
Полная версия:
Голоса небесных тел

Ная Шац
Голоса небесных тел
Глава 1
У Влада появляются проблемы
- Вот, вот, вот, направо, теперь сюда, нет.... Стреляй его! Нет, сзади! Есть, получилось! Ну наконец-то! - Влад одержал очередную победу в игре, захватившую его на несколько недель. Издав торжествующий возглас, он в изнеможении вытянулся на стуле. Все, конец, он снова безоговорочный герой и победитель. Жаль, что в жизни нельзя с такой же легкостью проходить все уровни, а в случае неудачи запустить рестат...
Почувствовав, как затекло его юное тело, - оно восемь часов назад вросло в компьютерное кресло, а к концу игры уже стало его повторением, - парень вскочил и выглянул в окно - единственное связующее звено между ним и всем остальным миром. Из-за нестираных занавесок на него с любопытством поглядывало предрассветное небо, как бы задаваясь вопросом, почему этот красивый восемнадцатилетний молодой человек сидит в маленькой душной комнате, а не спешит на улицу, в торопливом желании жить. За свою бесконечную жизнь оно видело миллионы молодых людей, прячущихся от жизни в таких же маленьких неуютных комнатушках, и каждый раз удивлялось, ну что же удерживает всех этих глупцов от волнующих впечатлений, чувственных эмоций и незабываемого жизненного опыта. Любуясь сапфировым небом, усеянным густыми лебедиными стайками бело-розовых облаков, Влад подумал, что хотя бы ради их чарующей красоты, ради детских эмоций, которые они вызывают в душах тех, кто ими любуется, и стоит жить.
Он прижался лбом к немытому окну и завороженно глядел на чудесных пушистых зверюшек, весело бегущих один за другим по бескрайнему небосклону: вот трясущийся от страха дымчатый зайчик бежит от жаждущего тёплой плоти волка, вот нежно-розовый слон вальяжно идет домой с водопоя, а вот и пушистый мишка довольно почесывает спинку о березовую корягу. Глядя на облака, Влад мог придумать таких ассоциаций сколько угодно: когда он был ребенком, они с отцом каждое лето, едва позавтракав, выбегали из дома в свой роскошный сад и ныряли в подвисной гамак. Там они, тесно прижавшись друг к другу, могли часами сочинять истории, навеянные формами облаков, прохожих на свежеприготовленную сахарную вату. Мама иногда выходила из дома и звонко смеясь, дразнила их облачными мальчишками. Мама... от воспоминания о ней небо вдруг почернело, а прекрасное солнечное утро померкло.
Очнувшись от внезапно накрывшего его морока, молодой человек взглянул на часы и со вздохом поплелся собирать учебники - сегодня нужно обязательно добраться до университета, сессия уже на носу, больше пропускать занятия никак нельзя, иначе недопуск и «привет, Армия!».
В университетском коридоре девчонки-одногрупницы записывали на видео странный танец, по-видимому корнями восходящий к коренному населению Северной Гвинеи, под недавно вышедший хит о Сигма бое, чтобы затем залить этот шедевр в тик-ток. Увидев молодого человека, они тут же забыли о главной жизненной миссии — развлекать в интернете скучающих от жизни подростков и облепили его, как молодые пчелы соты. Вот уже неделю, как парень прогуливал занятия и красавицы успели соскучиться по своему привлекательному однокурснику.
- Владик, ну когда мы с тобой пойдем в кино, ты же обещал, - капризным тоном протянула Иришка, привлекательная пышногрудая блондинка и, по совместительству, староста группы. Влад сходил с ней на пару свиданий до своего затяжного игрового загула, и в тот момент она его даже привлекала своим развязным весельем, глупым смехом и готовностью отдаться ему при первой возможности. Сейчас же, скользнув глазами по ее неестественно пухлым от передозировки гиалуроновой кислоты губам, идеально скроенной фигуре, обтянутой розовым спортивным костюмом, крашенным белокурым волосам, он почувствовал, что потерял к ней интерес. Нетерпеливо ожидая ответа, Иришка буквально прожгла его синим огнем пламенеющих глаз, в них нескрываемым потоком сквозила агония неудовлетворенного желания, которая, как прекрасно осознавал Влад, никакого отношения к любви не имеет. Парень поморщился, его вдруг охватило гадкое брезгливой чувство, пытаясь от него избавиться, он неопределенно повел одним плечом: все-таки он ей ничего не должен.
