скачать книгу бесплатно
СВЯЩЕННИК. Тогда иди в дом.
ДЕВУШКА. Нет у меня желания идти в дом. Ты иди в дом.
СВЯЩЕННИК. Я пойду прогуляюсь. Когда вернусь, хочу видеть тебя в доме, где все животные накормлены, а буфет пуст, ты это поняла? (Она смотрит в воду. Он – на нее, собирается что-то сказать, передумывает, поворачивается и уходит вправо со словами). Кошка. Кис-кис, кошка. Ну что ты такая глупая?
(Когда СВЯЩЕННИК уходит вправо, слева на авансцену выходит ГРИФФИН. Видит их, но СВЯЩЕННИК и ДЕВУШКА его не замечают. Он – мужчина печального образа, с большими усами и сигарой. После ухода СВЯЩЕННИКА ГРИФФИН неспешно идет по сцене и останавливается в том самом месте позади ДЕВУШКИ, где ранее стоял СВЯЩЕННИК. Она повторяет разговор со СВЯЩЕННИКОМ, за обоих, так увлечена, что ничего не замечает).
ГРИФФИН. И что ты там видишь?
ДЕВУШКА (вздрагивает от неожиданности). А-А-А-А-А-А-А!
(Теряет равновесие, едва не падает в воду, но ГРИФФИН успевает схватить ее и поднимает на ноги. Он все проделывает с небрежной легкостью фокусника, который настолько хорош, что ему даже не нужно выставлять это напоказ).
ГРИФФИН. Извини. Не хотел тебя пугать.
ДЕВУШКА (пятясь от него). Вы меня не напугали. Просто подкрались незаметно.
ГРИФФИН. И получилось неплохо. Я учился у кошек, знаешь ли. Как тебя зовут, маленькая девочка?
ДЕВУШКА. Я – не маленькая девочка, и не положено мне разговаривать с незнакомцами.
ГРИФФИН. Дельная мысль. Если увижу незнакомца, я тебе скажу.
ДЕВУШКА. Вы какой-то странный.
ГРИФФИН. Только когда ты узнаешь меня получше. Знаешь, в моей утерянной юности, в расцвете античности говорили, что увиденное отражение в воде связывает людей.
ДЕВУШКА. Что связывает?
ГРИФФИН (указывает на воду). Отражение. Там. Ты и я на серой воде. Твое будущее и мое, переплетенные вместе, радом с плавающей дохлой птицей. Видишь?
ДЕВУШКА. Это правда?
ГРИФФИН. Я в это верю. Разумеется, я верю чуть ли не во все. Ты не хочешь убежать со мной?
ДЕВУШКА. Думаю, что нет.
ГРИФФИН. Я для тебя слишком красив?
ДЕВУШКА. Мне нужно кормить животных.
ГРИФФИН. Ах, животных. Я ожидал, что будут животные.
ДЕВУШКА. Вы ожидали животных?
ГРИФФИН. Зябко. Холодное здесь место. Пустоши. Голуби. Различные птицы. Нет смысла убегать. Можно только спрятаться где-то неподалеку. Хочешь сигару?
ДЕВУШКА. Нет, благодарю.
ГРИФФИН. Если, разумеется, человек не хочет, чтобы его преследовали. Очень часто преследуемые жаждут, чтобы их преследовали. Черт побери, моя сигара потухла. В эти дни никак не получается держать эту чертову хрень зажженной. Старею, наверное.
(Ощупывает пиджак и жилетку). Спичек у тебя, часом, нет?
ДЕВУШКА. К сожалению.
ГРИФФИН. Тебя преследуют. Я уверен. Да, и не пытайся отрицать. Такое очаровательное юное существо, как ты. (Достает спичку из-за уха). Есть одна. Магия. Выглядит впечатляюще, правда? Я бы преследовал тебя сам, да только мне нужен тот, кто здесь главный. Ты же не главная?
ДЕВУШКА. В смысле?
