Billy Budd and Other Stories

скачать книгу бесплатно


Upon this, the servant looked up with a good-natured grin, but the master started as from a venomous bite. It was a moment or two before the Spaniard sufficiently recovered himself to reply; which he did, at last, with cold constraint:—“Yes, Señor, I have trust in Babo.”

Here Babo, changing his previous grin of mere animal humor into an intelligent smile, not ungratefully eyed his master.

Finding that the Spaniard now stood silent and reserved, as if involuntarily, or purposely giving hint that his guest’s proximity was inconvenient just then, Captain Delano, unwilling to appear uncivil even to incivility itself, made some trivial remark and moved off; again and again turning over in his mind the mysterious demeanor of Don Benito Cereno.

He had descended from the poop, and, wrapped in thought, was passing near a dark hatchway, leading down into the steerage, when, perceiving motion there, he looked to see what moved. The same instant there was a sparkle in the shadowy hatchway, and he saw one of the Spanish sailors, prowling there hurriedly placing his hand in the bosom of his frock, as if hiding something. Before the man could have been certain who it was that was passing, he slunk below out of sight. But enough was seen of him to make it sure that he was the same young sailor before noticed in the rigging.

What was that which so sparkled? thought Captain Delano. It was no lamp—no match—no live coal. Could it have been a jewel? But how come sailors with jewels?—or with silk-trimmed under-shirts either? Has he been robbing the trunks of the dead cabin-passengers? But if so, he would hardly wear one of the stolen articles on board ship here. Ah, ah—if, now, that was, indeed, a secret sign I saw passing between this suspicious fellow and his captain awhile since; if I could only be certain that, in my uneasiness, my senses did not deceive me, then—

Here, passing from one suspicious thing to another, his mind revolved the strange questions put to him concerning his ship.

By a curious coincidence, as each point was recalled, the black wizards of Ashantee would strike up with their hatchets, as in ominous comment on the white stranger’s thoughts. Pressed by such enigmas: and portents, it would have been almost against nature, had not, even into the least distrustful heart, some ugly misgivings obtruded.

Observing the ship, now helplessly fallen into a current, with enchanted sails, drifting with increased rapidity seaward; and noting that, from a lately intercepted projection of the land, the sealer was hidden, the stout mariner began to quake at thoughts which he barely durst confess to himself. Above all, he began to feel a ghostly dread of Don Benito. And yet, when he roused himself, dilated his chest, felt himself strong on his legs, and coolly considered it—what did all these phantoms amount to?

Had the Spaniard any sinister scheme, it must have reference not so much to him (Captain Delano) as to his ship (the Bachelor’s Delight). Hence the present drifting away of the one ship from the other, instead of favoring any such possible scheme, was, for the time, at least, opposed to it. Clearly any suspicion, combining such contradictions, must need be delusive. Beside, was it not absurd to think of a vessel in distress—a vessel by sickness almost dismanned of her crew—a vessel whose inmates were parched for water—was it not a thousand times absurd that such a craft should, at present, be of a piratical character; or her commander, either for himself or those under him, cherish any desire but for speedy relief and refreshment? But then, might not general distress, and thirst in particular, be affected? And might not that same undiminished Spanish crew, alleged to have perished off to a remnant, be at that very moment lurking in the hold? On heart-broken pretense of entreating a cup of cold water, fiends in human form had got into lonely dwellings, nor retired until a dark deed had been done. And among the Malay pirates, it was no unusual thing to lure ships after them into their treacherous harbors, or entice boarders from a declared enemy at sea, by the spectacle of thinly manned or vacant decks, beneath which prowled a hundred spears with yellow arms ready to upthrust them through the mats. Not that Captain Delano had entirely credited such things. He had heard of them—and now, as stories, they recurred. The present destination of the ship was the anchorage. There she would be near his own vessel. Upon gaining that vicinity, might not the San Dominick, like a slumbering volcano, suddenly let loose energies now hid?

