скачать книгу бесплатно
Картина 3. Гостиная пансиона «Цветы»
(Поздний вечер. Тикают часы. НИК сидит на стуле в гостиной пансиона «Цветы», смотрит в зал. Из глубины сцены выходит МАЙКЛ, молча смотрит на него).
НИК. Поздновато для гостей. Хотя я тебя ждал. Мне тут действительно нравится, в пансионе «Цветы». Нравится сидеть в гостиной в компании кота и слушать тиканье часов. В этом городе так спокойно. Сначала мне недоставало шума Нью-Йорка, но теперь тишина здешней ночи начала благодатно действовать на меня. Успокаивает невероятно. И мне надо следить за тем, чтобы не потерять хватку, как потерял ее ты. (Короткая пауза). Так ты пришел меня убить? (Короткая пауза). Да, ты убивал прежде. Можешь повторить. Я уверен, именно это ты сейчас себе говоришь. Да только случилось это давно, и нет у тебя уверенности, что получится и сейчас. С годами человек многое приобретает: деньги, дом, жену, детей. А когда ему есть, что терять, он становится мягче. Не следовало тебе посылать деньги своей семье. Это была такая глупая ошибка, Майкл. Долгие годы я каждое утро проверял их почтовый ящик, пока не нашел письмо, которое искал. Семьи греческих эмигрантов в Нью-Йорке не получают письма из маленьких городов в Огайо, если только туда не уехал кто-то из родственников. Ты хотел, чтобы тебя поймали? Мне кажется, какая-то твоя часть этого хотела. Тебе это не давало покоя, грызло изнутри, так? (Короткая пауза). Кто-нибудь видел, как ты вошел?
МАЙКЛ. Думаю, нет.
НИК. А у меня такой уверенности нет. Миссис Кейси знает все, что здесь происходит. Мимо нее женщину не проведешь. Нет, она тебя не остановит, но утром так посмотрит поверх овсяных оладий, что не останется ничего иного, как провалиться сквозь землю. Оладьи, кстати, замечательные. Ты принес оружие или решил обойтись голыми руками? И что ты собираешься делать с телом? Не можешь ты оставить мертвеца у камина. Ты же не хочешь, чтобы миссис Кейси споткнулась об меня завтра утром? Она может упасть и сломать шейку бедра. И ее очень огорчит кровь на ковре. Ты ведь не продумал все досконально, так? И вот что еще тебе нужно знать. Если мой адвокат не получит от меня весточку в определенный день месяца, он отправит оставленный у него конверт в полицию. Там информация о том, что ты сделал и где ты сейчас. А кроме того, какой урон я тебе нанес? Или ты недоволен моей работой в банке?
МАЙКЛ. Доволен.
НИК. Я работаю чертовски хорошо, так?
МАЙКЛ. По работе претензий у меня нет.
НИК. Может, такая хорошая работа заслуживает повышения? Не то, чтобы я тороплюсь, Меня вполне устраивает постепенное продвижение по карьерной лестнице. Но я хочу кое-что другое. Я хочу твою дочь.
МАЙКЛ. Мою дочь? Ты хочешь мою дочь?
НИК. Позволь заверить, намерения мои по отношению к твоей дочери совершенно честные. Ну, более или менее. Я с радостью на ней женюсь.
МАЙКЛ. Ты хочешь жениться на Лекси?
НИК. На Дженне. Я хочу жениться на Дженне.
МАЙКЛ. Ты едва знаешь Дженну.
НИК. Но я могу ее узнать. Время от времени меня можно приглашать на обед. Перспективного молодого сотрудника. Ничего необычного в этом нет. Разве не так тебе досталась Каролин?
МАЙКЛ. Я не хочу видеть тебя в своем доме и не позволю тебе приближаться к моей дочери.
НИК. То есть, ты скорее умрешь?
МАЙКЛ. Если ты заявишь полиции о том, что я, по-твоему, сделал, ты останешься с носом. Я нужен тебе, чтобы получить то, что ты хочешь.
НИК. А хочу я твою дочь.
МАЙКЛ. Этому не бывать.
