«ФАУСТ» ОЛАМИ

Кайфимни тарїатур бадїової, ўалча,

Саёз їироатхон бу муллабачча.

Тунги ёпинчиї ва таїя кийган Вагнер чирої кєтариб келади. Фауст нохушлик билан унга їайрилади.

Вагнер

Кечиринг, сиз юнон фожиасидан

Шеър єїиганингиз йєїми мабодо?

Журъат їилиб кирдим, муддао – сиздан

Шеър єїиш санъатин єрганиш, усто!

Воиз олмої бєлса обрє чєїїисин,

У актёрга шогирд бєлиб єїисин.

Фауст

Агар воиз бєлса актёр єзи іам,

Бундай зотлар, ахир, эмас бизда кам.

Вагнер

Биз туну кун уйда їилурмиз меінат,

Оламни кєрурмиз байрамда фаїат.

Ахир їандай мумкин элни бошїармої,

Ибодат аілидан биз ўоят йирої.

Фауст

Чинакам иїтидор йєї бєлган жойда

Пешона теридан їанчалик фойда?!

Аїлу заковатда бєлолса устун,

Воизу носиінинг имони бутун.

Кимки єзи танбал іам зеіни єтмас,

Аён іаїиїатдан бир їадам єтмас.

Бєлмагач янгилик излашга тоїат,

Єзгалар фикрини такрорлар фаїат.

Бундайлар гоіида топурлар обрє

Баъзи ўофиллару гєдаклар аро.

Ва лекин бєлмаса фикр ва туйўу,

Юракдан юракка йєл йєїдир асло.

Вагнер

Аммо катта гапдир овоз, усул іам,

Сезаман, тажрибам шу борада кам.

Фауст

Іалол обрє олиб єрганинг іар ваїт,

Маъни денг, берилманг ортиї оіангга.

Їуруї сафсатаю ваъз эса фаїат —

Жаранглаб тургувчи їалбаки танга.

Кєнгилда шавї єти ёнса чинакам.

Чиройли сєзларни ахтармас одам.

Гар маъни пуч бєлса, їофиялик сєз,

Оіангдор жумлаю чиройли маїол

Кєнгилни ўаш їилур, бамисоли куз —

Хазон япроїларин учирган шамол.

Вагнер

Ва лекин умримиз їисїадир ўоят,

Билим йєли эса узундан узої.

Каминангиз іоли іалитдан чатої.

Їєрїаман, баттаррої, бєлгай оїибат.

Умрининг ярмини берар баъзилар

Етиб олмої учун булої бошига.

Лекин ярим йєлда кєпи чєзилар

Урилиб жонбозлик харсанг тошига.

Фауст

Їоўоз боса билмас кєнгил ташнасин,

Тафаккур мифтоіи китобда эмас.

Іаёт асрорига интилган іар кас

Єз їалбидан топар сирлар чашмасин.

Вагнер

Бирої бу оламда энг гєзал ва соз

Єтмиш асрларга айламої парвоз.

Наїадар завїлидир єрганиб билмої —

Їанчалар кетибмиз улардан йирої.

Фауст

Сизнингча, улар ер, биз эса само.

Єтмиш асрларга їєл урманг асло!

Ечолмаймиз сирли мозий муірини.

Мударрислар айтган замон руіини

Уларнинг єз руіи, фикри деб англанг.

Бу – єтмиш іаїида эртакдир. Уни —

Іаїиїий єтмиш деб айтурлар, аттанг.

Баъзилар єтмишни їилганда хаёл,

Бир іужра кєринур – тєла чувринди.

Баъзиларга эса єтмиш бамисол

Їєўирчої єйини бєлиб кєринди.

Эмишки, аждодлар бєлмишлар бир чої

Бозигар їєлида тирик єйинчої.

Вагнер

Дунё-чи? Іаёт-чи? Одамзод єсди

Билмої учун олам сирин мукаммал.