He recalled the Spaniard’s manner while telling his story. There was a gloomy hesitancy and subterfuge about it. It was just the manner of one making up his tale for evil purposes, as he goes. But if that story was not true, what was the truth? That the ship had unlawfully come into the Spaniard’s possession? But in many of its details, especially in reference to the more calamitous parts, such as the fatalities among the seamen, the consequent prolonged beating about, the past sufferings from obstinate calms, and still continued suffering from thirst; in all these points, as well as others, Don Benito’s story had corroborated not only the wailing ejaculations of the indiscriminate multitude, white and black, but likewise—what seemed impossible to be counterfeit—by the very expression and play of every human feature, which Captain Delano saw. If Don Benito’s story was, throughout, an invention, then every soul on board, down to the youngest negress, was his carefully drilled recruit in the plot: an incredible inference. And yet, if there was ground for mistrusting his veracity, that inference was a legitimate one.

But those questions of the Spaniard. There, indeed, one might pause. Did they not seem put with much the same object with which the burglar or assassin, by day-time, reconnoitres the walls of a house? But, with ill purposes, to solicit such information openly of the chief person endangered, and so, in effect, setting him on his guard; how unlikely a procedure was that? Absurd, then, to suppose that those questions had been prompted by evil designs. Thus, the same conduct, which, in this instance, had raised the alarm, served to dispel it. In short, scarce any suspicion or uneasiness, however apparently reasonable at the time, which was not now, with equal apparent reason, dismissed.

At last he began to laugh at his former forebodings; and laugh at the strange ship for, in its aspect, someway siding with them, as it were; and laugh, too, at the odd-looking blacks, particularly those old scissors-grinders, the Ashantees; and those bed-ridden old knitting women, the oakum-pickers; and almost at the dark Spaniard himself, the central hobgoblin of all.

For the rest, whatever in a serious way seemed enigmatical, was now good-naturedly explained away by the thought that, for the most part, the poor invalid scarcely knew what he was about; either sulking in black vapors, or putting idle questions without sense or object. Evidently for the present, the man was not fit to be intrusted with the ship. On some benevolent plea withdrawing the command from him, Captain Delano would yet have to send her to Conception, in charge of his second mate, a worthy person and good navigator—a plan not more convenient for the San Dominick than for Don Benito; for, relieved from all anxiety, keeping wholly to his cabin, the sick man, under the good nursing of his servant, would, probably, by the end of the passage, be in a measure restored to health, and with that he should also be restored to authority.

Such were the American’s thoughts. They were tranquilizing. There was a difference between the idea of Don Benito’s darkly pre-ordaining Captain Delano’s fate, and Captain Delano’s lightly arranging Don Benito’s. Nevertheless, it was not without something of relief that the good seaman presently perceived his whale-boat in the distance. Its absence had been prolonged by unexpected detention at the sealer’s side, as well as its returning trip lengthened by the continual recession of the goal.

The advancing speck was observed by the blacks. Their shouts attracted the attention of Don Benito, who, with a return of courtesy, approaching Captain Delano, expressed satisfaction at the coming of some supplies, slight and temporary as they must necessarily prove.

Captain Delano responded; but while doing so, his attention was drawn to something passing on the deck below: among the crowd climbing the landward bulwarks, anxiously watching the coming boat, two blacks, to all appearances accidentally incommoded by one of the sailors, violently pushed him aside, which the sailor someway resenting, they dashed him to the deck, despite the earnest cries of the oakum-pickers.

“Don Benito,” said Captain Delano quickly, “do you see what is going on there? Look!”

But, seized by his cough, the Spaniard staggered, with both hands to his face, on the point of falling. Captain Delano would have supported him, but the servant was more alert, who, with one hand sustaining his master, with the other applied the cordial. Don Benito restored, the black withdrew his support, slipping aside a little, but dutifully remaining within call of a whisper. Such discretion was here evinced as quite wiped away, in the visitor’s eyes, any blemish of impropriety which might have attached to the attendant, from the indecorous conferences before mentioned; showing, too, that if the servant were to blame, it might be more the master’s fault than his own, since, when left to himself, he could conduct thus well.