НИК (встает и поворачивается к МАЙКЛУ). Разумеется, я отдаю предпочтение спокойной, размеренной жизни в этом городке. Подниматься по карьерной лестнице в банке, ухаживать за твоей дочерью… Но если мне это недоступно, тогда, по меньшей мере, я порадуюсь, что с при моем содействии преступнику воздадут по справедливости. То есть в обоих случаях я что-то получу. Я готов на оба варианта, хотя первый мне нравится гораздо больше. В этом случае все будут счастливы. А если ты не готов к сотрудничеству…
МАЙКЛ. Я не пожертвую дочерью ради собственного спасения.
НИК. Если ты не спасешь себя, тогда лучшая часть жизни твоей дочери закончится. Ты хочешь, чтобы она видела, как ее отца арестуют, потащат в тюрьму, будто собаку, а потом казнят? И какая после этого ее ждет жизнь? Как к ней будут относиться в городе? В лучшем случае, жалеть. При другом варианте у тебя останется все, что есть, и жить ты будешь, как прежде. А все, что нужно, так это начать приглашать меня к обеду. Остальное предоставь мне.
МАЙКЛ. Моя дочь – девушка самостоятельная. Я не могу заставить ее выйти за тебя. И, если честно, ты ей не нравишься.
НИК. Пока – возможно. Но я довольно обаятельный, если узнать меня получше. Она может удивить тебя и решить, что я ей все-таки правлюсь. Послушай, все может пойти как по маслу. Я достаточно представительный молодой человек. Она имеет право выбора. Просто открой дверь и дай мне шанс, а потом мы посмотрим, к чему это приведет. Ей придется выходить замуж, рано или поздно. Ты предпочтешь продать ее кому-то из местных? Ты думаешь, среди этих фермеров найдется достойный ее? А если ей суждено выходить замуж за недостойного, почему не за меня? Я буду относиться к ней со всем почтением. Против твоей дочери я ничего не имею. Не собираюсь наказывать ее за грехи отца. И если она меня не захочет, так и будет. Дай мне шанс, а выбор мы оставим за ней. Я – брат твоего лучшего друга.
(Пауза).
МАЙКЛ. Ты можешь прийти к обеду. Но это все. Если она не захочет тебя видеть, но том и закончим.
НИК. Об этом не волнуйся, Майкл. Она научится меня любить. Она – женщина, и мы оба знаем, какие они, правда?
(Они смотрят друг на друга. Свет в гостиной меркнет, НИК поворачивается и идет к крыльцу).
Картина 4. Крыльцо
(Вечер. НИК и ДЖЕННА сидят на диване-качелях. МАЙКЛ проходит через столовую, чтобы сесть в кабинете, пока они разговаривают).
ДЖЕННА. Пойду в дом.
НИК. Побудьте еще немного. Здесь так хорошо.
ДЖЕННА. Мне холодно.
НИК. Так придвиньтесь. Я вас согрею.
ДЖЕННА. Не хочу я, чтобы вы меня согревали. Почему вы постоянно прикасаетесь ко мне?
НИК. Бояться вам совершенно нечего.
ДЖЕННА. Я вас не боюсь. Просто вы мне не нравитесь. И мне не нравится, как мой отец старается оставить нас одних. Вроде бы сам хочет остаться с нами, но заставляет себя уйти. Никогда он так себя не вел. Что вы с ним сделали?
НИК. Я нравлюсь вашему отцу.
ДЖЕННА. Так пусть он и сидит с вами на качелях.
НИК. Я думаю, ваш отец видит во мне себя.
ДЖЕННА. Нет, не видит. Вы совершенно на него не похожи.
НИК. Но вы не так и хорошо знаете своего отца.
ДЖЕННА. Никто не знает моего отца.
(ЛЕКСИ, проходя кабинет по пути вниз, останавливается и смотрит на МАЙКЛА).
НИК. Я знаю его лучше, чем вы.
ДЖЕННА. Вы ничего не знаете о моем отце. Вы всего лишь наемный работник. Я иду в дом.
НИК (удерживает за руку, когда она пытается встать). Еще минуточку.
ДЖЕННА. Отпустите мою руку.
НИК. Если вы замерзли, можете накинуть мой пиджак.
ДЖЕННА. Не нужен мне ваш пиджак. Я хочу, чтобы вы убрали свою руку с моей.
ЛЕКСИ (Выходит на крыльцо). Извините. Не хотела мешать голубкам.
ДЖЕННА (Отдергивая руку и поднимаясь). Как раз собиралась уйти в дом.
ЛЕКСИ. Что-то ты раскраснелась.
