скачать книгу бесплатно
Марцелл. Ну что, Мален?
Мален. Государь?
Марцелл. Ты любила принца Гиальмара?
Мален. Да, государь.
Марцелл. Бедное дитя!.. Ты все еще любишь его?
Мален. Да, государь.
Марцелл. Все еще любишь?
Мален. Да.
Марцелл. Ты любишь его после того, как?..
Годелива. Государь, не пугайте ее!
Марцелл. Я ее не пугаю!.. Я сюда пришел как отец и думаю только о твоем благе, Мален. Рассудим все спокойно. Тебе известно, что произошло: старый король Гиальмар беспричинно оскорбил меня; или, вернее сказать, я слишком хорошо догадываюсь о причинах!.. Он низко оскорбил твою мать, еще более низко поносил тебя, и не будь он моим гостем, не находись он здесь под защитой Божьей, он бы никогда не вышел из моего замка! Но забудем это. Разве мы в этом виноваты, твоя мать или я? Отвечай, Мален!
Мален. Нет, государь.
Марцелл. Почему же ты плачешь? Что касается принца Гиальмара, лучше забыть о нем; да и наконец могла ли ты его глубоко полюбить? Вы еле видели друг друга; а в твои годы сердце похоже на воск; из него лепишь все, что хочешь. Имя Гиальмара было только еще написано на облаках; пришла гроза и все стерла, и отныне ты не будешь о нем больше думать. И разве ты была бы счастлива при дворе Гиальмара? Не говорю о принце, принц – ребенок; но отец его, ты ведь знаешь, что о нем и говорить боятся… Ты знаешь, что нет более мрачного двора во всей Голландии, тебе известно, что замок его наполнен странными тайнами. Но ты, может быть, не знаешь, что говорят об этой чужеземной королеве, прибывшей во дворец Иссельмонд со своей дочерью. И я никогда не скажу тебе, что говорят о ней, не хочу отравлять твое сердце. И ты вошла бы одинокая в ужасный лес интриг и подозрений!.. Отвечай же, Мален: тебя не страшит все это? Скажи, ведь ты отчасти против воли согласилась идти за принца?
Мален. Нет, государь.
Марцелл. Пусть так, но тогда отвечай мне откровенно. Нельзя, чтобы восторжествовал старый король Гиальмар. У нас готовится из-за тебя страшная война. Мне известно, что корабли Гиальмара стоят под Иссельмондом и до полнолуния выйдут в море; с другой стороны, герцог Бургундский, который давно уже тебя любит… (Оборачиваясь к королеве.) Или может быть, твоя мать уже?..
Годелива. Да, государь.
Марцелл. И что же?
Годелива. Нужно подготовить ее к этой мысли мало-помалу…
Марцелл. Дай ей говорить! Что же, Мален?
Мален. Государь!
Марцелл. Ты не понимаешь?
Мален. Чего, государь?
Марцелл. Обещаешь ты мне забыть Гиальмара?
Мален. Государь…
Марцелл. Что? Ты еще любишь Гиальмара?
Мален. Да, государь.
Марцелл. «Да, государь»! О! Гром и молния! Она бессердечно сознается в этом и осмеливается произнести свое сознание вслух! Она видела Гиальмара только раз, в продолжение нескольких часов, и запылала пуще ада!
Годелива. Государь!..
Марцелл. Молчите! «Да, государь»! И ей еще нет пятнадцати лет. О, убить бы их за это на месте! Вот пятнадцать лет, как я живу только ею! Вот пятнадцать лет, как я говорю с нею, затаив дыхание! Вот пятнадцать лет, как мы не смеем дышать из страха смутить ее взор! Вот пятнадцать лет, как я превратил свой дворец в монастырь, и в тот день, когда я заглянул в ее сердце…
Годелива. Государь!
Кормилица. Разве ей запрещено любить, как другим? Уж не под стекло ли ее поставить? Можно ли из-за этого криком кричать на ребенка? Она не сделала ничего худого.
Марцелл. А! «Она не сделала ничего худого»! Прежде всего молчите; я не с вами говорю, и это, наверное, благодаря вашим сводническим стараниям…
Годелива. Государь!
Кормилица. Сводня! Я – сводня!
Марцелл. Дадите вы мне наконец говорить! Убирайтесь! Убирайтесь обе! О! Я отлично знаю, что вы сговорились и что началось время интриг; но подождите!
Годелива и кормилица выходят.
Теперь, Мален, закрой сперва двери. Мы одни, и я готов все забыть. Тебе давали плохие советы… Я знаю, что женщины строят иногда странные планы; говорю не потому, что сержусь на принца Гиальмара. Но надо быть благоразумной. Обещаешь ты мне быть благоразумной?