- Он с тобой не хочет, он со мной пойдет, даже, Владик? - кокетливо улыбнулась парню Даша, подруга Ирины. Девушка также была недурна собой, пожалуй, даже довольно хорошенькая и, похоже, не такая доступная. Ее развязность можно было объяснить лишь желанием копировать приятельницу, ведь та - настоящая звезда факультета. Но молодому человеку сейчас явно было не до девчонок, слишком много проблем на него навалилось. Тем не менее, обижать однокурсниц не хотелось. Они же не виноваты, что родились такими... слабыми. Был бы у них выбор, они бы навряд ли избрали для себя такую незавидную участь - родиться женщинами. Ужас, врагу не пожелаешь! И, как бы извиняясь за отказ с ними встретиться, он приобнял обеих девочек и с улыбкой чеширского кота, ласково промурчал:
- Девчата, ну конечно мы с вами обязательно сходим и в кино, и в кафе, и куда скажете, вы обе симпатяжки и мне нравитесь, но... не сегодня.
- А когда? - надула и без того надутые губки Иришка.
- Не могу сказать.... сегодня мне некогда, нужно хвосты закрывать.
- Ну вот, - обиженно протянула королева группы, - ты вечно пропускаешь занятия, вовремя ничего не сдаешь, потому что играешь целыми днями в танчики, а потом тебе, конечно, некогда, нужно хвосты закрывать...
Она собиралась сказать что-то еще, как вдруг позади них раздался спасительный голос:
Да отстаньте вы от него, липучки! - это вступился за молодого человека его товарищ по ВУЗу и соратник по бесстыдному читерству на экзаменах Санжиев Булат, по прозвищу Була. Влад был рад видеть друга, тот вовремя пришел ему на помощь и избавил парня от необходимости оправдываться, изобретая на ходу, и главное, непонятно зачем, глупые отговорки. Друзья тепло пожали друг другу руки, шутка ли, почти неделю не виделись.
Була был полной противоположностью красивого и хорошо скроенного Влада. Родом из Калмыкии или Бурятии, Влад уже точно не помнил, откуда именно прибыл в белокаменную его приятель, он едва достиг роста метра шестидесяти, его сильные ноги имели слегка округлую форму, при этом одна нога была короче другой, из-за чего парень при ходьбе немного прихрамывал. Узкие лучистые глаза немного косили, но зато улыбка его была подобна солнцу, внезапно появлявшемуся в пасмурную погоду и озарявшему хмурое небо. Эту улыбку Влад заприметил еще во время вступительных экзаменов и обрадовался, увидев ее в начале учебного года. С тех пор она всегда светила ему во время учебы. Конечно, их странная парочка не могла не забавлять одногруппников: ребята, едва заприметив неразлучных друзей, насмешливо шептали друг другу: «Смотри, вон штепсель и тарапулька идут». Но ни шутливое зубоскальство, ни едкие замечания в адрес приятелей не могли разрушить их необычную дружбу.
Хитро стрельнув в сторону приятеля улыбающимися глазами, Була спросил:
- Где снова пропадал? В КС играл?
Больше не обращая внимания на девчонок, молодые люди проследовали по длинному коридору университета, направляясь в аудиторию, где вот-вот должна была начаться первая пара.
- Ага, почти, - усмехнулся Влад и пояснил, - прошел я, наконец, Бэттлфилд, помнишь, рассказвал?
- Ого, ты крут, какую часть? - отозвался Була.
- 2042, игра просто огонь! Плохо, что нельзя ее заново пройти.
- Почему же нельзя? Можно!
- Да нет, я имею ввиду, впервые. А второй раз уже неинтересно.
