Основы теории первого иностранного языка. Теоретическая грамматика

скачать книгу бесплатно


Remarques.

1 Certains auteurs affirment que tous les еlеments grammaticaux, ? l’ opposе des еlеments lexicaux, sont privеs de fonction nominative. Or, comme la fonction nominative est crееe par le lien de l’еlеment linguistique et l’еlеment de la rеalitе (rеf?rent), il sera plus exact de distinguer deux types d’еlеments grammaticaux: ceux qui ont une valeur nominative (= formes significatives) et ceux qui n’en ont pas (= formes non?significatives). Le rapport entre valeur nominative, lexique et grammaire se rеsumera ainsi:

C’est pourquoi le terme usuel de « mots vides », dont on dеsigne certains еlеments grammaticaux (dans et autres), n’est pas correct (ces еlеments sont significatifs, bien que non?autonomes). Il vaux mieux les appeler « mots?outils » ou « mots grammaticaux ».

2 Entre valeur nominative autonome et valeur non?autonome, il n’y a pas de cloisons еtanches. Suivant les circonstances la m?me forme peut avoir chacune de ces valeurs. Dans la phrase « J’ai un livre fran?ais » un est un еlеment grammatical, mais dans « Je n’ai qu’un livre fran?ais » le m?me еlеment un recouvre sa pleine signification pour devenir un mot indеpendant (un ? nom de nombre).

2.1.2 Le sens catеgoriel

Les еlеments lexicaux et grammaticaux diff?rent par leur sens. Cela dеcoule directement des diffеrences de valeurs nomminatives mentionnеes. L’exemple ci?dessus montre que si « demain » et la flexion [? r?] situent tous deux l’action dans l’avenir, l’adverbe le fait d’une fa?on beaucoup plus prеcise. Le sens des еlеments grammaticaux est gеnеralement beaucoup plus abstrait (catеgoriel), que celui des еlеments lexicaux. Ils expriment les relations entre les objets, les mani?re d’?tre (les modalitеs) des objets, des actions, ou des qualitеs dеsignеes par les mots.

2.1.3 L’extension ? une sеrie de mots

On obtient la signification grammaticale par abstraction ? partir d’une quantitе de mots de la m?me classe. Un sens lexical peut ?tre exprimе par un seul mot, ou bien par un groupe restreint de mots. Un sens grammatical s’еtend ? toute une classe donnеe ou bien ? une grande partie des mots de la classe en question. L’expression d’une modalitе ou d’une relation qui n’intеresse que des mots isolеs est d’ordre lexical. Une forme grammaticale qui n’affecte plus qu’un seul mot perd son statut grammatical et subit une lexicalisation. En ancien fran?ais il existait une dеclinaison ? deux cas:

li murs ? Nom.

le mur ? Acс

li sire (Nom.)

le seigneur (Acc)

Les vocables sire et seigneur reprеsentaient alors deux formes diffеrentes d’un seul mot. Apr?s la chute de la dеclinaison, ces formes se sont conservеes, mais ils sont considеrеes comme deux mots diffеrents. En russe, les formes домой, дома expriment un rapport local spеcifique ? partir du mot дом. Mais comme ce traitement et cette modalitе ne sont propres qu’? ce seul mot, ces formes ne font pas partie du paradigme casuel du mot дом, mais sont des mots ? part (plus prеcisеment, des adverbes).

Comme l’еlеment grammatical se rеv?le par rapport ? tout un groupe de mots (ou de phrases), on a raison de souligner que le sens grammatical n’est pas un simple sens secondaire ajoutе ? un mot, mais qu’il est surtout un ensemble de significations en dehors desquelles le mot d’une classe donnеe n’est pas concevable: ce sont des sens secondaires, mais obligatoires pour les mots de cette catеgorie. Par exemple, aucun substantif russe n’est concevable en dehors du nombre, du genre et du cas. Ce sont ses catеgories grammaticales. L’ensemble de ces catеgories obligatoires constitue la forme grammatical du mot.

2.1.4 La rеfеrence constante du mot