скачать книгу бесплатно
(МОЛКИН входит на кухню, зевая и потягиваясь, направляется к буфету. Все трое смотрят на нее. ПЭП сощурившись).
МОЛКИН. Доброе утро.
АЛЕН. Доброе.
ДЖОН. Доброе.
ПЭП. По-прежнему ходишь без всего?
МОЛКИН. Что-то на мне есть.
ПЭП. Это да. Подойди и сядь мне на колени.
МОЛКИН. Нет, обойдусь.
ПЭП. Когда ты была крохой, я качал тебя на коленях, и тебе нравилось. Ты была такой милашкой.
МОЛКИН. У нас есть шоколадные батончики?
ПЭП. Ты ешь на завтрак шоколадные батончики?
МОЛКИН. Готова спорить, ты их съел.
ПЭП. В школу не опаздываешь?
МОЛКИН. Сегодня субботу. Хочу посмотреть мультики.
ПЭП. Да ладно, посиди у меня на коленях.
МОЛКИН. Не собираюсь я сидеть на твоих дурацких коленях, так что оставь меня в покое. Я неважно себя чувствую.
ПЭП. Ты же сидишь на коленях у отца.
МОЛКИН. Он меня бьет, если я отказываюсь.
ПЭП. Если я тебя ударю, ты сядешь ко мне на колени?
ЭББИ (появляется из гардеробной, в халате, и выходит на кухню). Молкин, оденься.
МОЛКИН. Никто не видит такого, чего не видел раньше.
ПЭП. Согласен, но всякий раз выглядит это все лучше.
ЭББИ. Оденься.
ПЭП. А кроме того, может, мне этого уже никогда не увидеть.
АЛЕН. Обо мне и Джоне не волнуйтесь, Эбби. Мы с Джоном готовимся петь сопрано в опере. В прошлом году нам сделали операции. Так что теперь мы можем только сидеть у стола и играть в шашки. Волноваться из-за нас нужды нет.
ЭББИ. Я из-за вас не волнуюсь. Меня волнует Пэп.
МОЛКИН. Как мы позволили ему съесть все шоколадные батончики? Он преступник.
ПЭП. Подойди, Эбби, и поцелуй меня. (ЭББИ целует ПЭПА в темечко). Ах, а когда я получу настоящий поцелуй? В губы и взасос.
ЭББИ. Молкин.
МОЛКИН. Что? Хочешь, чтобы я поцеловала его взасос?
ЭББИ. Я хочу, чтобы ты оделась и выглядела прилично.
ПЭП. Я думаю, она и так выглядит прилично.
МОЛКИН. В субботнее утро я люблю расслабиться. Нет у меня желания одеваться строго, застегиваться на все пуговицы. Ты просто завидуешь мне, потому что у меня отличная фигура, а тебе тридцать два года (ЭББИ отворачивается, смотрит в стену). Извини, конечно, но это правда.
ПЭП. Эй, Эбби, хочешь подойти и посидеть у меня на коленях? Подойди и посиди.
ЭББИ. Для этого я слишком стара.
ПЭП. А я – нет.
МОЛКИН. Не собираюсь я больше позволять тебе указывать, что мне одевать, а что – нет. Я только про это.
ЭББИ. Ходи, в чем хочешь.
МОЛКИН. И не заставляй меня чувствовать себя виноватой.
ЭББИ. Я сказала, ходи, в чем хочешь.
СИМ (возвращается, смотрит на МОЛКИН). Эй, ты.
МОЛКИН. Что?
СИМ. Оденься. (МОЛКИН смотрит на СИМА и тут же уходит в гардеробную). И закрой чертову дверь, когда будешь одеваться. Веди себя пристойно. У нас гости. (СИМ садится за стол). Шестнадцать лет, и уже шлюха.
ЭББИ. Не понимаю, как такое могло случиться.
СИМ. Берет с кого-то пример, вот как это случилось.
АЛЕН. Вы нагнали на нее страха, Сим.
СИМ. Я хочу яичницу с колбасой.
ЭББИ. Хлопья.
СИМ. Яичницу с колбасой! Почему я никогда не могу съесть на завтрак яичницу с колбасой? Всегда хлопья, хлопья. Я уже превращаюсь в чертов кукурузный початок.
ЭББИ. Денег на покупку колбасы нет. Разве что ты зарежешь одну из свиней, а курицы не несутся.
СИМ. Почему не несутся? Чего мы тогда их кормим?
ЭББИ. Может, спросишь у них?
СИМ. Ты тут не умничай.
ЭББИ. Да, не хотим мы умную жену. Это будет вселенская катастрофа.
СИМ (смотрит на газету, которую читает ДЖОН). Ты уже ее прочитал?
ДЖОН. Я только…
СИМ. Спасибо. (ДЖОН протягивает ему газету). Ничего там нет, кроме собачьей чуши. Только пальцы пачкаешь. Где «Энкуирер»? Утром мужчина любит посмотреть на сиськи.
ПЭП. У тебя есть жена.
СИМ. Мужчина любит смотреть на разные сиськи.
(ЭББИ ставит миску перед СИМОМ, хотя определенно раздумывала, а не хряпнуть ли мужа по голове, но ей удается устоять перед искушением. Насыпает хлопьев, добавляет молока, сахара. Обменивается с ДЖОНОМ взглядом, который перехватывает АЛЕН. Он им улыбается. ЭББИ и ДЖОН смотрят на АЛЕНА, который потирает пальцем нос, и смотрит на них так, словно что-то знает. СИМ читает газету).
ПЭП. Я был бы счастлив увидеть любую часть женщины, только близко. Ее ухо. Я буду счастлив, увидев ее ухо.
