скачать книгу бесплатно
Самые красивые корейские истории о любви
Народное творчество (Фольклор)
Легко читаем по-корейски
Учебное пособие по домашнему чтению «Самые красивые корейские истории о любви» предназначено для тех, кто изучает корейский язык. Оно включает адаптированные народные сказки, исторические легенды и забавные истории («Ёни и Подыльип», «Девушка-улитка», «Жених-змей»). Это пособие продолжает серию учебных материалов, в основу которых положены произведения устного народного творчества.
Каждый текст снабжен корейско-русским словарем, облегчающим чтение, вопросами и упражнениями для проверки понимания прочитанного и закрепления новых слов. Также прилагаются художественный перевод на русский язык и ключи к упражнениям.
Тексты отобраны и адаптированы для начинающих изучать корейский язык ведущими преподавателями корейского языка и литературы ИСАА МГУ Чун Ин Сун и Ириной Львовной Касаткиной.
В формате PDF A4 сохранен издательский макет книги.
Самые красивые корейские истории о любви
Адаптация текста, перевод, словарь и упражнения Чун Ин Сун и И. Л. Касаткиной
© Чун Ин Сун, Касаткина И. Л., адаптация, перевод, словарь, упражнения, 2022
© ООО «Издательство АСТ», 2022
?? ??? ??? ??
Ёни и Подыльип
???? ?? ??? ???? ??? ????. ??? ???? ??? ??? ?? ?????. ??? ???? ?? ?????, ???? ????? ??? ?? ?? ????.
??? ??? ?? ?? ?????. ??? ???? ?? ?????. ???? ??? ????, ??? ?? ??? ?, ??, ???? ???, ?? ???? ????. ??? ??? ? ?? ????. ??? ??? ?? ??? ??? ?? ????. ??? ??? ?? ??? ???? ????? ? ???? ?? ?? ????.
??? ?? ??, ??? ?? ??? ????? ????. ??? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ????? ????. ??? ??? ?? ? ????, ??? ?? ? ?? ???? ?? ??? ?????. ???? ??? ??? ????, ??? ???? ????. ?? ?? ?? ??? ?????? ?????. ?? ? ?? ?? ??? ????.
??? ?? ??? ??? ????. ??? ??? ?? ?????. ??? ?? ?? ????? ?? ??? ?????. ??? ?? ???? ??? ??? ????. ??? ??? ?? ??? ? ?? ??? ???? ????. ??? ???? ? ?? ??? ????. ??? ??? ??? ?? ????.
????? ???? ???????
??? ????. ???? ??? ???? ?? ?? ???? ?? ?????.?
????? ???? ??? ???? ????. ??? ???? ???.?
??? ???? ?? ??? ??? ???? ?? ????. ??? ???? ????.
??? ??, ? ??? ??????. ?? ???? ??? ???? ??? ?? ?? ???.?
??????.?
???? ?? ????. ? ?????? ? ??? ? ?????.?
??? ??? ???? ?? ? ? ?? ????.
??? ?? ? ?? ?? ??? ?? ????. ??? ?? ?? ? ?? ?? ??? ??? ?? ?? ?? ???. ?? ?? ? ?? ?? ???? ??? ??? ???.?
??? ? ? ?? ??? ?? ? ?????. ??? ??? ? ?, ??? ??? ? ????.
????? ??? ?? ??? ??. ?? ‘???? ????, ??? ??. ? ???.’?? ??? ??? ??? ?? ???.?
??? ??? ?????. ??? ??? ???? ??? ?? ?? ?? ????. ??? ?? ????? ?????. ??? ?? ??? ???? ??? ?? ??? ????. ??? ?? ??? ?? ?? ?? ???.
????? ????, ??? ??. ? ???.?
??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ??? ??????. ??? ??? ???? ? ?? ??? ?? ??? ?????.
??? ???? ??? ??? ??? ? ?? ???? ?????. ??? ?? ? ? ??? ????? ?? ?, ?? ?? ???? ?????. ??? ??? ???? ? ??? ? ?? ??? ???. ??? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ???? ??? ??? ???? ?? ????. ??? ???? ?? ??? ???? ??? ?????. ??? ???? ?? ?? ?? ????.
??? ?? ?! ??? ????? ??? ??? ??? ??!?
??? ??? ?? ???? ?? ?? ? ? ????. ??? ?? ? ?? ??? ???? ??? ? ?? ????.
????? ????, ??? ??. ? ???.?
??? ???? ??? ??? ??? ??? ?????. ??? ??? ?? ??? ?? ?? ????. ??? ??? ??? ??? ??? ????. ??? ?????, ??? ??? ??? ??? ?????. ??? ?? ? ? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ???, ?? ?? ? ??? ?????. ??? ??? ??? ????.
??, ??? ?? ??? ?? ???. ??? ? ????.?
??? ?? ?? ??? ?? ?????. ??? ??? ??? ??? ?? ???. ??? ?? ??? ?? ??? ??? ? ?? ???, ??? ??? ?? ????. ??? ?? ?? ??? ??? ?? ????. ??? ??? ????. ??? ?? ????. ???? ??? ?? ? ?????, ??? ??? ?? ????. ??? ?? ? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ????. ?? ?? ???, ??? ??? ? ??? ?????.
??? ??? ???? ??? ?? ?? ? ?? ? ?? ?? ????. ??? ?? ?? ??? ??? ?? ??????. ??? ?? ?? ? ?? ??? ?? ????. ??? ??? ??? ??? ????. ?? ?? ? ?? ??? ??? ?????. ??? ??? ??? ??? ?? ????? ????.
??? ?? ???? ? ?????. ????? ?? ??? ????? ?? ????.?
?? ??? ??? ???? ???.
?? ???? ?? ?? ??? ?? ??? ?????. ?? ??? ?? ???? ?? ?? ?? ???.?
??? ????, ???? ??????. ??? ??? ??? ???? ????.
????? ???. ??? ???? ? ??? ???.?
? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ????? ????.
Слова к тексту
?? Ёни (имя собств.)
?? (??) девушка
??? Подыльип (имя собств.)
?? вежл. молодой человек; юноша
(????) ??? (душа; нрав) добрый, хоро- ший антоним ???
????? вежл. умереть
???? вторично жениться/ выходить замуж
?? мачеха
?? характер
???? ненавидеть антоним ????
???? мучить
?? уборка
??? готовка (еды)
?? работа на поле
??? заставлять (что-то делать)
????? ворчать
? свободное время
?? причесываться
???? умываться
?? съедобные травы
?? рвать, нарвать
?? ? ?? поневоле, вынужденно
??? корзина
???? весь (целый) день
??? бродить
?? ?? сильно замерзнуть
???? двигать[ся]
??? трудный
?? пещера
??? неожиданно; незаметно
???? рассматривать; разглядывать
?? каменная дверь
???? обнаружить; найти
?? со всей силой
?? толкать
??? ??? открыться само собой
???? красивый
??? дом, крытый соломой
??? с радостью
?? встречать
?? ?? заблудиться
???? сколько угодно
?? до отказа; до краёв
?? наполнять; накладывать
?? если
???? необходимый, нужный
???? когда угодно
???? беречь; хранить
???? использовать
? бутылка
? кость
??? разбрасывать; разбрызгивать
? тело; плоть
??? появиться, возникнуть
?? сердце