ГРИФФИН. Ты здесь не рулишь. (Зажигает спичку об ноготь). Мне нужен тот, что ответственен за все это.
ДЕВУШКА. Не думаю я, что такой найдется.
ГРИФФИН. Да перестань, кто-то должен нести ответственность за каждую здешнюю чертову глупость. Скажем, священник? (Вновь начинает обыскивать свою одежду). Меня зовут Гриффин. Как мифологическое чудовище. Я знаю, где-то у меня есть визитная карточка. Я представляю Гастролирующее шекспировское сообщество и медицинское шоу Пендрагона и Розы. Так ты не знаешь, где мне найти этого священника? (Достает банан, протягивает ей). Держи банан.
ДЕВУШКА. Э… Благодарю, но не думаю, что ему нравятся медицинские шоу.
ГРИФФИН. Но у меня есть для него специальное приглашение, где-то здесь. Было минутой раньше. (Вновь обыскивает себя). Эти чертовы штуковины постоянно где-то прячутся. (Заглядывает в жилетку). Алло? Алло?
ДЕВУШКА. Почему вы хотите пригласить именно ЕГО?
ГРИФФИН. Ну, я не знаю. Полагаю, он важная шишка, если ответственен за все эти очаровательные… э… руины. Старый дом, пристань, статуи на площади, живописные пустынные улочки, спокойное море, бледное солнце, голуби, выклевывающие мертвые глаза города. Нет. Гадкая фраза. Поэтом мне не быть. Тугоухий. (Достает грейпфрут, дает ей). Вот, подержи, пожалуйста.
ДЕВУШКА. Он не пойдет.
ГРИФФИН. Так ты хорошо знаешь священника?
ДЕВУШКА. Он – мой отец.
ГРИФФИН. Правда. Так ему повезло. Он – счастливчик. Это так. И куда, ты говоришь, он пошел?
ДЕВУШКА. На прогулку. С кошкой.
ГРИФФИН. Предобеденные прогулки. Вызывают воспоминания. Не доверяй человеку, который терпеть не может кошек.
ДЕВУШКА. Он ненавидит кошек.
ГРИФФИН. Но кошка его, несомненно, любит.
ДЕВУШКА. Нет, они ненавидят друг дружку. Просто вместе прогуливаются.
ГРИФФИН. Очаровательно.
ДЕВУШКА. Вы действительно ставите пьесы? С актерами и все такое?
ГРИФФИН. Они позиционируют себя, как актеров, а я более-менее склонен им верить.
ДЕВУШКА. Я думала, Епископ убил всех актеров.
ГРИФФИН. Он пытается, но от нас трудно избавиться. Как от тараканов. Знаешь, есть у меня ощущение, когда-то, много лет тому назад, я знал священника, у которого тоже была дочь, насколько я помню, маленькая и нескладная, с большущими глазами, и ей особенно нравилась одна птица.
ДЕВУШКА. Правда?
ГРИФФИН. Я помню и анекдот о яйце священника, который отец рассказывал ей перед сном. История эта записана на обрывке какой-то древней книги. Однажды епископ пригласил священника на обед, и этому священнику подали…
ДЕВУШКА. Яйцо?
ГРИФФИН. Яйцо. Яйцо-пашот. Только с этим яйцом произошел конфуз.
ДЕВУШКА. Это было тухлое яйцо.
ГРИФФИН. Да, яйцо оставляло желать лучшего. И епископ спросил священника, понравилось ли ему оно. В смысле, яйцо. Священник задумался, просчитывая варианты, а потом ответил епископу…
ДЕВУШКА. Частично оно очень вкусное.
ГРИФФИН. Ты знаешь историю.
ДЕВУШКА. А где вы ее слышали?
ГРИФФИН. Я уверен, еезаписали на обрывке…
(Из глубины сцены появляется СВЯЩЕННИК, видит ГРИФФИНА, останавливается, как вкопанный).
ДЕВУШКА. Какой-то древней книги.