СИМ. МОЛКИН, ВЫМЕТАЙСЯ ОТТУДА И СЪЕШЬ СВОЙ ЧЕРТОВ ЗАВТРАК ДО ТОГО, КАК ОН ОСТЫНЕТ.
МОЛКИН (голова высовывается из двери). Я ЛЮБЛЮ ХЛОПЬЯ С ХОЛОДНЫМ МОЛОКОМ.
СИМ. Вы, парни, видели фотографию этой полицейской девахи в бикини? Из этой газеты можно столько узнать о происходящем в мире.
ПЭП. Ее локоть. Я буду счастлив, увидев ее локоть.
СИМ. Может, в следующем сезоне мы увидим, как она преследует преступника голой, как думаете? А на другой странице фотография девицы-хиппи с голой грудью, правда в профиль, только силуэт. Но я жду фотографии в анфас, с сосками. В этом мире лучше быть оптимистом.
ПЭП. У тебя есть возможность смотреть на соски.
СИМ. Да, в кино, но это слишком дорого и сидение всегда в этой чертовой жевательной резинке. Хочу видеть это в своем доме.
ПЭП. Покупай порнографические журналы.
СИМ. Не верю я в порнографические журналы. Они не христианские. Я хочу вот чего, чтобы они двигались, чтобы они разговаривали, разыгрывали роли, и ты мог познакомиться с ними поближе. Вроде бы ты видишь их в ресторане или разговаривающими по телефону, а потом они уже в бикини, и ты ходишь вокруг и привыкаешь к тому, что они настоящие и одежде, словно в магазине, а потом ты видишь их со спины без юбки или в мокрой футболке, наблюдаешь, как они раздеваются догола. Может, телевидение через пару лет добьется такого прогресса, что мы сможем заглянуть им между ног. Вот это искусство, знаете ли. Вот чего я хочу. Искусства, не грязи. Вы понимаете, о чем я? Кто-нибудь понимает, о чем я?
ЭББИ. Завтрак – моя любимая трапеза.
СИМ. Я думаю о вечном, иногда. Я очень тонко все чувствую. Я не какой-то тупой разбрасыватель навоза.
МОЛКИН (возвращается в топике, шортах, босиком). Как насчет этого?
СИМ. И как ты называешь такой наряд?
МОЛКИН. Ты сказал, оденься. Я оделась.
СИМ. Господи, да одежды на тебе еще меньше, чем было.
МОЛКИН. А что мне надеть? Енотовую шубу? Жарко.
СИМ. Совсем и не жарко. Холодно.
МОЛКИН. Холодно ночью, но жарко днем, и сейчас день, вот мне и жарко.
ПЭП. Горячая кровь.
МОЛКИН. Снова я переодеваться не буду. Этих парней я не интересую, папуля. Они учились в колледже. У них есть эти распутные девицы из Университета штата Огайо, хиппи, наркоманки и так далее. Школьница им совершенно не нужна. Они слишком старые.
АЛЕН. Джон еще младенец, ему семьдесят четыре.
СИМ (снимает с вешалки у двери старый мешковатый свитер, бросает МОЛКИН). Надень это.
МОЛКИН. Не собираюсь я носить это вонючее старье. Пэп надевал его, когда доил корову.
СИМ. Надевай, черт побери.
МОЛКИН. Кошка дважды приносила на нем котят.
СИМ (с силой ударяет по столу кулаком, отчего ДЖОН и АЛЕН, загипнотизированные грудью МОЛКИН, подпрыгивают). НАДЕВАЙ! Я СКАЗАЛ – НАДЕВАЙ, ВОТ И НАДЕВАЙ!
МОЛКИН. Хорошо, хорошо. Воняет он так, словно кто-то в нем сдох. Большое дело. (Вертит бедрами, надевая свитер. АЛЕН кусает костяшки пальцев, ДЖОН касается лба и смотрит в стол). Вот. Теперь ты счастлив? Я выгляжу на сто лет.
СИМ. У молодежи моральные принципы отсутствуют. Напрочь.
МОЛКИН. Эй, Джон, а как оно в Университете Огайо? Я могу туда поступить.
СИМ. Дерьмо.
МОЛКИН. Я могу.
ДЖОН. Там красиво. Много деревьев. Вечером можно гулять вдоль реки, слушать, как играют на волынках, любоваться закатом, смотреть на старушек, которые ловят рыбу на другом берегу. Тебе там понравится.
АЛЕН. Мы жили в одной из больших башен-общежитий, построенных у реки, и из своей комнаты, высоко над землей, не составляло труда наблюдать за парочками на берегу. И однажды я увидел парочку, которая так увлеклась, что парень сдернул с девицы шорты и начал пялить ее под лучами заходящего солнца. Сверху мы хорошо видели, как поднимался и опускался его зад, а она лежала, глядя в небо. Смотрела, можно сказать, прямо на нас, но ничего не говорила, просто брала то, что давал ей парень. Колледж – это настоящее образование.
СИМ. Эй, ради Бога, мы же завтракаем, тут моя дочь.
ЭББИ. И твоя жена.
СИМ. Да, и моя жена. Поэтому следи за языком. (Пауза). Он действительно ее пялил? Прямо на траве? Правда?
АЛЕН. Правда.
СИМ. Да, похоже, удивительное место. А этот футбольный тренер Вуди Хайес[2 - Вуди Хайес/Woody Hayes (настоящее имя Wayne Woodrow Hayes, 1913 –87) – один из самых известных тренеров в истории университетского футбола. Был старшим тренером по американскому футболу Университета Огайо в 1951-78 гг.], он действительно знает свое дело, так?
МОЛКИН. Прямо на траве? Перед всеми?