скачать книгу бесплатно
– Который приезжает сюда с родителями из Рима! Его мама хочет открыть здесь свой магазин одежды! Она – дизайнер какой-то. Хорошо умеющий распоряжаться деньгами мужа! – добавил он, при этом покачав головой.
– А ты откуда знаешь??
– Да все вокруг уже давно обсуждают эту семейку!
– Так. Ладно. Ну а дальше?? Про Том? говори! – Илария сделала шаг к мужу.
– Представляешь, я так растерялся, что не сразу сообразил, что ему сказать. И, когда они проезжали мимо меня, окрикнул: «Эй, Том?! Не подбросите старика?!» Я то думал, что они остановятся, что он меня заметит и испугается. Но его бывший одноклассник, сидевший рядом, увидел меня первым и начал бить его по плечу: «Томмазо, друг, там твой отец!» Но вместо того, чтобы остановиться, тот, что был за рулём, посмотрел в мою сторону и прокричал: «Не ждите его дома! Он к вам возвращаться не хочет! Ему с вами неинтересно!» А Томмазо голову ко мне так и не повернул. Только надвинул кепку на глаза и толкнул водителя: «Поехали отсюда быстрее!»
– Вот же мерзавец!!! – Илария начала быстро ходить по кругу и от этого её платье становилось похожим на хвост павлина – широкий и многогранный. Её щёки всё краснели и краснели, а морщины вокруг глаз от напряжения были всё отчётливее. В такие минуты даже Марио побаивался её. Все знали, что неаполитанские мужчины обладают вспыльчивым, порой неуравновешенным характером, но к этому привыкли и уже не удивлялись. От кого не знали, чего можно ожидать, так это от женщин. С виду, чаще всего, они были притягательны, милы и невероятно женственны. Но стоило по-настоящему их разозлить, провинившемуся хотелось бы посоветовать скорее бежать прочь… Если же виноватой оказывалась другая женщина, то по окончании разборок, у неё вполне можно было не досчитаться нескольких прядей.
И хотя Томмазо женщиной не был, в разгневанных глазах жены Марио увидел, как у сына укорачиваются волосыа
8
На следующий день, двадцать пятого июня, наступил день рождения Стеллы. Но так как это было воскресенье – один из самых прибыльных дней на неделе, родители не смогли устроить себе выходной и просто разрешили ей не помогать им в пиццерии.
Также по этому случаю, утром, Илария достала для дочки особенное, предназначенное для выхода в свет, платье и, помогая ей его застегнуть и заплести волосы, со слезами счастья на глазах, вспомнила, как непросто проходили её роды, и какую поддержку оказали все соседи.
– Ты должна знать, почему мы дали тебе такое имя, доченька. И никогда не забывать своего квартала[16 - Семья Farina живут в старом квартале Неаполя, созвучным с именем девочки – «Stella»], где бы не оказалась…
Стелла прекрасно знала, в честь чего её назвали, но в отличие от брата старалась не перечить родителям и стойко терпела мамины, повторяющиеся из года в год эмоциональные воспоминания. Марио с отцом в этот момент завтракали и, как это ежегодно бывает, тихонько усмехались над происходящим. Ни тот, ни другой имени Стелле не давали (это было чисто желание Иларии) и уж тем более не считали, что без поддержки квартала им было не справится. Но мешать причитать жене и невестке они боялись. «Если её не трогать, успокоится быстрее», – переглянулись они.
– А когда будет подарок? – Стелла вскочила со стула, дождавшись, пока мама вставит ей в причёску последнюю шпильку.
– А когда бы тебе хотелось? – Илария растянулась в широкой улыбке и посмотрела на мужа, собирающего пальцем сахар, осыпавшийся на стол с поверхности шоколадного печенья.
– Сейчас, конечно же! Подарки дарят утром!
– Ну раз так, то, дорогой, иди сюда и давай ей расскажем! – она пригласила рукой ненаевшегося мужа.
Марио подошёл и слегка обнял Иларию. Фабио в это время домыл за собой кофейную чашечку и постарался поскорее занять уютный угол на диване, чтобы увидеть реакцию внучки.
– Итак! – хлопнул он в ладоши, словно ждал подарка для себя, а не для Стеллы.
И тут раздался стук в дверь.
– Я сам. – Поспешил Марио.
– Подожди, доченька, сейчас мы продолжим. – Наклонилась к Стелле Илария.
