banner banner banner
Коран: Стихотворный перевод
Коран: Стихотворный перевод
Оценить:
Рейтинг: 5

Полная версия:

Коран: Стихотворный перевод

скачать книгу бесплатно


«Богобоязненным от Бога за их блаженные труды —
Над серебристыми ручьями благоуханные сады,

Там пребыванию смиренных не уготовано конца,
Для них там чистые супруги и покровительство Творца».

Своих рабов Создатель видит – они в молитвах говорят:
«Мы верим, Господи! Над нами Твой приговор велик и свят!

Прости нам наши прегрешенья, от нас пороки отстраня,
Убереги нас от страданий в объятьях адского огня!»

Своих рабов Создатель видит – всех, кто дареньем душу спас,
Кто терпелив, кто ищет правды, прощенья просит в ранний час.

Господь свидетельствует людям с вершины трона Своего:
Нет божества помимо Бога, самодержавного Него.

И молвят ангелы, и каждый, кто справедлив и умудрен:
Нет божества помимо Бога, все обнимает знаньем Он!

Вероучение от Бога – Творцом ниспосланный ислам.
Те, перед кем явилась Книга, внимая Знания словам,

Враждуя меж собой, вступили одни с другими с этих пор
В непримиримый и жестокий, непрекращающийся спор.

Но если в знаменья не верит упрямый спорщик и гордец,
То ведь не медлит с наказаньем, с отплатой грозною Творец!

Когда с тобою станут спорить, скажи, ответа не таи:
«Себя мы Богу посвятили, я и приверженцы мои».

Спроси у Книгу получивших и у простых людей узнай:
«Себя вы Богу посвятили?» Вопрос один всего задай.

И кто вступил под власть Господню – пошел по верному пути.
Кто отвернулся – тем от ока Творца Вселенной не уйти,

Своих рабов Создатель видит, никто во тьму не убежит,
Тебе же – только проповедать им Слово Божье надлежит.

Кто в Божьи знаменья не верит, кто, преступив закона грань,
На правдолюбов, на пророков подъял убийственную длань —

Таких обрадуй тяжкой мукой! Напрасны грешников дела
В ближайшей жизни и загробной! Нигде к ним помощь не пришла.

Кому дана частица Книги – ты их не видел до сих пор?
Их призывают к целой Книге – да разрешит меж ними спор.

Но вот иные отвернулись – ведь говорили же они:
«Геенна может нас коснуться всего на считанные дни».

Они прельстились измышленьем в вероучении своем.
Но что грядет, когда Мы этих неотвратимо соберем

Для Дня, в котором нет сомненья, когда любой душе сполна
Мы воздадим за то, что в жизни приобрела себе она?

«О царства Царь, – скажи, – о Боже, Кто сотворил и свет, и тьму!
Даруешь власть и отнимаешь Ты по желанью Своему,

Ты возвеличишь и унизишь высокой волею Своей,
Ты милосерден и всесилен, Владыка суши и морей!

И в день Ты вводишь ночь и после – поникший день Ты вводишь в ночь,
Из праха жизнь ведешь, от жизни Ты мертвый прах уводишь прочь!

Кого желаешь – пропитаешь на протяженье многих лет,
Для пропитания живущих Твоим дареньям счета нет!

Ни с кем из грешных правоверный да не сближается вовек,
А кто ослушается – Богу такой враждебен человек.

Вот разве только убоитесь Его, спокойствие любя:
Вернетесь к Богу! Бог сегодня остерегает от Себя!»

Скажи: «Когда вы утаите то, что у вас внутри сердец,
Когда откроете – узнает о том и этом ваш Творец:

Ведь всемогущий и творящий, с высокой думой на челе,
Он знает обо всем, что суще на небесах и на земле!

Настанет День – душа любая найдет представленным сполна
И благородное, и злое, что в жизни сделала она.

Душа смиренно возжелает, склонясь пристыженным челом,
Чтобы большое расстоянье легло меж ней и давним злом.

Создатель вас хранит от гнева, остерегает от Себя,
К Своим рабам Он милосерден, им сострадая, их любя!»

Скажи: «Последуйте за мною, когда вы любите Творца.
Он вас возлюбит, прегрешенья простит Он ваши до конца!»