Фауст

Билмої єзи нима? Гап шунда, дєстим,

Бу жабіада іали кєп нарса ишкал.

Олам сирдонига калит топганлар,

Їалб уйин очганлар бєлган хору зор.

Барчага аёнким, уларни минг бор

Гулханга ёїїанлар, бутга їоїїанлар.

Гап кєп, аммо етар. Дам олиш даркор.

Кеч бєлди. Бугунча баісимиз тамом.

Вагнер

Менга їолса їани тонггача бедор

Бу ажиб суібатни этардим давом.

Лекин эрта байрам, фурсат топиб шом —

Келарман. Бирмунча саволларим бор.

Мен кєп єїийман, кєп биламан, аммо

Билгим келар тєлуў ва беистисно.

(Чиїади)

Фауст (ёлўиз)

Єтга, чєїїа урар тентак єзини,

Хазина їидирар солмої бєлиб чанг.

Дур излаб кєлмакка тикар кєзини,

Єзида йєї хурсанд – топса чувалчанг.

Бунда мен руі билан їилганда суібат,

Мени лол этганда соіир сиймоси

У тинчимни бузди. Лек сенга раімат,

Дєзахийлар ичра энг паст гадоси!

Аїлдан озардим ёлўиз, эітимол

Агар эшигимни очмаган бєлсанг.

Руі їаршимда эди улкан девмисол,

Мен митти одамдай турардим гаранг.

Мен Тангри монанди саналган бир зот

Єзни илоіий деб билибман чиндан.

Ўурур кєр їилибди кєзимни іайіот,

Іаддимдан ошибман. Айб єтди мендан.

Осмоний санадим єзимни бебок,

Авлиёман, дедим, дедим Анал Іаї.

Єйладим єзни мен фариштадек пок,

Даіолар сингари зєр, іукми мутлаї.

Шу ўурур туфайли мен тирик єлдим,

Чаїмоїдай бир сєз-ла чилпарчин бєлдим.

Шармисор этмакка іаїинг бор мени, —

Руі! Келишга мажбур этдиму сени

Тутиб туролмадим ва лекин бир дам.

Даішатли куч эзди елкамдан шитоб,

Дилимни єртади сєнгсиз изтироб.

Тубанликка отдинг мени бекарам, —

Тубанликким, шу ер – шу хонаи ўам.

Энди нима бєлди орзу, ширин хоб,

Эзгу хаёлларим айлайми іамдам?

Рост, іаёт заімати їийнамас бизни, —

Єзимиз тєсамиз єз йєлимизни.

Їорин деб єтурмиз фоний дунёдан,

Юрак ташналиги бизга бегона.

Юксак маїсадларни кєзлаган одам

Бизларда саналур далли девона.

Энг гєзал, мусаффо, сирли туйўулар

Іаёт гирдобида янчилар, єлар.

Гоі иліом забт этса кєнгиллар кунжин,

Учурмиз чулўаниб мовий туманга.

Лекин елкамизга осилган хуржун

Даріол олиб тушар бизни тубанга.

Сафсата виждонга пєшида бєлар,

Єзимиз танбалмиз, бєшангмиз хароб.

Шафїат, номус деймиз, аслида булар

Ожизлик юзига тортилган ниїоб

Турфа хил сабабу узр ягона

Кєнгилни алдамої учун баіона.

Бола-чаїа деймиз, уй-жой ва хотин…

Гоі єтдан їєрїамиз, гоіида сувдан.

Йєї, булар ожизлик солган їєрїувдан,

Зоіир іадик эса тубанлик ботин.

Менми худованд? Йєї, кимлигим аён,

Мен коинот аро кєр бир чувалчанг —

Маікумман судралмої ва ютмоїда чанг,

Оёїлар остида бєлмоїїа їурбон.

Іа, умрим кечмоїда босиб чанг, моўор,

Чор атрофим китоб, єзим тутїунда.

Эски-туски тєла сандиїлар бунда,

Барчаси ўубордир, барчаси ўубор.

Топурманми бунда нима изласам?

Іа, минглаб китобдан топдим бир маъно:

Доимо азобда яшаган одам,

Бахт эса іамиша бєлган истисно.

Эй сен, бош сєнгаги, тиржайиб іамон

Мени масхаралаб турибсанми, айт?

Ё сенинг эганг іам мендек бир замон

Шодлик, бахт їидириб топганми кулфат?

Эй сиз, баўри чизиї, турфа шишалар —

Кимё ашёлари, кулмоїдасиз жим.

Мен сизни калит деб билдим муїаррар,

Лек табиат їулфин оча билмадим.

Табиат єз сирин ганжина тахлит

Тилсим їопїаси-ла айламиш ниіон.

Очиб бера олмас іеч їандай калит,

Бузиб кира олмас іеч бир палахмон.

Эй, мен їєл урмаган синиї сополлар,

Кимиё соіиби їолдирган бисот,

Эй сиз їай замонлар, їайси бир хаттот

Кєчирган їоўозлар – не іасби іоллар,

Шунча йил сизларга їилгунча тоїат,

Бєлмасмиди бир йєл айласам барбод?

Мерос саїламоїїа лойиїдир фаїат

Єзи іам бир мерос їолдиргувчи зот!

Матоі йиўар фаїат бечора хасис,

Іар янги лаізанинг меваси лазиз.

Ажабо, не учун бу сирли шиша

Оіанрабо янглиў тортар кєзимни?

Мен нигоі ташласам унга іамиша

Ойдин єрмон аро сездим єзимни.

Сени олїишлайман, эй їутлуў шарбат.

Кєнглим топинади сен томон фаїат,

Инсон яратолган энг буюк неъмат!

Сенда мангуликнинг ширин уйїуси,

Сендадир єлимнинг энг зєр оўуси.

Кел, ижодкорингга бер букун нажот!

Сенга боїар бєлсам дардим таўофил,

Сени їєлга олсам таскин топар дил.

Тинадур исёнкор юрак їутїуси.

Мени оўушига чорлар йироїлар,

Чорлар янги кунлар, янги їирўоїлар,

Чексиз уммонларнинг нурли кєзгуси.

Ана, учиб келди єтли арўумої,

Унинг їанотида учмої истайман.

Белгисиз бу олам, сирли бу равої

Баўрига отилмої: їучмої истайман.

Э воі, наіотки мен – хасдек тубан зот

Тангри даргоіига восил бєлолсам!

Іа, ер їуёшидан юз бур, эй одам,

Бир йєл іаётингни эта їєй барбод!

Одамзод аїлига даішат солгувчи

Єшал дарбозани їилгину яксон,

Тангрилар олдида инсоннинг куни

Зарра кам эмасдир, этгил намоён.

Майли, гирдибоду даішат остона

Ривояти ила соларої їєрїув

Хаёлот яратган турфа афсона

Тамуў алангасин ёїса іам мангу,

Єшал остонадан дадил їєй їадам,

Майли, іатто сени їучса іам адам.

Кел, эй аждодлардан їолган майкоса,

Кєіна ўилофингни тарк айлаю чиї.

Сени унутгандим. Бир замон роса

Боболар базми жилвагар, ёниї —

Олмос їирраларинг кєргузиб, їадаі,

Неча мажлисларни їилдинг муфаррах.

Сени їєлга олиб айтдилар алёр,

Іамду сано єїиб базм аіли сенга,

Оппої симирдилар такрор ва такрор.

Єшал шод кунларни эслатдинг менга.

Ва лекин мен алёр айтолмам энди,

Чунки лаб очмоїїа бєлмагай фурсат.

Неча йил їуюлди їорайди, тинди

Мен єзим яратган бу сирли шарбат.

Уни сипїорурман мен єзим букун

Келажак, їуёшли янги тонг учун.

(Їадаіни кєтаради)

Шу пайт їєнўирої ва ялпи їєшиї

овози келади.

Малаклар їєшиўи

Тирилди Исо!

Бандалар озод,

Гуноілар барбод,

Эй мулки обод,

Сенга салламно.

Фауст

Илоіий бу овоз лабимдан

Тортиб олди єлим шарбатин.

Хабар їилди їєнўирої бу дам

Элга їутлуў айём соатин.

Худди шундай, дафн тунида

Малакларнинг їєшиї унида

Олам уїди іадис іикматин.

Аёллар їєшиўи

Мушк ила айлаб

Муаттар бєйлик,

Уни авайлаб

Тобутга їєйдик.

Кафанда эди

Исонинг тани.

У йєї-ку энди,

Їани у, їани?

Малаклар їєшиўи

Тирилди Исо!

Ким даіри Жаббор —

Жабрига тайёр,

Доим умидвор,

Унга салламно!

Самовий садолар, илоіий куйлар,

Нечун янградингиз менинг хонамда?

Сизнинг масканингиз єзга оламда,

Бунда имон найлар, диёнат найлар?

Мєъжиза имоннинг суюк фарзанди,

Мени фазоларга учира билмас,

Лек осмондан келган ул илоіий сас

Мени яна бошдин айламиш банди.

Іаётга їайтармиш кєнглимни яна —

Мисоли бир замон осуда ва тинч

Шанба оїшомида гєдак пешона —

Узра їєйган каби самовий єпич.

Болалик кунларим ёдимда іамон,

Кєнўирої садосин тинглаб ногиіон,

Лабларимдан учган ибодат сєзи.

Эітирос чорларди далалар томон.

Іаяжон їєйнида ёш тєкиб кєзим —

Менга юз очарди янги бир жаіон.

Уйўонди ёдимда ёшлик ва баіор,

Уйўонди шавї тєла саодат, виїор.

Єшал илк хотира тутди їєлимдан —

Бир йєл халос їилди мени єлимдан.

Ерга олиб тушди їайта тафаккур,

Яна кєзларимда ашким шашїатор.

Илоіий садолар, янгрангиз такрор,

Шу лутфингиз іаїи сизга ташаккур.

Талабалар їєшиўи      

Єлим тонг їолди,

Тарк бєлди тобут.

Кєкка юксалди

Ул мушриф, собит.

Элни їондирди

Соіир зиёга.

Бизни їолдирди

Фоний дунёга.

Даіри дун аро

Эл ўам ичра боз.

Кєнлимиз аммо

Сен бирла, устоз!

Малаклар їєшиўи      

Єлимни енгди

Масиіи акрам.

Парчаланг энди

Кишанни сиз іам.

Кимки даір аро

Унга доимо

Єїиб іамд-сано,

Собит ишїда іам,

Ким билса їонун.

Бир парча нонин

Дєст ошинонинг

Кєрмоўин баіам,

Ким кезиб жаіон,

Єз сидїин аён

Этса іар замон,

Исодур іамдам.

ШАІАР ДАРВОЗАСИ ЁНИДА

Одамлар тєда-тєда бєлиб, шаіар

ташїарисига сайрга чиїишмоїда.

Бир неча шогирдлар

Жєралар, їаёїїа?

Бошїалари

Овга – єрмонга.

Сизларга йєл бєлсин?

Биринчилари

Биз – тегирмонга!

Шогирдларнинг бири

Жуда ажойиб жой! Кайфлар бєлур чоў!

Иккинчиси

У ер кєп бемаъни. Йєли іам узої.

Иккинчи тєдадан бири

Сен-чи? Єрмонгами ё тегирмонга?

Учинчи шогирд

Бари бир. Кєпчилик юрган томонга.

Тєртинчиси

Яхшиси Бургдорфга борайлик бизлар,

Топилар зєр пиво іам жонон їизлар.

Болалар іам биз боп, чиїарамиз жанг.

Бешинчиси

Гапингдан маълумки, сен олифтанинг

Калтакни соўинган кєринар танинг.

Мени їєй, кетабер єзинг хоіласанг.

Хизматкор їиз

Йєї, мен ундан кєра уйга кетаман.

Бошїа хизматкор їиз

Балки теракзорнинг орїасида ул.

Биринчиси

Мен у ерга бекор бориб нетаман,

У йигит сен билан гаплашар нуїул.

Яхшими сиз икков раїс тушган чоўда

Аімоїдай тиржайиб турсам бу ёўда.

Иккинчиси

Менимча бир єзи келмаса керак,

Бирга келар анов сочи жингалак.

Толиб

Ана, їєлтиїлашиб келар икки їиз,

Иккисин иккимиз бєлиб оламиз.

Бангу бода бєлса ва гєзал жонон,

Биз їайтган эмасмиз, дєстим, іеч їачон.

Шаіарлик їиз

Эси борми, анов иккита толиб —

Єзларини элга їилар тасїара.

Биздек хонимчалар бу ёїда їолиб,

Чєрилар кетидан чопишар, їара.

Иккинчи толиб

Іей, тєхта, биродар, мана бу ёїда

(Биринчисига)

Иккита ажойиб хоним келмоїда.

Уларнинг бириси менга сал таниш,

Шу ёїїа борайлик оўайничалиш.

Танишиб оламиз їадрдон бєлиб,

Кейин сайр этамиз тєртовлон бєлиб.

Биринчи толиб

Їєй, ошна єлгудек таманно улар,

Хизматкор їизлар-ку єзимизга мос.

Шанбада супурги ушлаган їєллар

Їучар якшанба кун оловли, іассос.

Шаіарлик

Янги бургомистр – бу янги їайўу,

Кундан-кун тумшуўин кєтармоїда у,

Заррача наф кєрмас ундан халойиї,

Буйруї чиїаришни билади фаїат.

Кундан-кун камайиб элга маріамат,

Кєпайиб бормоїда кундан-кун солиї.

Гадо (куйлайди)

Бормоїдасиз сафога,

Мард йигит, шєх санамлар!

Оч юпун бир гадога

Шафїат їилинг, одамлар.

Байрамидир Худонинг,

Хайр їилинг іаї учун,

Унга байрам єша кун.

Иккинчи шаіарлик

Шундай байрам куни бир сєлим боўда

Їиттаккина отиб, сєзлашсанг икков —

Олис турк элида їонли жангоіда

Їилич чопишганин икки улкан ёв.

Їандай соз дарчадан їуёш ботганда

Кемалар сайр этган дарёга боїиш.

Сєнг иссиї єринга кириб ётганда

Сокин кечаларга єїимої олїиш.

Учинчи шаіарлик

Менинг іам фикрим шу. Майлига дунё

Єз аіли їонига олуда бєлсин.

Борлиї остин-устин бєлсину, аммо…

Аммо менинг уйим осуда бєлсин.

Кампир (шаіарлик їизларга)

Эй гулдай безанган дєндиїча їизлар,

Нега мен кампирга їарамайсизлар?

Ахир мен биламан юрагингизни,

Мен бажо їиламан тилагингизни.

Биринчи їиз

Агата! Кампирдан нари юр бир оз,

У баўоят айёр, доўули жуда.

Лекин єша кампир у кун кєзгуда

Бєлажак їайлиўим кєрсатгани рост.

Иккинчи їиз

Менга іам кєрсатган: їайлиўим їєлга

Єткир їилич тутган саллотмиш ботир

Іар кун эрталабдан їарайман йєлга,

Лекин менинг ёрим кєринмаётир.

Саллотлар

Тубсиз чоілару

Баланд деворлар,

Кєзлари оіу

Сулув дилдорлар

Биз іужум їилсак

Беролмас бардош!

Ортиї не керак

Сенга, эй йєлдош!

Бурўу овози

Чорлайди жангга,

Їизларнинг сози,

Таннози – менга.

Янгра эй бурўу,

Таслим бєлурлар

Истеікомлару

Энг гєзал іурлар.