Казалось, дедушка был расстроен больше всех и, заметив это, внучка подошла к нему, села рядом и объяснила как маленькому:
– Сейчас папа посмотрит и вернётся. И тогда родители скажут мне, что там за подарок…
Но папа не вернулся. Он открыл дверь и стоял, не в силах что-либо произнести. Перед ним были два полицейских, держащих за плечи Томмазо…
9
Стелла забежала на ступеньки лестницы и села, оставив только три до второго этажа. «Если вдруг папа будет бить Томмазо, я раз и убегу к себе в комнату. Всего три ступенечки осталось», – подумала она про себя и так же, как и несколько дней назад, услышала тихий голос:
– Не волнуйся, тебя они не тронут. Постарайся при первой возможности выйти на улицу и погуляй там, пока всё не уляжется…
– Откуда тебе всё известно? Но хорошо, я так и сделаю. Спасибо… – прошептала она в ответ. И на мгновение ей стало страшно, что голос больше не появится. Стелла вспоминала все разы, когда она слышала его, и олицетворяла это появление исключительно с плохим поведением брата. – А если он вдруг начнёт вести себя хорошо, а после этого случая с полицейскими папа ему такое устроит, что точно начнёт, тогда мне больше никогда не будет так боязно, и голос я не услышу… Но что же мне делать остаётся?! Если мне важен и брат, и этот голос… – Стелла ушла в размышления, но продолжила слушать, как полицейские объясняют родителям, что этой ночью её брат вместе с друзьями нарисовали граффити прямо на боковой стене его бывшей школы. А так как у директора Коста отключили горячую воду, он с утра пораньше пришёл в школу, чтобы принять душ. И как раз застал Томмазо, заканчивающего своё дело, но решил тихонечко подняться наверх, чтобы не спугнуть, сам при этом набирая полицию…
При полицейских Марио бить сына не стал, только замахнулся со словами «Как бы двинул сейчас!!!»
Парню снова повезло – один из полицейских был приятелем отца, и недолго переговорив, они приняли решение наказать Томмазо, заставив его перекрашивать стену, на которой красовалось ругательство.
Также Марио пообещал, что лично будет ходить с сыном в школу и контролировать его, чтобы тот не смог удрать, а Фабио согласился на это время заменить его в пиццерии.
Как только полицейские вышли, Марио толкнул Томмазо на диван и окружил его вместе с Фабио и Иларией.
В этот момент Стелла быстро поднялась к себе в комнату, написала записку родителям: «Я погуляю по нашей улице. Не волнуйтесь. Вернусь через пару часов сразу домой. Часы я надела» и начала спускаться вниз, слыша, как Томмазо пытался убегать вокруг длинного обеденного стола, опрокидывая стулья, а Марио кричал ему: «Я глаз с тебя не спущу! Будешь постоянно рядом! Со стеной закончишь, сразу приступим к ремонту пиццерии! Теперь ни дня не просидишь без работы! А в качестве оплаты будешь получать еду! Большего ты не заслужил!»
10
Стелла вышла на улицу как была – в своём пышном праздничном платье и пошла в поисках каких-нибудь соседей или просто прохожих. «Не пропадать же красивой причёске!» – думала она.
Однако за несколько часов она увидела только пару мальчишек, проезжающих на скутерах. Но никакого интереса к наряду Стеллы они не проявили. «Точно с другой улицы», – оправдала она их поведение.
И вдруг около ряда мусорных баков она увидела движущийся жёлтый прямоугольник. «Скорее, под ним кто-то есть!» – мелькнуло у неё голове. Она подбежала и потянула на себя картонный пакет для фастфуда. Из под него медленно показалась чёрная довольная мордочка с длинным туловищем на коротких лапках. «Это мальчик! Какой милый пёсик!» – практически прокричала Стелла, осмотрев собаку. Она взяла её на руки. Несмотря на то, что животное было совсем низким, весило оно немало. Девочка изо всех сил постаралась пройти так хотя бы какое-то расстояние, но спустя уже пять шагов остановилась. «Давай лучше ты пойдёшь рядом. Мама говорила, что женщинам поднимать тяжести нельзя, поэтому беги сам. Я буду звать тебя Алессио!» Пёс довольно завилял хвостом…
Так они дошли почти до самого дома Стеллы. Всю дорогу назад она вслух размышляла о том, что ей почему-то всегда не везёт и даже сегодня, в день рождения, она так и не узнала, что за подарок ей приготовили. «Во всём Томмазо виноват… Я хоть люблю его, но мне кажется, вести себя плохо так часто уже точно нельзя. Надеюсь, ты послушный пёс, а то я знаю мальчишек… Все они любят проказничать!» Алессио поднял голову на Стеллу, словно понимая, что та имеет в виду.
