скачать книгу бесплатно
КАРОЛИН. Как ты меня назвал? Как ты только что меня назвал?
ЛЕКСИ. Плотоядной доисторической летающей рептилией.
КАРОЛИН. Я – не плотоядная доисторическая летающая рептилия.
ЛЕКСИ. Стала бы ею, если б научилась летать.
ДЖЕННА. Я собираюсь поздороваться с котом и хочу, чтобы вы начали учиться уживаться друг с другом. Помните, что моя психика сейчас очень хрупкая и меня нельзя волновать, поэтому попытайтесь не убить друг дружку в мое отсутствие. Если вдруг Лупи наведается к мусорным бакам, передайте ему мои наилучшие пожелания и попросите поцеловать за меня его белок. Так приятно вернуться домой. Та же психушка, только больше ярости и ожесточенности. (Уходит в дом).
МАЙКЛ. Я думаю, этот урок от Дженны пойдет нам всем на пользу.
ЛЕКСИ. Да, куда спокойнее говорить с котом.
КАРОЛИН. По крайней мере, он точно никого оскорблять не будет.
ЛЕКСИ. Если исключить оскорбления, что еще мне говорить?
КАРОЛИН. Вот и попытайся какое-то время помолчать.
ЛЕКСИ. Надеюсь, она не вылезет на крышу.
КАРОЛИН. Она не вылезет. Потому что хочет поговорить с котом.
ЛЕКСИ. А если кот на крыше?
КАРОЛИН. Тогда, я надеюсь, она сбросит кота вниз.
МАЙКЛ. Пожалуйста, перестаньте говорить о коте. Я прошел столь долгий путь не для того, чтобы стоять на крыльце и говорить о коте.
ЛЕКСИ. Пойду в дом, чтобы убедиться, что моя сестра не собирается нырнуть ласточкой с крыши в первый же вечер после возвращения из психушки. Никто не возражает?
КАРОЛИН. Никого не волнует, что ты собираешься делать.
ЛЕКСИ. Приятно это знать. (Вновь обнимает МАЙКЛА). Добро пожаловать домой, папа. Ты очень храбрый, раз покинул относительно безопасные окопы во Франции, чтобы вернуться в это место. (Целует МАЙКЛА в щеку и уходит в дом).
КАРОЛИН. Зачем я завела детей? Почему не ограничилась попугаем?
МАЙКЛ. На войне мне каждую ночь снился наш дом. Я представлял его себе таким мирным. Теплые летние дни в гамаке. Вечера под стрекот цикад. Чтение на диване-качелях в дождливую погоду. Я провел дома десять минут, и мне уже хочется уехать во Францию.
НИК. Мне так хочется оказаться во Франции.
КАРОЛИН. Нам всем хочется оказаться во Франции.
НИК. Но кто-то должен оставаться в банке и приглядывать за расхищением денег.
МАЙКЛ. Пойду приму ванну.
КАРОЛИН. Я с тобой.
МАЙКЛ. Я могу принять ванну и сам.
КАРОЛИН. В свое время мы принимали ванну вместе.
НИК. Спасибо, что подарила мне этот незабываемый образ.
КАРОЛИН. А что не так? Ты больше не хочешь принимать ванну вместе со мной?
МАЙКЛ. Не знаю. Позволь мне об этом подумать. Сейчас я пытаюсь вспомнить, за что именно, по моему разумению, я воевал.
НИК. Ни за что ты не воевал. Ты просто хотел убраться подальше от своей жены.
МАЙКЛ (обращаясь к НИКУ). Мои чемоданы на тротуаре. Просто принеси их и поставь в прихожей.
НИК. Так я теперь коридорный?
МАЙКЛ. Ты знаешь, Ник, офицерам разрешено привозить домой личное оружие. (Уходит в дом).
КАРОЛИН (кричит вслед). Я сейчас поднимусь. (Обращаясь к НИКУ). Куда ты смотришь?
НИК. Будь моя воля, я бы никуда не смотрел. Ни к чему хорошему это не ведет. Я бы выколол глаза вилкой, если бы точно знал, что доберусь до бара на ощупь.
КАРОЛИН. Ник, нам с тобой надо кое с чем разобраться.
НИК. Что ж, попробуй, но я слишком много выпил, так что это будет нелегко.
КАРОЛИН. Мой муж вернулся домой.
НИК. Счастливчик.
КАРОЛИН. Поэтому мы должны прекратить то, чем мы занимались.
НИК. Нет проблем.
КАРОЛИН. Я не хочу тебя обидеть.
НИК. Меня здесь даже нет.
КАРОЛИН. Тебе все равно?
НИК. Какая разница, все равно мне или нет?
КАРОЛИН. Ты прав, никакой. И я знаю, что на самом деле ты хочешь мою дочь.
НИК. Какую именно?
КАРОЛИН. Вероятно, обеих.
НИК. Что тебе от меня нужно, Каролин?
КАРОЛИН. Я хочу своего мужа. Я всегда его хотела. Не уверена, почему, но если дать мне время подумать об этом, я, скорее всего, вспомню.