Мален. Да, государь.
Марцелл. Отлично! Так ты перестанешь думать о свадьбе?
Мален. Да.
Марцелл. Да?.. То есть ты забудешь принца Гиальмара!
Мален. Нет.
Марцелл. Ты не отказываешься от мысли о Гиальмаре?
Мален. Нет.
Марцелл. А если я решусь принудить вас к этому? Если запру вас на замок и навеки разлучу вас с вашим Гиальмаром, у которого лицо маленькой девочки? Что вы сказали?
Она плачет.
А! Вот что! Уходите. Увидим. Уходите!
Уходят в разные стороны.
Сцена III
Лес.
Входят принц Гиальмар и Ангус.
Принц Гиальмар. Я был болен. О, запах всех этих мертвецов! Запах мертвецов! А теперь эта ночь и этот лес как будто освежили водой мои глаза…
Ангус. Тут только деревья!
Гиальмар. Видели вы, как умирал старый король Марцелл?
Ангус. Нет, но я видел нечто другое; вчера вечером, во время вашего отсутствия, подожгли замок, и старая королева Годелива металась со своими служанками среди пламени. Они бросились в ров, и я боюсь, что все там погибли.
Гиальмар. А принцесса Мален? Она была там?
Ангус. Я ее не видел.
Гиальмар. А другие видели ее?
Ангус. Никто не видел; никто не знает, где она.
Гиальмар. Она умерла?
Ангус. Говорят, что она умерла.
Гиальмар. Мой отец ужасен!
Ангус. Вы ее уже любили?
Гиальмар. Кого?
Ангус. Принцессу Мален.
Гиальмар. Я видел ее только раз… У нее была особенная привычка опускать глаза и скрещивать руки; вот так. А ее странные белые ресницы!.. Ее взгляд!.. Под ним чувствуешь себя, как будто на большом канале прохладной воды… Я не могу ясно припомнить. Но я хотел бы увидеть еще раз этот странный взгляд…
Ангус. Что это за башня на том холме?
Гиальмар. Как будто старая ветряная мельница без окон.
Ангус. На этой стороне есть надпись.
Гиальмар. Надпись?
Ангус. Да, по-латыни.
Гиальмар. Вы можете прочесть?
Ангус. Да, но она старинная. Посмотрим:
Olim inclusa
Anna ducissa
anno… и т. д. Остальное поросло мхом.
Гиальмар. Сядем здесь.
Ангус. «Ducissa Anna»; это имя матери вашей невесты?
Гиальмар. Углианы? Да.
Ангус. Ваше «да» более медлительное и холодное, чем снег.
Гиальмар. Боже мой, времена пламенных «да» так далеки от меня…
Ангус. А между тем Углиана красива.
Гиальмар. Я боюсь ее!
Ангус. О!
Гиальмар. На дне ее зеленых глаз таится мелкая душа кухарки.
Ангус. О! О! Почему же вы соглашаетесь на брак с нею?
Гиальмар. А почему не согласиться? Я так болен, что могу умереть в любую из двадцати тысяч ночей, которые нам даны для жизни; и я ищу покоя! Покоя! Покоя! Кроме того, не все ли равно, она или другая будет говорить «мой маленький Гиальмар» при свете луны, пощипывая меня за нос! Брр… Заметили ли вы взрывы негодования моего отца с той поры, как приехала в Иссельмонд королева Анна? Не знаю, что происходит; но что-то творится, и у меня являются странные подозрения; я боюсь королевы!
Ангус. А между тем она любит вас, как сына.
Гиальмар. Как сына? Не знаю, не знаю, но у меня странные мысли. Она красивее своей дочери, и уже это большое зло. Она, как крот, подкапывается под что-то: она возбудила моего бедного старого отца против Марцелла, и она же была причиной этой войны. Под этим что-то таится!
Ангус. Просто она хочет женить вас на Углиане; в этом нет ничего демонического.
Гиальмар. В этом кроется еще нечто другое.
Ангус. О! Я знаю! После свадьбы она пошлет вас в Ютландию сражаться на льдах за ее маленький, насильно ею занятый трон – и освободить, быть может, ее бедного мужа, который, по всей вероятности, сильно беспокоится в ожидании ее; ибо, когда столь прекрасная королева странствует одна по свету, дело наверное не обойдется без приключений…
Гиальмар. За этим есть еще что-то.
Ангус. Что?
Гиальмар. Когда-нибудь узнаете; пойдемте.
Ангус. В город?
Гиальмар. В город? – Его уже нет; остались только трупы да обвалившиеся стены.
Уходят.
Сцена IV
Комната со сводами в башне.
Принцесса Мален и кормилица.