- Ну да, - согласился Була и протянул со вздохом, - Я бы тоже сыграл, но у меня ноут ее не тянет.
- В чем дело? Драйвера устарели?
- Ага, надо переустанавливать, но влетит в копейку.
- Ну вы даете, - неожиданно раздался позади них голос Кешки Веденского, докучливого одногруппника молодых людей. Он был единственным сыном владельца сети универмагов, Игната Веденского, богатого бизнесмена и мецената, известного во всех светских столичных кругах. Иннокентий представлял из себя полноватого юношу в больших круглых очках, немного нелепого, внешне напоминающего побелевшего чокнутого профессора, такого же несуразного, но в то же время добродушного и веселого. Веденский будто нарочно пренебрегал всеми правилами приличия и каждый раз бесцеремонно врывался в разговоры Влада и Булы, при этом всегда неизменно давал непрошеные советы, чем неимоверно злил Влада, но отшить пухляша тот, почему-то, стеснялся. Кешка продолжил:
- В такое старье режетесь, это же игра трехлетней давности!
- Да? Ну тогда предложи что-нибудь посовременнее, - съязвил Влад, недовольный тем, что однокурсник в очередной раз нахально вторгся в их беседу.
- Вот, игра - просто бомба! Называется «Альтернативная реальность», сокращенно АльтерРеал, - заявил Кешка, показывая заставку игры на телефоне. Он испытывал настоящую гордость от того, что ему есть, чем удивить одногруппников. Приняв важный вид, он продолжал: - Но самое улетное даже не игра, - парень загадочно посмотрел на однокашников, в ожидании очевидного вопроса.
- Ок, - Влад нехотя решил уважить Иннокентия, - что же САМОЕ улетное? - он специально растянул слово «самое», но Иннокентин, казалось, не замечал саркастического тона одногруппника.
- А то, что там есть призовой фонд, - Кеша хитро прищурил глаза и искоса взглянул на молодых людей.
- Да, и чем платят? Ватрушками? - Влад ухмыльнулся, довольный шуткой и скосил глаза на Булу. Тот одобрительно хохотнул. Кеша деловито поправил на носу очки и, ничуть не смутившись шутливым настроем парней, серьезно пояснил:
- Нет, не ватрушками. В условиях игры сказано, что всем, кто пройдет все уровни игры до самого конца, организаторы заплатят по миллиону рублей.
- Ага, быть такого не может, это ты со сном, наверное перепутал, - хмыкнул Була, но в глазах молодого человека блеснула заинтересованность.
- Да нет же, уверяю вас, так и написано. - Кеша полез в телефон, быстро засеменил по экрану похожими на свежие сосиски, пальцами и через мгновение торжественно протянул его ребятам, - вот, читайте, условия игры, а еще внизу после того, как прочитал, нужно подписать электронное согласие на обработку персональных данных.
Молодые люди внимательно уставились в протянутый им экран, а потом удивленно переглянулись. Веденский действительно не ошибся, именно такие условия и предлагали разработчики игры.
- Похоже на замануху казино XBet, - проворчал Була, он всегда настороженно относился к подобным предложениям. Но в душа Влада забрезжила небольшая надежда.
Юноше сейчас по-зарез нужны были деньги. Неделю назад он неудачно поставил на тотализатор все свои сбережения, отложенные на оплату университета. Выплату необходимо было произвести уже через пару недель, а взять их было неоткуда. Вот и пришлось парню тащить в ломбард теткину шубу. Он был уверен, что отыграется, ведь раньше ему всегда везло: то двадцать, то тридцать тысяч поднимал, иногда, конечно, были и неудачи, но это все так, по-мелочи. А вот сейчас он влип по-крупному. Тетка Люся пока еще была не в курсе, что ее горячо любимая шуба, для производства которой была принесена в жертву целая стая милых доверчивых грызунов, сейчас радует глаз своей непревзойденной белизной посетителей сырого подвала.
- Даже если это и правда, - продолжал плеваться скептецизмом Була, - то там, наверное, такие уровни, что их в жизни не пройдешь.