Увидев себя в отражении витрины букинистической лавки, Стелла испугалась: причёска растрепалась, юбка платья была вся в пыли. «Лучше пойду домой. Прошло столько времени, а я так никого и не встретила. Они нарочно что ли не выходят?!» – она пнула ногой попавшуюся испорченную картофелину, но тут же поспешила успокоиться и села рядом с собакой: «С этого дня мы – друзья! Думаю, домой мне взять тебя пока не позволят, поэтому давай хотя бы видеться здесь, на улице. Иногда я буду выносить тебе еду. Вон там у нас пиццерия, видишь?» – она указала на вывеску напротив. «Ну всё, Алессио. Я пойду. Спасибо, что ты у меня появился…» И она крепко обняла его.
* * *
Когда Илария, Марио, Томмазо и Фабио вернулись домой, закрыв пиццерию, Стелла уже спала.
Аккуратно проникнув в её комнату, Илария села на край кровати и нежно провела тёплой рукой по уже распущенным длинным вьющимся волосам.
– Стеллина[17 - уменьшительно-ласкательная форма имени Стелла], солнышко – прошептала она. – Мне так жаль, что твой брат снова всё испортил… Мы с папой принесли тебе угощение и хотели сказать, что на следующей неделе пойдём с тобой в цирк. Это и был наш подарок для тебя…
Но девочка не слышала. Ей снилось, что вместе с Алессио они отправились путешествовать в страну, где никто никогда не ссорится…
11
Следующая неделя для семьи Фарина началась в довольно непривычном ритме.
Томмазо вместе с отцом каждый день ходил в школу, пока качеством покраски стены не стали довольны не только директор, но ещё и сам Марио. Он придирался к сыну по любому поводу и особенно громко ругал его, когда поблизости были учителя.
Наибольшее удовольствие Марио доставило то, что сын пытался дозвониться до своих приятелей, которым удалось удрать с места преступления, чтобы позвать помогать ему нести наказание, но ни один из них трубку не взял, а в социальных сетях каждый удалил Томмазо из друзей. Когда он рассерженно произнёс, глядя в экран смартфона: «Дружбе конец!», Марио почувствовал полную власть над сыном – неужели теперь никто не будет ему мешать воспитывать и влиять на Томмазо!?
Фабио вместе с Иларией и Стеллой работали втроём, и невестке каждый вечер приходилось успокаивать своего второго pap?[18 - папа (Итал.)], что скоро Марио вернётся и помощь будет не нужна.
Стелла видела, что все снова заняты своими делами и уже начинала бояться, что в цирк с ней так никто и не сходит, но в четверг вечером, засыпая, услышала, как на первом этаже мама уговаривала папу:
– Марио, пожалуйста, придумай что-нибудь! Я не могу в очередной раз сказать ей, что у нас не получается выполнить обещание. Тем более день рождения мы ей опять испортили…»
– Но что я могу сделать? Том? одного я не оставлю теперь, сама понимаешь. Да и завтра последний день работ в школе…
– Ты серьезно??? Я знаю, что со стеной уже всё закончено, а то, что ты ходишь туда с ним и делаешь сверху дополнительную работу, чтобы произвести хорошее впечатление на директора, никуда не годится! Поэтому хватит думать только о своей репутации! Он даже ни разу не зашёл к нам в пиццерию! А ты так ради него стараешься, забыв о собственной дочери! – Стелле в этот момент хоть и стало немного грустно, что её папа выбрал директора, но больше она гордилась речью мамы.
– Ладно, – опустил голову Марио. – Поступим так. Вы завтра со Стеллой езжайте в цирк вдвоём, а я с Томмазо и отцом позаботимся о порядке в пиццерии.
– Правда?! – Илария не ожидала, что муж так быстро согласиться. – А как будешь с директором Коста?
– Ты права. Он даже ни разу к нам не наведывался. Сходим к нему утром и скажем, что договорённость выполнили, поэтому больше не придём.
– Спасибо, Марио!!! Ты лучший!!! – Илария кинулась на шею мужу и крепко его обняла.
В эти минуты сердце у Стеллы бешено застучало: «Неужели завтра я увижу цирк?! Неужели завтра я выеду за пределы квартала??? Лучше поскорее закрыть глаза и перестать об этом много думать, а то не сбудется. Всегда, когда я сильно чему-то радовалась, это потом не происходило», – вспомнила она и решила поскорее уснуть, чтобы приблизить завтрашний день…
12
Но в этот раз всё случилось по-настоящему.
Стелла привыкла жить в небольшом мирке своего квартала, своей бесконечной узкой улицы, между двух высоких жёлто-серых домов. Ей казалось, что раз гости всегда собираются то в пиццерии, то у них дома, значит всё самое главное в мире происходит также на их территории. Между двумя деревянными дверьми и за ними. Да что там говорить, вся семья так к этому привыкла, что лишний повод оказаться подальше от дома становился целым приключением. И эта поездка в цирк не только подарила Стелле и Иларии кучу эмоций, но и стала отправной точкой в личной трансформации девочки.
