism: Pitfalls and promise of an emergent research field // Ethnic and Racial Studies. 1999. Vol. 22. № 2. P. 217–237.
77
Pries L. New migration in transnational space // Pries L. (ed.). Migration and transnational social spaces. Brookfield USA: Ashgate, 1999. P. 1–35.
78
Абашин С. Н. Среднеазиатская миграция: практики, локальные сообщества, транснационализм // Этнографическое обозрение. 2012. № 4. С. 10.
79
Kelly P., Lusis T. Migration and the Transnational Habitus: Evidence from Canada and the Philippines // Environment and Planning A: Economy and Space. 2006. Vol. 38 (5). P. 831–884.
80
Например: Sassen S. The Global City: New York, London, Tokyo. Princeton, N. J.: Princeton University Press, 1991. P. xvi.
81
Levitt P., Lamba-Nieves D. Social Remittances Revisited.
82
Cassarino J.-P. Theorising Return Migration: The Conceptual Approach to Return Migrants Revisited // International Journal on Multicultural Societies. 2004. Vol. 6. № 2. P. 253−279.
83
Бредникова О., Запорожец О. Ловушка для города // Микроурбанизм. Город в деталях / Сб. статей; под отв. редакцией О. Бредниковой, О. Запорожец. М.: Новое литературное обозрение, 2014. С. 13−39.
84
Статья написана на материалах исследования, проведенного при Европейском университете в Санкт-Петербурге по проекту Российского научного фонда «Транснациональные и транслокальные аспекты миграции в современной России», № 14-18-02149 и 14-18-02149-П.
85
Абашин С. Н. Среднеазиатская миграция: практики, локальные сообщества, транснационализм // Этнографическое обозрение. 2012. № 4. С. 3–13.
86
См., например, исследования: Бредникова О., Ткач О. Дом для номады // Лабораториум. 2010. № 3. С. 72–95; Рочева А. Исследование позиций «карьеры квартиросъемщика» и моделей проживания в Москве мигрантов из Киргизии и Узбекистана // Социологический журнал. 2015. Т. 21. № 2. С. 31−50 – о новых практиках, связанных с опытом жизни в съемном жилье и общим изменением концепции дома.
87
Я благодарю Гюзель Сабирову, Веру Пешкову и Сергея Абашина за содержательные и очень важные и качественные интервью, к которым я обращалась во время работы над статьей, а также Елену Чикадзе и Ольгу Ткач за неизменно интересную и плодотворную совместную работу.
88
West C., Zimmerman D. Doing Gender // Gender and Society. 1987. Vol. 1. № 2. P. 125–151.
89
Темкина А. Сценарии сексуальности и гендерные различия // В поисках сексуальности / Под ред. Е. А. Здравомысловой, А. А. Темкиной. СПб.: Изд-во Дмитрий Буланин, 2002. С. 247–286.
90
Лернер Ю., Рапопорт Т., Ломски-Федер Э. Русскоязычные студенты в Израильском университете: как работает «этнокультурный сценарий» советских евреев в эмиграции // Диаспоры. 2009. № 2. С. 62–90.
91
Lerner J., Rapoport T., Lomsky-Feder E. The Ethnic Script in Action: The Regrounding of Russian Jewish Immigrants in Israel // Ethnos. 2007. Vol. 35. № 2. P. 168–195.
92
Бредникова О. (Не)возвращение: могут ли мигранты стать бывшими? // Этнографическое обозрение. 2017. № 3. С. 32–47.
93
Варшавер Е., Рочева А. Сообщества в кафе как среда интеграции иноэтничных мигрантов // Мониторинг общественного мнения: экономические и социальные перемены. 2014. № 3 (121). С. 104–114.
94
Тюрюканова Е. В. (ред.). Женщины-мигранты из стран СНГ в России. М.: МАКС Пресс, 2011; Рочева А. Миграция как эмансипация? Гендерное измерение миграции в Россию // Теория и практика общественного развития. 2012. № 8 (http://teoria-practica.ru/vipusk-8-2012/).
95
Например: Темкина А. Сексуальная жизнь женщины. Между подчинением и свободой. Монография. СПб.: Издательство Европейского университета в Санкт-Петербурге, 2008; Касымова С. Таджикское общество: традиция и практика многоженства // Вестник Евразии. 2006. № 4. С. 97–115.