ГРИФФИН. Именно так.
ДЕВУШКА. И что случилось потом?
ГРИФФИН. Как я понимаю, случившееся потом осталось на оторванной части страницы.
ДЕВУШКА. Тот епископ был слепым? Потому что…
ГРИФФИН (не поворачиваясь). Ш-ш-ш. Какой-то шорох. (Обращаясь к СВЯЩЕННИКУ, по-прежнему стоя к нему спиной). Как погуляли? Полезное занятие в вашем возрасте. Вам повезло, что вы все еще можете ходить без посторонней помощи. (СВЯЩЕННИК приближается, лицо мрачное). Вы должны представить меня кошке. С кошками у меня отличные отношения. (Поворачивается в тот самый момент, когда можно обменяться рукопожатием, протягивает руку). Меня зовут Гриффин. Как мифологическое чудовище. Я представляю Гастролирующее шекспировское сообщество и медицинское шоу Пендрагона и Розы. Я знаю, где-то у меня есть визитная карточка. (СВЯЩЕННИК не пожимает ему руку. ГРИФФИН роется в карманах). Мы знакомы? Секундой раньше я был готов поклясться, что мы где-то встречались.
СВЯЩЕННИК (обращаясь к ДЕВУШКЕ). Почему ты говорила с ним?
ДЕВУШКА. Все нормально. Он – хороший человек. Дал мне какой-то фрукт.
СВЯЩЕННИК. Пойди и покорми животных.
ДЕВУШКА. Что-то мне неохота.
(Садится на край пирса, смотрит на воду, кладет грейпфрут на колени, начинает снимать шкурку с банана).
СВЯЩЕННИК. Тебе лучше сделать то, что я говорю.
ДЕВУШКА. Я решила, что не можешь ты так мною помыкать. Это очень грубо. Если тебе что-то нужно, попроси вежливо.
СВЯЩЕННИК. Хорошо. Я буду очень тебе признателен, если ты соблаговолишь побыстрее уйти, чтобы я и этот человек смогли поговорить по делу, существа которого я сейчас не знаю, но совершенно уверен, что для тебя оно никакого интереса не представляет.
ДЕВУШКА (откусывает от банана). Неохота мне уходить.
(СВЯЩЕННИК бросает на нее сердитый взгляд, но удерживается от комментария).
ГРИФФИН. Вы – счастливчик, имея такую дочь. Счастливчик.
СВЯЩЕННИК. Я что-то могу для вас сделать?
ГРИФФИН. Как я понимаю, вы здесь главный.
СВЯЩЕННИК. С чего вы так понимаете?
ГРИФФИН. Земля слухами полнится.
СВЯЩЕННИК. И где земля слухами полнится?
ГРИФФИН. В разных местах. У меня к вам предложение.
СВЯЩЕННИК. Я не занимаюсь делами в присутствии моей дочери.
ДЕВУШКА. Нет у тебя никаких дел.
СВЯЩЕННИК. Заткнись.
ДЕВУШКА. Не затыкай мне рот. Сам заткнись.
СВЯЩЕННИК. Не говори мне – заткнись.
ДЕВУШКА. Ты сказал мне – заткнись.
СВЯЩЕННИК. Я имею право говорить тебе – заткнись. Я – твой отец.
ДЕВУШКА. Никогда раньше ты мне такого не говорил. Я разговариваю всю жизнь, и никогда ты не говорил мне «заткнись». Что с тобой такое? Он просто хочет пригласить тебя на дурацкий спектакль или что-то в этом роде.
СВЯЩЕННИК. Меня это не интересует.
ДЕВУШКА. А мне интересно. Можно я пойду?
СВЯЩЕННИК. Нет.
ГРИФФИН. Вам надо пойти. Там будут все ваши друзья.
СВЯЩЕННИК. Нет у меня друзей.
ГРИФФИН. Я такого сказать не могу.
ДЕВУШКА. Я могу. И говорю.