Так как цирк приезжал в парк развлечений Эденладнию, маме с дочкой пришлось проехать шесть остановок на метро и пройти пешком ещё около двадцати минут – сначала от дома до метро, а потом от метро до парка. Всё это время Стелла крутила головой по сторонам и, не дождавшись ответа на предыдущий вопрос, задавала следующий:«А что это, мам?! А что там? А что это за церковь такая красивая? А этот памятник кому?» Илария редко отвечала правильно. Из-за своей неграмотности она боялась сказать что-то неверно и злилась про себя на Марио: «Говоришь, что научишь всему дочку сам, только никуда с ней не ходишь!»
В цирке Стелла радостно хлопала в ладоши, что есть сил кричала браво и уговорила Иларию после представления сфотографироваться с артистами.
– Я повешу эту фотографию над кроватью. Ладно, мам?
– Хорошо.
– Только мне не нравится, что когда тигр не слушался, в него тыкали палкой. У него были такие грустные глаза…
– Смотри в объектив, Стелла, и широко улыбайся. Потом поговорим.
* * *
По дороге домой Стелла благодарила маму за этот день и торопила: «Надо поскорее прийти, пока все снова не ушли в пиццерию! Мне нужно им успеть рассказать!»
Больше всего ей не терпелось поделиться увиденным с братом, потому что ей было жалко, что его наказали и никуда теперь не выпускают. Но когда она начала перечислять, что ей понравилось, тот, не посмотрев в её сторону, хмыкнул:
– Нашла чему удивляться! Вот у меня у друга…
– Бывшего – вставил Марио.
– Это неважно. Альфа Ромео есть. Новая! Ты знаешь хоть такую машину? Он как на ней проедет, все девчонки сразу смотрят и мечтают прокатиться! Деньги – главное в этом мире! А не твои глупости про тигров и достопримечательности!
– Что ж ты не работаешь, если такой умный? А?! – снова влез Марио.
– В этой дыре многого не заработать. Я жду лучшей возможности. – Закинул одну ногу на другую Томмазо и скрестил руки.
После этой фразы между отцом и сыном снова начались дебаты.
Стелла не знала, что такое Альфа Ромео и хотя не была полностью согласна с братом по поводу всего, но в этот вечер твёрдо для себя решила: «Деньги нужны и мне. Я на них буду учиться и путешествовать! И смогу увидеть не только Неаполь, но и всю Италию, а потом и весь мир! И буду знать всё про разные памятники и музеи и научу маму с папой и Том?, а то он только нос задирает и мечтает о деньгах! Но откуда ж им взяться, если сидеть на одном месте!?»
Как известно, стоит человеку что-то запретить, он начинает этого желать со страшной силой. И так как в школу ей ходить пока не позволялось, она решила начать познавать то, что было доступнее, но в то же время неведомей всего – семейную пиццерию.
Часть II
13
– Ты снова здесь!!! – Стелла не верила своим ушам.
– Да, дорогая.
– А меня ты хорошо слышишь?
– Абсолютно.
– А почему ты снова надумала появиться сейчас?? Мне казалось, ты уже никогда не вернёшься… – Стелле хотелось поскорее всё выяснить и рассказать о своих чувствах.
– Я почувствовала, что у тебя много вопросов. А тот, кто спрашивает, всегда, рано или поздно, получает ответ. Ты захотела учиться, вот я и решила тебе помочь.
– Правда! Так и есть! Я очень хочу учиться! А может ты можешь мне помочь и с разными школьными предметами?
– Не обещаю, я сильна только по части пиццерий. Да и к тому же ты итак прекрасно читаешь и считаешь. А вот в написании мы ещё руку набьём, это я тебе гарантирую!
– Ураа! – Стелла так громко крикнула, что все за пределами кухни услышали.
– Ты слишком звонкая.
– Хорошо, следущий раз буду потише. Скажи только, как мне снова сделать так, чтобы ты появилась?
– Просто начни говорить…
Томмазо распахнул дверь на кухню.
– Мне нужен ещё один поднос. Не видела? Круглый такой, деревянный с толстым дном.
– Нет, не видела.
– А, кстати, чего ты тут сидишь, когда у нас куча посетителей? Я, если что, здесь задерживаться не собираюсь! Поэтому иди-ка меня подмени! Не хочу, чтобы родители привыкали ко мне в роли разносчика.
– Ладно, только не злись так. Я всё за тебя сделаю. Можешь оставить меня лишь на пару минуточек?
– Зачем это ещё? Не наигралась?
– Не могу сказать.
Тогда Томмазо сделал вид, что вышел, а сам спрятался за холодильником, чтобы послушать, обманчиво хлопнув дверью. Стелла заговорила:
