Академия верховой езды. Лошадь для Марьяны

Наима Циммерманн, Арьяна Дельрьё

Академия верховой езды

Лошадь для Марьяны

Tome 1 – Un cheval pour Ariana

Naima Zimmermann

Illustrations by d’Ariane Delrieu

© EDITIONS PLAY BAC,

14bis rue des Minimes, 75003 Paris, France, 2019.

© Колесникова О., перевод, 2026

© ООО «Издательство АСТ», 2026

Объяснения слов, выделенных розовым цветом, ищи в словарике в конце книги.

Глава 1

Первый день в Академии

Марьяна в десятый раз ущипнула себя.

– Ай! – прошипела она и потёрла руку.

Кожа уже болела от этих щипков, но полутёмная комната не исчезла. Шлем для верховой езды лежал на столе. На другой кровати спала её соседка – приподнявшись, Марьяна заметила длинные чёрные кудри, разметавшиеся по подушке.

Значит, она и правда в Конной академии! Каждый день она будет заниматься конным спортом! И другие ребята точно так же, как она, любят лошадей! Просто не верится!

Поступить сюда было очень непросто. Марьяна занималась долгие месяцы и не раз хотела сдаться. Ей нужно было подтянуть оценки в школе, подготовиться к экзамену… И над заполнением документов пришлось попотеть. Особенно над сопроводительным письмом. Марьяна обожала лошадей, запах конюшен и прохладу ветра на лице, когда скачешь во весь опор. Она всегда мечтала учиться в школе верховой езды. Но рассказать обо всём этом в письме оказалось не так-то легко!

После недель ожидания и переживаний Марьяну всё-таки включили в предварительные списки учеников. К письму, где сообщалась эта хорошая новость, прилагался перечень упражнений для всадника: их выполнение нужно было записать на камеру и отправить жюри. Марьяна очень боялась, что её не возьмут. В Конной академии в каждом классе было только две параллели, и учеников набирали совсем немного…

Через месяц пришёл долгожданный ответ: она, Марьяна Манзини, прошла и теперь будет учиться в Конной академии!

Наконец наступило 3 сентября – время начала занятий. Все ученики уже приехали. Марьяна так волновалась, что ночью глаз почти не сомкнула. Накануне ей хотелось поболтать с соседкой по комнате, но на попытку начать разговор та лишь буркнула, что её зовут Агнес Амара и что она тоже идёт в пятый класс. Потом Агнес заперлась в ванной и говорила по телефону на каком-то незнакомом Марьяне языке, а вернувшись в комнату, без лишних слов легла спать. Марьяна не стала мучить её вопросами. Быть может, Агнес приехала издалека и очень устала?

Марьяна откинула одеяло и, стараясь не шуметь, встала с кровати. Между шторами пробивался свет, и, хотя ещё было рано, сон как рукой сняло.

Девочка, прихватив с собой школьную форму, пошла в ванную. Переодевшись, она внимательно посмотрела на отражение в зеркале. Синие пиджак с юбкой смотрелись безупречно. Марьяна даже не верила, что стоит в форме, – ведь она так давно мечтала об этом! Наклонившись, девочка рассмотрела эмблему, вышитую на груди возле сердца, – голову лошади с белым пятном на лбу. В её старом пони-клубе инструктор говорила, что такая отметина называется «звёздочкой».

Собрав светлые волосы в хвост, Марьяна на цыпочках выскользнула из комнаты – должно быть, все ещё спят. Она спустилась по лестнице и вышла из общежития, так никого и не встретив.

С замиранием сердца девочка огляделась. Солнце уже взошло, и она могла полюбоваться пейзажем.

– Ух ты! Здесь просто невероятно! – в восторге прошептала она.

Марьяна приехала накануне днём, но из-за собрания по поводу начала учебного года и заселения в общежитие она не успела погулять в парке и осмотреть конюшню. Конечно, в интернете она видела карту и фотографии, но в жизни всё выглядело еще лучше.

Общежитие располагалось в замке. Впрочем, оно занимало только часть комнат. Чтобы хорошенько оглядеть замок – громадный, из белого камня, с башенками и серой крышей, – Марьяне пришлось задрать голову. А у подножия замка, насколько хватало глаз, раскинулся парк.

– Ладно, пойдём поищем конюшню! – сказала она сама себе.

Если верить карте, конюшня должна быть позади замка. Нужно было обойти по белой гравийной дорожке, которую обрамляла густая живая изгородь.

Вдруг всего в нескольких метрах от девочки изгородь зашевелилась и раздался страшный шум. Марьяна остановилась как вкопанная. Кажется, там прятался какой-то огромный зверь!

Глава 2

Новая подруга

Марьяна уже готова была броситься наутёк, как из кустов показалась светло-рыжая морда.

Это был жеребёнок! С очень необычной гривой: бледно-золотистой, почти белой.

Марьяна сделала шаг навстречу, и жеребёнок вышел к ней, отряхивая приставшие к бокам листья. Да он просто крошка! Не больше бабушкиного лабрадора.

Девочка дала ему обнюхать руку, а потом решилась погладить.

– Не бойся, – сказала она. – Странно, ты не похож на шетлендского пони…

– Это фалабелла, порода из Аргентины. Самые маленькие лошади в мире! Его зовут Вихрь.

Из кустов вышла девочка в школьной форме и с большим бантом на голове. Рыжая, волосы собраны в хвост.

– Привет! Ты новенькая?

– Да, только вчера приехала. Меня зову Марьяна.

Вихрь ткнул её носом, требуя, чтобы его ещё погладили. Марьяна засмеялась.

– А я Полина. Хочешь, кое-что покажу?

Марьяна кивнула. Полина жестом попросила её отойти, а потом подняла руку.

– Оп!

Повинуясь, Вихрь встал на дыбы и не опускался, пока не получил новую команду. Марьяна захлопала в ладоши.

– Какой умница! Ты, похоже, хорошо его знаешь. Давно здесь учишься?

– Мой папа – директор Академии, – объяснила Полина. – Может, мы с тобой даже в одном классе окажемся!

– Так ты здесь выросла? Как классно! Должно быть, ты отлично ездишь верхом!

– Да, неплохо, – скромно ответила Полина. – Слушай, ты ведь только вчера приехала, наверное, ещё не была на конюшне. Хочешь, всё тебе покажу? Успеем до завтрака.

– Конечно, давай! – с улыбкой кивнула Марьяна.

Вместе с Вихрем девочки отправились к конюшне. Гравийная дорожка вывела их на мощёный двор, где полукругом располагалось несколько десятков денников