скачать книгу бесплатно
ХАРРИЕТ. Земляника?
МАКС. Земляника. У вас есть?
ХАРРИЕТ. Не знаю. Возможно. Но, Макс, где ты был эти три года? Выглядишь ты так, будто кто-то по ошибке вырыл тебя из могилы.
МАКС. Не получалось следить за собой.
ХАРРИЕТ. Биби, поговори с ним. Поговори.
БИБИ. Я очень сердита на тебя, Макс. Три года тому назад ты ушел за батоном белого хлеба и вернулся только сейчас.
МАКС. У них закончился хлеб.
БИБИ. Это не причина.
МАКС. Я заблудился.
БИБИ. Магазин находился в соседнем доме.
МАКС. Что-то произошло в голове. Начался шторм. Словно бобры в ней что-то грызли. А потом – тишина. Такая тишина. Бобры, должно быть, сдохли. Есть у вас земляника? Так хочется пить.
ХАРРИЕТ. Биби, дай ему воды.
БИБИ. Он ненавидит воду.
ХАРРИЕТ. Не дури. Дай ему воды.
БИБИ. Он ее только выплюнет.
ХАРРИЕТ. Биби, он умирает. Дай ему этой чертовой воды! (Биби уходит вглубь сцены за водой). Макс. Бедный Макс. Мне тебя так недоставало. Что с тобой случилось? Почему ты так внезапно ушел?
МАКС. Ты знаешь, почему.
ХАРРИЕТ. Я понятия не имею.
МАКС. Ты знаешь.
ХАРРИЕТ. Я? Из-за меня? Не вини меня в этом. Это не моя вина. Ты не можешь винить меня за то, что у них закончился хлеб.
МАКС. Где Гуннар?
ХАРРИЕТ. Кто?
МАКС. Ваш отец. Где ваш отец? Он умер?
ХАРРИЕТ. Нет. Не думаю. Этим утром – точно нет. Он пошел в деревню. Может, принесет земляники.
БИБИ (возвращается со стаканом воды). О чем вы шушукались без меня?
ХАРРИЕТ. Ни о чем.
БИБИ. Вруша. Я слышала, как вы разговаривали у меня за спиной.
ХАРРИЕТ. Разумеется, мы разговаривали у тебя за спиной. Тебе пришлось отвернуться, чтобы налить воду. А чего ты хотела? Чтобы мы сели на раковину и разговаривали у тебя перед грудью?
БИБИ. Ты знаешь, что я в переносном смысле.
ХАРРИЕТ. Не усложняй, Биби. Просто дай мне воду, хорошо?
БИБИ. Хорошо (протягивает ей стакан воды).
ХАРРИЕТ. Спасибо. Вот, Макс. Выпей.
(МАКС отпивает воды, потом выплевывает на грудь ХАРРИЕТ).
МАКС. Б-р-р-р. Фу. Что это?
ХАРРИЕТ. Вода.
МАКС. Я ненавижу воду.
БИБИ (улыбается, очень довольная). Я тебе говорила, но ты никогда меня не слушаешь.
ХАРРИЕТ. Макс, ты не можешь жить без воды.
МАКС. Могу. Я ем землянику.
БИБИ. И еще, Макс, что случилось с хлебом?
ХАРРИЕТ. С чем?
БИБИ. С хлебом. С батоном хлеба. Где он?
ХАРРИЕТ. Его не было три года. Он не мог принести хлеб.
МАКС. Я принес. Оставил на крыльце.
БИБИ. Вот видишь. (БИБИ идет на крыльцо за хлебом).
МАКС. Надеюсь, он не зачерствел.
БИБИ (возвращается с хлебом). Это пумперникель. Мало того, что он ржаной, так еще и из муки грубого помола. Я ненавижу пумперникель. Ты должен вернуться и поменять его.
МАКС. Я думал, ты любишь пумперникель.
ХАРРИЕТ. И я ненавижу пумперникель.