ДЖЕННА. Я не раскраснелась. Просто замерзла. Я иду спать.
НИК (встает). Так я увижу вас завтра вечером?
ДЖЕННА (уходит в дом). Нет, если мне удастся увидеть вас первым.
(КАРОЛИН, спускаясь из спальни, перехватывает ДЖЕННУ в столовой и они о чем-то говорят в сумраке).
ЛЕКСИ (садясь на ступеньку крыльца). И что ты тут с ней делал?
НИК. Мы разыгрывали доисторический ритуал ухаживания. Согласно роли, которую выбрала Дженна, завоевать ее сердце нелегко.
ЛЕКСИ. Завоевать ее сердце действительно нелегко.
НИК. А твое легче?
ЛЕКСИ. Я опасна.
НИК (садится рядом на ступеньку). Я верю.
ЛЕКСИ. Если ты думаешь, что сможешь ее сломить, то напрасно. Она выглядит хрупкой, но на самом деле упряма, как ослица.
НИК. Она сменит гнев на милость.
ЛЕКСИ. Не думаю. Ты и впрямь ей не нравишься.
НИК. Я расположу ее к себе.
ЛЕКСИ. Она не хочет, чтобы ты располагал ее к себе. Она хочет, чтобы ты оставил ее в покое. Почему ты решил жениться на девушке, которой не нравишься?
НИК. Мне нравятся вызовы.
ЛЕКСИ. Ты думаешь, это достаточный повод для женитьбы?
НИК. А чего бы тебе не помочь?
ЛЕКСИ. С какой стати мне помогать?
НИК. Ты можешь поговорить с ней. Сказать, что я не такой плохой.
ЛЕКСИ. Но ты плохой. Ты очень плохой.
НИК. Почему ты думаешь, что я такой плохой?
ЛЕКСИ. Не знаю. Может, ты еще ничего плохого не сделал. Но сделаешь. Я уверена.
НИК. То есть я тебе тоже не нравлюсь?
ЛЕКСИ. Нравишься ты мне или нет – значения не имеет. Я – другая сестра. Всего лишь полезный инструмент для реализации твоего замысла. Думаю, ты не нравишься и моему отцу, хотя он ведет себя так, будто нравишься. Пытается убедить в этом себя, или нас, или кого-то еще. Я этого не понимаю.
НИК. Я нравлюсь твоей матери. Вижу это по тому, как она на меня смотрит.
ЛЕКСИ. Она просто приглядывает за тобой, чтобы гарантировать, что ты не украдешь столовые приборы.
НИК. Я нравлюсь твоему брату. Мы много с ним говорили, когда он приезжал из школы-интерната.
ЛЕКСИ. Томас завидует твоей уверенности в себе. Он хочет быть таким, как ты. Самодовольным и абсолютно не сомневающимся в собственной неотразимости. Но он совсем не такой.
НИК. Он ребенок. Дай ему время.
ЛЕКСИ. Время ему не поможет, как и эта ужасная военная школа, куда его запихнули. Мой отец этого не хотел, но мать настояла. Она сказала, что там у него выработается характер. Томас ее всегда нервировал. Она и хочет его любить, но не может заставить себя, а он это знает. Он всегда был никакой. Не может спать ночью. Его мучают кошмары.
(ДЖЕННА поднимается по ступенькам, заходит в кабинет, смотрит на МАЙКЛА. КАРОЛИН наливает себе стакан в столовой).
НИК. А ты ночью спишь?
ЛЕКСИ. Да, если хочу.
НИК. У тебя кошмаров нет?
ЛЕКСИ. Это к несчастью, делиться своими снами с незнакомцем.
НИК. Женившись на твоей сестре, я поцелую тебя на свадьбе.
ЛЕКСИ. Мне придется так долго ждать?
НИК. Ты станцуешь со мной на свадьбе?
ЛЕКСИ. Я станцую на твоей могиле.
(НИК смотрит на нее. ЛЕКСИ улыбается. Свет меркнет).
Картина 5. Кабинет
(МАЙКЛ сидит в кабинете. ДЖЕННА заходит. КАРОЛИН идет на крыльцо, чтобы поговорить с НИКОМ и ЛЕКСИ).
ДЖЕННА. Папа? Я тебе помешала?
МАЙКЛ. Он ушел?
ДЖЕННА. Он на крыльце с Лекси.