96
Бурдье П. Практический смысл. СПб.: Алетейя; М.: Институт экспериментальной социологии, 2001.
97
Фуко М. Надзирать и наказывать: Рождение тюрьмы. М.: Ad Marginem, 1999.
98
См., например, исследование: Honkatukia P., Keskinnen S. The Social control of young women’s clothing and bodies: A perspective of differences on racialization and sexualization // Ethnicities. 2017. April 5. P. 1−20.
99
Фуко М. Нужно защищать общество. Курс лекций, прочитанных в Коллеж де Франс в 1975–1976 учебном году. СПб.: Наука, 2005. С. 253–278; Round J., Kuznetsova I. Necropolitics and the Migrant as Political Subject of Disgust: The Precarious Everyday of Russia’s Labour Migrants // Critical Sociology. 2016. Vol. 42. № 7–8. P. 1017–1034.
100
Большой вещевой рынок в центре Петербурга.
101
Thomas W., Znaniecki F. The Polish Peasant in Europe and America. Vol. 1: Primary Group Organization. New York: Richard G. Badger, Gorham Press, 1927.
102
Например: Breckner R. Collective Identities in Migration. Biographical Perspectives on Ambivalences and Paradoxes // Sociology and Anthropology. 2014. Vol. 2. № 1. P. 15–24.
103
Rozental G. The Narrated Life Story: On the Interrelation between Experience, Memory and Narration // Milnes K., Horrock Chr., Kelly N., Roberts B., Robinson D. (eds.). Narrative, Memory & Knowledge: Representations, Aesthetics, Context. Huddersfield: University of Huddersfield Press, 2006. P. 1–16; цит. по: Рождественская Е. Биографический метод в социологии. М.: Изд. дом Высшей школы экономики, 2012. С. 143.
104
Я не называю ее здесь даже вымышленным именем, как и просила меня моя информантка.
105
Рочева А. Миграция как эмансипация? Гендерное измерение миграции в Россию // Теория и практика общественного развития. 2012. № 8 (http://www.teoria-practica.ru/-8-2012/sociology/rocheva.pdf).
106
Данная статья является частью докторской диссертации (Aitieva M. Reconstituting Transnational Families: An Ethnography of Family Practices between Kyrgyzstan and Russia. PhD Thesis, University of Manchester, UK, 2015), для которой я проводила этнографическое полевое исследование в период с сентября 2011 года по июнь 2012 года (семь месяцев в Нарынской области в Кыргызстане, три месяца в г. Якутске в России). Я жила в мигрантских семьях в деревне в Нарынской области, а затем последовала за мигрантами в Россию. Я наблюдала их повседневную жизнь и проводила глубинные интервью с членами семей, мигрантами и немигрантами, с их родственниками и другими членами сообщества.
107
Якутск, «самый холодный город в мире» (Berg R. Life in extreme cold around the world // BBC News Channel. 2010. 7 January (http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/europe/8445831.stm)), расположен на северо-восточном берегу реки Лены и является столицей Республики Саха (Якутии). Население Якутска – примерно 270 тысяч (Iunker S. Yakutsk: The coldest city on Earth // Time LightBox. 2013. 10 April (http://lightbox.time.com/2013/04/10/yakutsk-the-coldest-city-onearth/#1)). Деревенские жители Республики Саха мигрируют в Якутск приблизительно с теми же экономическими и образовательными целями, что и мигранты из Кыргызстана: молодые люди уезжают из сельской местности, чтобы воспользоваться экономическими и образовательными возможностями, которые предлагает город Якутск (Argounova-Low T. Close relatives and outsiders: Village people in the city of Yakutsk, Siberia // Arctic Anthropology. 2007. Vol. 44. № 1. P. 51–61).
108
Все имена вымышлены.
109
Обращения байке [брат] и эже [сестра] используются для выражения уважения к старшим. Я ежедневно употребляла эти формы в речи, однако в данной статье я буду использовать только имена, за исключением случаев, когда обращения необходимы для сохранения смысла.
110
Madden R. Being Ethnographic: A Guide to the Theory and Practice of Ethnography. London: Sage, 2011. P. 80.
111
Bryceson D., Vuorela U. Transnational families in the twenty-first century // Bryceson D., Vuorela U. (eds.). The transnational family: New European frontiers and global networks. Oxford; New York: Berg, 2002. P. 3–30.
