Академия верховой езды. Тайна Чероки

Наима Циммерманн

Академия верховой езды

Тайна Чероки

Tome 2 – Le secret de Cherokee

Naima Zimmermann

Illustrations by d’Ariane Delrieu

© EDITIONS PLAY BAC, 14bis rue des Minimes, 75003 Paris, France, 2019.

Копирование, тиражирование и распространение материалов, содержащихся в книге, допускается только с письменного разрешения правообладателей.

© Шалунова М., перевод, 2026

© ООО «Издательство АСТ», 2026

* * *

Глава 1

Ох уж эта Кусачка!

– Кусачка, ну давай! Хватит уже на сегодня твоих глупостей! – бухтела Марьяна.

Лошадь встряхнула чёрной гривой и решительно направилась в сторону кустов, увлекая за собой всадницу. Агнес на минутку отвлеклась от растяжки и обменялась взглядами с Полиной. Та хихикнула.

– Девочки, не смейтесь! – заворчала Марьяна и потянула Кусачку за корду.

Агнес сдерживалась изо всех сил, но очень уж забавно Марьяна выглядела: вся перепачканная, с растрёпанными светлыми волосами.

– Прости, но ты бы видела себя, когда Кусачка решила улечься на земле… – Конец фразы утонул в девчачьем смехе.

– На такое способна только Кусачка: плюхнуться в грязь, как раз когда ты собиралась на неё сесть, – заметила Полина. – У этой лошади точно есть чувство юмора.

– Ха-ха-ха! Очень смешно! – сердито парировала Марьяна. – Легко тебе говорить: твой конь самый умный в академии! – И она кивнула в сторону Меркурия, серого жеребца Полины, который мирно пожёвывал траву рядом со своей наездницей.

– Зато с ним не так интересно, – весело подмигнула подруге Полина.

Марьяна, раскрасневшаяся и запыхавшаяся, еле успела отскочить в сторону, чтобы не угодить в заросли ежевики следом за Кусачкой.

– Ну куда ты меня тащишь? Давай назад, упрямая ты башка! – прикрикнула Марьяна на лошадь, но в её глазах не было ни капли злости, она просто обожала свою кобылу, какой бы вредной та ни была.

Кусачка наконец решила, что достаточно поиздевалась над своей наездницей, и вернулась к Меркурию пощипать травку.

– Красиво сегодня. Жаль, Чероки не пошёл с нами на прогулку, – вздохнула Марьяна.

Так звали лошадь Агнес, каурого коня ярко-рыжего цвета. Агнес посмотрела на небо: погода для ноябрьского дня была просто замечательная.

– Я хотела размяться перед уроком на «коне», – напомнила Агнес. – А потом у меня ещё урок вольтижировки. Я прогуляюсь с Чероки после занятий.

Полина недовольно вздохнула:

– Никак не пойму, зачем ты взяла специальность, где так мало занятий верхом: одни только танцы, гимнастика, «конь»… И всё это с твоим ростом…

Агнес рассмеялась.

– Фигуры вольтижировки довольно опасные, так что сначала их осваивают на земле и только потом тренируют верхом на лошади.

Полина и Марьяна выбрали спортивную езду. Агнес же решила специализироваться в вольтижировке – танце на лошади. По сравнению с подружками у неё в расписании было гораздо больше занятий без лошадей, но её это не печалило. Как бы сильно она ни любила верховую езду, танцы и гимнастика нравились ей не меньше. К тому же в академии все преподаватели были просто великолепные!

Агнес наклонилась к ноге и постаралась расслабиться. Она была так рада увидеться с родными на каникулах по случаю Дня всех святых, что почти совсем забросила тренировки… Похоже, гибкость вернётся теперь к мышцам только через пару сеансов растяжки.

– Классно у тебя получается! – восхищённо заметила Марьяна. – Я до кончиков пальцев не могу даже с согнутыми коленями дотянуться…

– Это у нас семейное. Мой дедушка был цирковым акробатом и тренировал меня с детства.

– Цирковым акробатом! Ничего себе, ты никогда про это не рассказывала, – удивилась Полина. – А сейчас он ещё выступает?

– Теперь он продаёт билеты на представления. Я провожу у него все летние каникулы. У них в цирке есть конные номера. Именно там я научилась ездить верхом и начала заниматься вольтижировкой.

– Теперь поня-ятно, в кого ты такая талантливая! – протянула Марьяна.

Агнес смущённо пожала плечами.

– Не скромничай! Все называют тебя гением из шестого класса, – добавила Полина. – У тебя всё получается супер-пупер и в учёбе, и в верховой езде!

– Ничего я не супер-пупер, – возразила Агнес и посмотрела на экран телефона. – А вот супер-опоздать я вполне могу, если прямо сейчас не побегу в класс: уже почти три часа!

Агнес стряхнула с одежды прилипшие травинки, расчесала пальцами чёрные кудри и собрала их в тугой хвост. Преподаватель вольтижировки очень требовательно относился к внешнему виду учеников.

Приведя себя в порядок, Агнес помахала подружкам и убежала в гимнастический зал:

– Пока-пока! Увидимся на обеде!

Девочки помахали ей в ответ.

Глава 2

Занятия

– Агнес, очень хорошо, – похвалил месье Лински, – продолжай в том же духе!

Агнес сидела на «коне» – бревне на четырёх ножках с двумя ручками-опорами – и улыбалась. Ей не хотелось зазнаваться, но месье Лински очень редко кого-то хвалил.

Девочка встала на «коне» на четвереньки, чтобы отработать следующий элемент, и поймала на себе недовольный взгляд Анны Сури.

Анна считалась лучшей ученицей по классу вольтижировки. Она тренировалась с четырёх лет и даже выступала на национальных соревнованиях. Но Агнес она не нравилась. Анна терпеть не могла, когда учитель хвалил других ребят. Можно подумать, она боялась, что кто-то окажется лучше неё. А ещё Анна всегда делала замечания, когда у кого-то не получался элемент. Агнес это ужасно бесило: ведь Анна просто ученица, а не преподаватель. У неё нет права судить других.

– На сегодня всё, – внезапно скомандовал месье Линси. – Встретимся с вами и лошадьми через 45 минут у манежа номер 3.

– Хорошо, месье Линси, – хором ответили все шестеро учеников.

Агнес убежала в раздевалку, чтобы перекусить. Она ужасно проголодалась. Доев батончик мюсли с яблоками и выпив большой стакан воды, она отправилась за амуницией для Чероки.

На конюшне Агнес столкнулась со своей одноклассницей Натали Дюваль. Девочка гладила рыжую морду Чероки через окошко денника.