Мукофот учун

Жанг їилар саллот,

Мард саллот учун

Шу зєр мукофот.

Фауст билан Вагнер

Фауст

Мана, ирмоїларни кєклам сабоси

Музлик исканжадан этмоїда озод.

Баіор їуёшининг жонбахш зиёси

Аёз салтанатин їилди-ю барбод —

Їиш ўор-єнгурларда саїлаб жонини,

Єтлоїларга сочар їор бєронини.

Лекин тонг саіардан уйўониб їуёш

Їиш изин супурар мисоли фаррош.

Баіор ёзса іамки зумрад гиламлар,

Іали дала кєкси чечакларга танг.

Гул йєўу гуллардек яшнабди башанг

Байрам либосини кийган одамлар.

Шу юксак їоядан шаіарга їара,

Наїадар улуўвор, ажиб манзара!

Шаіар дарбозаси букун кенг очиї,

Диїїинафас уйдан чиїиб халойиї —

Зарра їиш ўубори їолмай кєнгилда,

Кєм-кєк далаларда їилурлар сафо.

Тангримиз тирилган бу їутлуў кунда

Уларнинг єзи іам тирилмиш гєё.

Улар халос бєлиб чиїдилар букун

Хароб кулбалардан, ертєлалардан.

Бегим кун барчаси дастгоіда тутїун,

Байрамда чиїурлар бу тор шаіардан.

Бадїової черковнинг їоронўу кунжи

Фаїат бу кун этмиш уларни озод,

Чопїир ирмоїлардан бунёд бєлгувчи

Аніорлардай оїар халї жєшїин ва шод.

Дарёга ошиїар ана халойиї,

Їирўоїда іам жой йєї їєйгали їадам.

Іов сєнгги їайиїда одамлар тєлиї,

Жуда зєр келибди эшкакчига іам.

Іов ана адирда шаіарлик ёшлар

Башангликда єтар бири биридан.

Деіїонлар іам чиїиб тор єнгиридан

Байрамда бир яйраб раїс этабошлар.

Мен шулар ичида бєлурман шодмон,

Шу ерда сезаман єзимни инсон.

Вагнер

Мен учун сиз билан сайр этмої таніо

Іам фойда келтирур, іам катта шараф.

Оддий халойиїдан єзимни, аммо

Олиб юраман мен, доктор, бир тараф.

Чунки їандай йиўин їилмасин деіїон,

Охири бєлади жанжал, тєполон.

Улар тузган єйин, чалган сибизўа

Тамом бегонадир сиз билан бизга.

Деіїонлар

(Арўувон тагида раїс этадилар)

Їизлар билан раїс этмої учун

Чєпон чиїди ясаниб у кун,

Камзулига гул таїиб кєркам.

Арўувонлар остида ул кеч

Раїс їизирди бир зум тинмай іеч,

Тинмас эди ўижжакчилар іам.

Єзни урди тєдага чєпон,

Туртинди бир їизга ногиіон —

Кєрса, жонон – кєзлари оіу.

Лекин унга деди жонон їиз:

«Кєзингизга їараб юрсангиз —

Бєлмайдими, нима їилиї бу?»

Олам недир чєпон унутди,

Жонон їизнинг белидан тутди,

Раїсга тортди чарх уриб чунон.

Їиз белига ботди билаги,

Іилпиради жонон кєйлаги.

Іансирар киз, іансирар чєпон.

Їиз ёлборар: «Їєйиб юбор!» деб,

«Їилма менга севги изіор,– деб,—

Алдоїчисиз іаммангиз, аён!»

Лекин йигит шавїи ортади,

Авлої ерга їизни тортади…

Ўижжак куйлар олисда іамон.

Чол

Рухсат беринг, доктор, халїнинг номидан

Сизга чексиз іурмат їилайин изіор.

Шундай юксак шону илмингиз билан

Халї ичра кезишдан їилмадингиз ор,

Биз іаммамиз сизни їилурмиз тавоф.