Бог милосерден. Он прощеньем не забывает никого.
Воскликни: «Богу повинуйтесь, потом – посланнику Его!

Но если б дерзко отвернуться любой из вас когда-то смог —
Несправедливых, нечестивых, сынов греха не любит Бог!»

Господь избрал Адама с Ноем, Он Авраама род избрал,
И род Имрана пред мирами как богоизбранный предстал.

Одни другим они потомки, об этом знает их Творец.
Он слышит все, что затаилось во глубине людских сердец!

Исторгла речь жена Имрана, неслышно зреющая мать:
«Что у меня во чреве – Богу я обещала передать.

Сойди же, Господи, к молящей, что обещала я – прими,
Ты, слыша, знаешь об обетах, Тебе даваемых людьми».

Родив дитя, она сказала, в отдохновении светла:
«Творец! Я девочку сегодня для новой жизни родила».

Но Богу то известно лучше, чем даже матери любой:
Ведь пол мужской – не то, что женский, они различны меж собой.

«Я назвала ее Марией, – проговорила Богу мать, —
К Тебе под кров я дочь желаю с ее потомством передать,

Да сохранишь Ты их – смиренно они Тебе посвящены —
От побиваемого камнем неисчислимым сатаны».

Дитя Господь, лаская, принял и возрастил, и воспитал,
Потом Захарии доверил, под наблюденье передал.

Когда Захария к девице в ее святилище входил,
Там неизменно пропитанье он, удивленный, находил.

«Откуда это все, Мария?» – он вопрошает наконец.
Она ответила: «От Бога». Питает щедро ваш Творец!

В тоске, смиреньи и надежде воззвал Захария к Творцу:
«Даруй мне, Господи, потомство, хвалу Господнему венцу!»

Согласно ангелы пропели, сойдя к нему со всех сторон,
Когда в святилище молился, склонив главу и стоя, он:

«Тебе Господь об Иоанне дарует радостную весть!
В нем – подтвержденье слову Бога несокрушаемому есть,

Тот Иоанн – воздержно-скромный, умов грядущий господин,
Он будет праведным пророком, умножит честь твоих седин!»

Сказал Захария: «Но как же мне будет мальчик, Божий дар,
Когда жена моя бесплодна, а сам я немощен и стар?»

Потом промолвил: «Что захочет Владыка Трона – то творит.
Но дай мне знамение, Боже, оно меня да озарит».

И был ответ: «Вот это слово тебя способно озарить —
С людьми три дня ты станешь только посредством знаков говорить.

И вспоминай о Боге часто в своем дому, войдя ли в храм,
И восхваляй усердно Бога по вечерам и по утрам».

Сказали ангелы: «Мария! Очистив, Бог тебя избрал,
Тебе пред женами Вселенной Он предпочтенье даровал.

Благоговей теперь пред Богом, к Его стопам рабой пади
И преклоняйся, как другие, нося смирение в груди!»

Таков рассказ о сокровенном, тебе его открыли Мы.
Ты между ангелами не был в час наступившей кутерьмы,

Когда они метали перья, один с другим вступая в спор:
Кому забота о Марии должна достаться с этих пор?

Сказали ангелы: «Мария! Тебе Господь в девичий дом
В сияньи радостного слова ниспосылает весть о том,

Кто обозначится Мессией, кто – Иисус, Марии сын!
В ближайшей жизни и последней высокой славы властелин,

Он станет приближенным Богу, ему же праведником быть,
И в колыбели, и мужая с людьми он будет говорить».

«О Боже! – молвила Мария, благим словам внимая тем, —
Но как ребенку появиться, коль я не тронута никем?»

И был ответ: «Что пожелает миров Создатель – то творит.
Все появляется как только, решая: “Будь!” – Он говорит.

Господь Евангелию, Торе научит сына твоего,
К сынам Израиля посланцем Своим отправит Он его:

“Господь Писание и мудрость раскрыл пред мною до конца,
И вам я знамение, люди, принес от вашего Творца.

Я сотворю из глины птицу, в нее вдохну я дух живой —
Она живою птицей станет, когда Господь позволит мой.

И прокаженного с проказой я разлучу, слепого с тьмой,
И возвращу я жизнь усопшим, когда Господь позволит мой.

Вам назову, что вы едите, таится что в домах у вас.