НИК. А что хочет твой муж? Как я понимаю, спокойно полежать в ванне.
КАРОЛИН. Он – мужчина. Не знает, чего хочет, пока я ему не скажу. А ты держись подальше от Лекси. Твоя жена сейчас дома.
НИК. То есть ты хочешь, чтобы я спал со своей женой? Ты к этому клонишь?
КАРОЛИН. Нет. Сам видишь, какая хрупкая у нее психика.
НИК. То есть ты хочешь спать со своим мужем, но не хочешь, чтобы я спал со своей женой?
КАРОЛИН. Я хочу, чтобы ты не спал ни с одной из моих дочерей.
НИК. По-моему, это несправедливо. А как насчет соседей? Могу я спать с соседями? Старая миссис Дули с вставными зубами еще очень даже нечего.
КАРОЛИН. Я хочу, чтобы какое-то время все вели себя пристойно? Неужели я прошу слишком многого?
НИК. Вероятно. Ты слышала?
КАРОЛИН. Что?
НИК. Прислушайся.
КАРОЛИН. Я ничего не слышу.
НИК. Хлопанье крыльев. Летучие мыши. Совы. Ангел смерти.
КАРОЛИН. Ты действительно жалкий пьяница.
НИК. Передай от меня привет своему отцу, когда увидишь его.
КАРОЛИН. Не говори мне о моем отце.
НИК. Твой отец любит меня.
КАРОЛИН. Мой отец тебя ненавидит.
НИК. Нет. Я напоминаю ему мальчишку, каким он был до того, как белки поселились у него в голове. Тебя он недолюбливает.
КАРОЛИН. Да откуда тебе это известно?
НИК. Я знаю, что твой муж вернулся домой с войны. А моя жена вернулась домой из психушки. И, если прислушаться, можно уловить, как в ночной тьме зловеще хлопают доисторические крылья.
(Хлопанье крыльев. НИК пьет. КАРОЛИН смотрит вверх. Свет медленно гаснет).
Картина 2. Крыша
(Ночь. ДЖЕННА сидит на крыше. Уханье сов. ЛЕКСИ приближается к ней из ближайшего окна).
ЛЕКСИ. Я знала, что найду тебя здесь. Ты в порядке?
ДЖЕННА. Лучше не бывает. Хотя это не значит, что все хорошо.
ЛЕКСИ. Не следовало тебе выходить на крышу. Это опасно. Учитывая, что ты на лекарствах.
ДЖЕННА. Все опасно, с лекарствами или без. Поэтому я их больше не принимаю. Мне так недоставало сов. В психушке была женщина, которая думала, что она – сова, но это не одно и то же. Хотя она держала численность мышей под контролем. Мне так недоставало этого дома. Недоставало всего, за исключением людей.
ЛЕКСИ. Можно посидеть с тобой?
ДЖЕННА. А как тебе помешать? Разве что столкнуть вниз. Но я не хочу этого делать. Мама заставит меня оттирать мозги от бетонной дорожки.
ЛЕКСИ. Как я понимаю, ответ «да». (Неловко садится рядом с ДЖЕННОЙ). Дженна, извини, что я ни разу не навестила тебя. Просто я…
ДЖЕННА. Тебя замучили угрызения совести? Все нормально. Тех, кто здесь живет, людьми назвать нельзя. И, думаю, хватит мне быть безумной. Одно дело – сойти с ума самой, и совсем другое по чьей-то злой воле день и ночь находиться среди безумных. Они иногда такие колоритные, но на самом деле все это весьма печально. Ты хорошо заботилась о моем муже?
ЛЕКСИ. Правда, Дженна, я очень виновата перед тобой в том, что позволила увезти тебя. Я… я боялась, что ты причинишь вред себе или кому-то еще.
ДЖЕННА. Все нормально.
ЛЕКСИ. Я так не думаю.
ДЖЕННА. Что ж, это правда. Нормальным уже ничего не будет. Но иногда я чувствую, будто умерла и родилась вновь. Словно меня перенесли на волшебный остров безумных, и я вернулась оттуда с вестью о прощении и всеобщей любви.
ЛЕКСИ. Полагаю, это хорошо.
ДЖЕННА. Нет, я шучу. Меня всего лишь перевели из Ада в одну из теплых окраин Чистилища. Большая часть Ада – воспоминания, большая часть Небес – воображение. Это я вынесла из дурдома. У нас есть суп из моллюсков?
ЛЕКСИ. Думаю, что нет.
ДЖЕННА. Слушай, давай достанем кастрюльку и выльем матери на голову.
ЛЕКСИ. Я запишу это в список первоочередных дел.
ДЖЕННА. Так ты не спала с Ником?
ЛЕКСИ. Я никогда не спала с Ником. Я едва выношу его, когда бодрствую.
ДЖЕННА. За все время моего отсутствия у тебя не было половой связи с моим мужем?
ЛЕКСИ. Да.
ДЖЕННА. Ни разу?
ЛЕКСИ. Не было и намека.
ДЖЕННА. Даже случайно, когда ты не обращала внимания на происходящее?
ЛЕКСИ. Нигде и никогда.