- Уровни, конечно, сложные, спорить не буду, - согласился Веденский, - но смысл в том, что ты их проходишь не один, а с партнёром, которого после заполнении анкеты подберет тебе игра.
- Там что, еще и анкету нужно заполнять?
-Да, но там не очень много вопросов, - пояснил Кешка, - с партнером Вы сможете общаться в чате, обсуждать все сложные моменты игры и так потихоньку проходить уровни.
- У тебя тоже есть партнер? - поинтересовался Влад.
- Конечно, как у всех.
- И кто он?
- Классный парень, умный и смешной, правда, мне кажется, немного нелепый и любит давать ненужные советы, но в целом замечательный человек. Мы с ним очень сдружились и иногда списывается в чате, даже когда не играем.
- А ты уверен, что это ты не с собой переписываться? По описанию точно ты, - пошутил Була.
Да ладно, не рофли над ним, - одернул его Влад. Идея игры ему понравилась и он решил, что по возвращению домой обязательно загуглит ее в интернете. Все старые известные ему игры он уже прошел, а новой и по-настоящему интересной пока не нашел.
Наконец они добрались до нужной им аудитории. Там их уже поджидал, как паук сплетший паутину ждет забывшую о бдительности муху, ужасный профессор Макров, преподаватель переводоведения. Звали профессора Рудольф Гекторович, но за гневливый нрав он получил прозвище Адольф Гитлерович, так заглаза его называли не только студенты, но и коллеги по кафедре, впрочем сам он об этом даже не догадывался.
Мысленно перекрестившись, Влад зашел в аудиторию и, стараясь казаться как можно незаметнее, начал пробираться к своему столу. Несмотря на все старания Влада ускользнуть от всевидящего ока профессора, тот, словно ястреб, высматривающий свою добычу, тут же заметил парня.
- Так, так, так, молодой человек, - протянул Макров гнусавым голосом, который когда-то в юности был довольно приятным, но под гнетом профессиональной деформации приобрел дребезжащее, как у дрели, звучание, - решили, наконец, осветить наши занятия своим присутствием?
Растерянный Влад замер и в испуге уставившись на профессора, почувствовал, что спина, ладони и даже ступни ног, от страха затаившиеся в белых кроссовках, стали влажными.
Профессор продолжал:
- Я надеюсь, великий переводчик, что домашнее задание у вас на сегодня готово, в противном случае вас ждет экзекуция.
Влад, позабыв обо всем на свете, трясущимися руками достал из портфеля учебник по переводоведению и шепотом спросил у Булы, безмятежно разместившегося за партой по правую сторону от приятеля:
Була, что задавали?
Санжиев, редко пропускавший занятия и всегда неизменно готовый к парам Макрова, спокойно проговорил:
- Перевод «Пигмалиона» с английского на русский, первое действие.
- И что, там много?
- До фига, я вчера три часа возился, сначала через CAT переводчик его прогнал, а потом сидел, все редачил.
- Может сейчас через гугл прогнать?
- Нет, не получится, через гугл прогоняешь, этот бес тебе выдает художественный перевод, который наш Адольф в интернете на раз-два найдет. Такое преступление он тебе точно не простит. Если спросит, лучше переводи на ходу.
- Короче, я попал. Не видать мне допуска к сессии, - в отчаянии простонал Влад, но Була ободряюще похлопал парня по плечу и произнёс:
- Да не дрейфь, там не так сложно. У тебя же хороший инглиш, разберешься.
В это время прозвенел звонок и студенты заняли свои места.
Рудольф Гекторович торжественно встал из-за стола, объявил тему занятия и с недоброй ухмылкой обратится к Владу первому:
- Ну что, молодой человек, начинайте. Зачитайте нам свои эпосы. Если вы, конечно, готовы к занятию.
Влад лихорадочно схватил листы с английским текстом - их впопыхах протянул ему Санжиев.