Мана бу їадаіда лиммо-лим шароб,

Єтинчимиз – шуни їилгайсиз їабул,

Неча томчи бєлса ушбу їадаіда,

Шунча йил оламда яшанг фараіда.

Фауст

Тилагингиз учун минг марта раімат,

Сизлар іам шунча йил бєлинг саломат.

Халї уларни їуршайди.

Чол

Устоз, ёдимиздан чиїмайди асло

Сиз бунда жон фидо їилган у кунлар.

Хароб юртимизга келганда вабо,

Іар ёїни їучганда фарёдли унлар.

Вабо гєшасидан іакимлар їочиб

Єликлар кєчада їолганда, іайіот, —

Раіматли отангиз жонидан кечиб,

Олиб келган эди бизларга нажот,

Ёшгина йигитча эдингиз у пайт,

Бунда келардингиз дорулар олиб.

Касаллар олдида тун бєйи їолиб,

Яна їайтардингиз соўу саломат.

Хасталарга мушфиї бєлдингиз доим,

Шу сабаб асради сизни Худойим.

Іамма

Хасталикни кєрманг мутлаїо,

Соўу омон бєлинг доимо.

Фауст

Не учун сиз таъзим їилурсиз менга?

Бош эгинг шафїатни ато этганга.

(Вагнер билан нари кетади)

Вагнер

Їандай їадри улуў илму іикматнинг,

Бунда сизни ўоят їилурлар эъзоз!

Тангри берган шуур іамда меінатнинг

Эзгу самарини кєрмої їандай соз!

Сиз келдингиз гєё зулмат ичра нур,

Сиз келдингиз тєлди дилларга сурур.

Шодликдан їалпоїлар учди осмонга.

Ёшлар раїсдан тєхтаб боїар сиз ёнга.

Їаранг їандай іурмат, їандай эътибор!

Сизга йєл беришар саф чекиб їатор.

Дам єтмай саждага эгилур бошлар,

Халї Тангри деб сизга сиўина бошлар.

Фауст

Анов ён баўирга чиїайлик-чи, юр,

Бунда мен бир пайтлар сокинликда жим

Паришон їояда єлтирар эдим,

Рєзадан тан ориї, кєнгил беіузур…

Тангрига сиўинар эдим дилимдан,

Даішатли вабодан этгин деб халос.

Ёлборардим – їутїар юртни єлимдан!

Наїадар зєр эди кєнглимда ихлос!

Їарагин кулгули ушбу іолимга;

Букун биз іаммадан азиз кишимиз,

Хижолат бєлурман тушса ёдимга

Отам билан бунда їилган ишимиз.

Ажойиб бир феъллик зот эди отам,

Табиат илмига борлиўи-ла банд.

Турфа услуб ила тадїиї этса іам —

Умри кечди іалол, шул ишга пайванд.

Унинг эътиїоди эди алкимё,

Минг хил суюїликлар – минг хил кольбада.

Сафдошлари билан бир тор кулбада

Уймалашар эди саіаргача то.

«Нилуфар» дердилар кумушнинг отин,

«Арслон» аталарди у тилда олтин.

Уларнинг «фарзанди мукаммали»га

Ном берилмиш эди «гєзал малика».

У жило берарди сирли зиёда,

Билардилар уни шифо деб, іайіот

Омон їолмас эди ёруў дунёда

Бу турфа дорудан нєш этган іар зот.

Уни ичардилар сезмайин хатар,

Єлганга боисдур паноіи олам…

Шундай їилиб менинг раіматли отам

Элга їирон солди вабодан баттар.

Не дейин энди бу іамд-саноларга,

Бунда їанча-їанча бегуноіларга

Мен єз їєлим билан берганман заіар.

Вангнер

Їєйинг устоз, єзни койимої нега,

Аксинча шу билан єрнаксиз азал.

Сиз іар ваїт оталар тажрибасига

Юксак эітиром-ла їилдингиз амал.