БИБИ. Ребенком ты любила пумперникель.
ХАРРИЕТ. Я всегда ненавидела пумперникель. Ребенком относила на берег озера и скармливала рыбам, так даже они его выплевывали.
БИБИ. Ты обожала пумперникель. Не могла есть ничего другого. Я бросала его под стол для тебя.
ХАРРИЕТ. Биби, это была собака.
БИБИ. Ты никогда не ела собак.
ХАРРИЕТ. Собака была под столом.
БИБИ. Собака? Какая собака?
ХАРРИЕТ. Собака. Наша собака, Фродо. Или ты не помнишь?
БИБИ. Фродо любил пумперникель? Ты хочешь сказать, все это время он сидел под столом?
ХАРРИЕТ. А кто еще мог там сидеть?
БИБИ. Я думала, ты.
МАКС. Если никто не любит пумперникель, я отнесу его в магазин и возьму белого хлеба.
БИБИ. У них есть банановый хлеб?
ХАРРИЕТ. Нет. Сядь, Макс. Мы съедим пумперникель.
МАКС. Ты уверена.
ХАРРИЕТ. Конечно. Ты просто расслабься.
БИБИ. Жалко, что здесь нет Фродо.
МАКС. А что случилось с Фродо?
БИБИ. Он покончил с собой.
МАКС. Фродо покончил с собой?
БИБИ. Боюсь, что да.
МАКС. Наш пес покончил с собой?
БИБИ. Это было трудное время для нас всех.
МАКС. Но почему? У Фродо в жизни было столько удовольствий.
БИБИ. Думаю, он влюбился в соседскую кошку. Помнишь Пушишку?
МАКС. Фродо? Влюбился в кошку?
БИБИ. Он пытался наладить отношения. Целыми днями с высунутым языком бродил за ней по саду. Но Пушишка не откликалась. Фродо так страдал. И однажды, дождливым днем, в отчаянии, сунул нос в электрическую розетку и поджарил себя. Именно я его нашла. Как же он вонял. Я подумала, что в нашей гостиной поставили гриль, на котором жарили гамбургеры. Но запах шел от бедного Фродо. Он выглядел, как поджаренный на вертеле заяц. Не хочу больше об этом говорить.
МАКС. Бедный Фродо. Мне он всегда нравился.
БИБИ. Ты ненавидел Фродо.
МАКС. Он приносил мне тапочки.
БИБИ. Обычно после того, как в них нассыт.
МАКС. Я не хочу больше об этом говорить.
ХАРРИЕТ. Послушайте. Вы слышали?
МАКС. Извините. Это газы. Я питался на свалке.
ХАРРИЕТ. Нет. Я что-то слышала. Это папа. Он возвращается.
БИБИ. Может, нам посадить Макса в подвал?
ХАРРИЕТ. У нас нет подвала.
БИБИ. Может, нам его вырыть.
МАКС. Нет. Рано или поздно, мне придется встретиться с Гуннаром лицом к лицу.
(Открывается дверь, входит ГУННАР с пакетом продуктов).
ГУННАР. Господи, что за вонь? Биби, ты опять приводила в дом козла? (Видит МАКСА). Кто это?
БИБИ. Это Макс, папа.
ГУННАР. Какой Макс?
БИБИ. Мой муж, папа. Он принес пумперникель. Хочешь кусочек?
ГУННАР. Макс вернулся? Мой давний дружище Макс? Я ненавижу пумперникель.
МАКС. Гуннар, ты принес землянику?
ГУННАР. Не знаю. А должен был?
МАКС. Очень хочется пить.
ГУННАР. На – выпей. (Достает из кармана фляжку и протягивает МАКСУ. Тот делает большой глоток и выплевывает выпитое на грудь ХАРРИЕТ).
МАКС. Б-р-р-р. Фу!
ГУННАР. Ты что делаешь? Ты оплевал таким дорогим джином грудь моей дочери.