Он попытался вчитаться в текст, слова перед глазами поплыли, в висках и ушах забила барабанная дробь, молодой человек задохнулся от волнения. Едва справляясь с тяжелым потоком воздуха, рвавшимся в его встревоженные легкие, он еле слышным голосом принялся на ходу переводить английский текст:
- Ковент Гарден в 11.15 дня.
- Дня? Или вечера? 23:15 для вас это еще день? - недовольно пробурчал профессор.
- Простите, Адольф... то есть, Рудольф Гекторович, оговорился.
- Да? Ну продолжайте, - проговорил мужчина, он казалось, даже не заметил, что Влад назвал его таким странным именем.
Torrents...
«Черт, что такое torrents?? Как в «Сиянии» Кинга, главный герой был Джек Торрентс, но вряд ли это он, что этому психу делать в «Пигмалионе»?» - от напряжения у парня затряслись колени.
- Таааак, - протянул профессор, - и что такое torrents?
- Поток, - прошептал Була.
- Поток, - зашептали ребята с соседних парт.
- Поток, - неуверенным голосом проговорил Влад и продолжил, - поток тяжелого летнего дождя...
- Да, - протянул профессор, - продолжайте.
- Пешеходы бегут к своим... убежищам на рынке и под портики церкви Святого Пауля.
- О, Господи, святой боже! - воскликнул профессор, - какого Пауля? Как церковь называется? Это английская пьеса, а не бразильский сериал!
- Ой, простите... Святого Павла.
- Дальше.
- ...где там уже несколько человек, среди них одна леди и дочь в вечернем платье.
- Какой же у вас все-таки невнятный суконный перевод, прости господи! Впрочем продолжайте, вдруг случится чудо и в куче хм...навоза мы все же отыщем жемчужину слова.
- Они чистят...хмуро под дождем.
- Что? Что они ЧИСТЯТ хмуро под дождем? - практически выкрикнул профессор.
- Картошку! - пошутил кто-то в аудитории и все ребята дружно прыснули от смеха. Все, кроме Влада.
Парень же внимательно вчитывался в текст, пытаясь найти ответ.
- Простите, но здесь не сказано, что. Сказано только о человеке, который пишет в своем ноутбуке что-то.
- Где он пишет? В ноутбуке? В девятнадцатом веке? Вы сделали домашнее задание или нет? - Макров сурово уставился на Влада в ожидании ответа. Влад молчал.
- Да или нет?
Влад молчал.
- Где вы взяли в этом тексте слово «чистить»? - Продолжал свой допрос Адольф. - Вы что, серьезно полагаете, что английский глагол «to peer» означает «чистить»? Что такое «peer»?
Була и еще несколько одногруппников подняли руки. Влад молчал.
Тогда взбешенный профессор, потеряв терпение, неистово вскочил и зло глядя на Влада прокричал:
- Молодой человек, это недопустимо! «Peer» означает «глядеть, всматриваться»! А «чистить» по-английски будет «to peel»! Не знать элементарных вещей в конце второго курса языкового факультета! Позор! - брызгал слюной разъяренный профессор. - Вы собираетесь стать переводчиком или дворником? Если дворником, то там вам точно пригодиться слово «чистить»! Не хотите учить английский, так и скажите, что хотите всю жизнь стоять на рынке и торговать мясом! Вы, кажется, собирались на стажировку в Англию, ведь так? - Влад покорно кивнул головой, а профессор, почти радостно прорычал, - так вот что я вам скажу, молодой человек, таких как вы англичане ненавидят, вы там будете только их детям попы подтирать...., - Гитлерович остановил на секунду поток брани для того, чтобы перевести дух и набраться сил для новых унижений, а затем продолжил кричать на обмертвевшего от ужаса студента, - англичане ненавидят ленивых людей, таких как вы они просто на дух не переносят, и я не переношу! Собирайте сейчас же свои вещи и отправляйтесь вон, я вас к сессии не допускаю!
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «Литрес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Вы ознакомились с фрагментом книги.
Для бесплатного чтения открыта только часть текста.
Приобретайте полный текст книги у нашего партнера:
Полная версия книги
Всего 10 форматов