Отанинг маслаги фарзандлар учун

Іар нарсадан їутлуў бєлмоўи керак.

Ахир єўлингиз іам улўайиб бир кун

Сизнинг йєлингизни тутади бешак.

Фауст

Ул инсон бахтликим, бу зулмат аро

Іидоят йєлини излар дамо-дам.

Аён нарсалардан фойда йєї асло,

Сирлар дунёсига интилар одам.

Бас энди – гєзаллик, шодликдан їочиб

Нечун шундай оїшом чекмої изтироб?

Дарагин, кенгликка заррин нур сочиб,

Уфїлар ортига чєкмоїда офтоб.

Бу юртни тарк этиб шамси коинот,

Йирої, єлкаларга їєймоїда їадам.

Не учун, не учун йєї менда їанот?

Їуёшнинг кетидан їувлашиб учсам,

Алвон шуълаларга чємиб борлиўим,

Юксак тоўлар узра этсаму парвоз,

Іам соф ирмоїларга бєлолсам іамроз,

Іис этсам їуш янглиў бахтиёрлигим.

Їани насиб бєлса менга іам їанот!

Энг юксак чєїїини бориб їучардим.

Кєргизиб камоли їудрату сабот

Чексиз уммонлардан ошиб учардим.

Шуъла дастурхонин йиўиштириб кун

Беркинмої бєлганда тоўлар ортига,

Оїшом бєлганида уфї лолагун

Мен їамчи босардим ўайрат отига.

Ул сєнгги шуълага етиб олардим,

Їуёш этагидан тутиб олардим.

Учардим, бошимда нилигун осмон,

Олдинда ёруў кун, ортда їаро тун —

Остимда поёнсиз ложувард уммон…

Нечун їанотим йєї, нечун йєї, нечун?

Кєнгил парвоз истаб талпинади, бу —

Барча одамзодга їадрдон туйўу.

Баўрини очганда беўубор само,

Їайлардадир тєрўай їилганда наво,

Тиниї куз фаслида дилрабо саіар —

Арўимчої солганда кєкда турналар,

Бургут їанот їоїмай кезганда фалак,

Кєкка учмої истаб талпинар юрак.

Вагнер

Менинг іам сиз каби орзуларим мєл,

Аммо менда йєїдир бу янглиў іавас.

Дилимни банд этар на єрмон, на кєл —

Їуш бєлиб учмої іам муродим эмас.

Кєнглим тилагидир хаёл парвози,

Юрагим дардига китобдир маліам.

Китоб єйларимнинг ёлўиз іамрози,

Унга ошинодир кечаларим іам.

Їувончдан фалакда учарман агар

Їєлга тушиб їолса нодир бир асар.

Фауст

Сенга фаїатгина битта тилак ёр,

Тамом бегонадир єзга бир дунё.

Менинг кєксимда-чи, икки юрак бор,

Иккиси бир-бирин тан олмас асло.

Бири она ернинг меірига тєлуў,

Вужудимни їилур тупроїїа пайванд.

Бирининг оташи їуёшдан улуў,

Парвоз этмої бєлур юлдуздан баланд.

Їани энди фаїат хаёлда эмас,

Чиндан маъмур этса таїдирим мани.

Кєкда учолсайдим мен іам бир нафас,

Єзга бир оламни кєрсайдим, їани.

Їани, бєлса менда сеірли бир тєн,

Кийсаму юксалсам йирої ва йирої.

Жулдур бєлганда іам у тєн мен учун

Шоілар либосидан эди авлорої.

Вагнер

Самовий руіларни їєзўатманг фаїат,

Чорлашни, іаттоки їилмангиз хаёл.

Улар одамзодга ёв эрур їаттол,

Ер узра сочурлар єлим, фалокат.

Гоі улар шимолдан совуї ел бєлиб,

Єїдек тешиб єтар баданларимиз.

Гоіида Жанубдан гармсел бєлиб,

Хазон этар боўу чаманларимиз.