Счастливчик

Марта Дембовская

Счастливчик

Marta Dębowska. Szczęściarz ; Ilustracje Joanna Czarnecka. – Warszawa : BIS, 2022

© Marta Dębowska

© Wydawnictwo BIS 2022

© Перевод, оформление, издание на русском языке. ООО «Попурри», 2025

* * *

Глава І,

в которой наш герой отправляется в путешествие

В небольшом городке, в цветочном магазине «Флориан и Роза», жил кукольный мальчик. У него было деревянное личико с круглыми весёлыми глазами, румяные щёки и разноцветная одежда, сшитая из лоскутов, а на голове – красный колпак с четырёхлистным клевером. Весь день мальчик сидел, прислонившись к кассе. Продавец говорил: «Спасибо!» и «Заходите ещё» – а касса то звонила, то трещала.

У ног игрушки стояла мисочка, наполненная конфетами в розовых и зелёных обёртках. Розовые были клубничные, а зелёные – мятно-шоколадные. Каждый покупатель мог угоститься, и тот, кто хоть раз попробовал эти конфеты, очень хотел потом вернуться в магазин. Охотнее всего угощались дети, сосредоточенно выбирая вкус. Заметив куклу, они начинали просить:

– Мама, папа, какой красивенький мальчик! Купите мне!

Но господин Флориан показывал тогда прикреплённую к игрушке бумажку с надписью «Украшение» и говорил:

– Это мой маленький помощник! Он здесь нужен. Видишь четырёхлистный клевер на колпачке? Игрушка приносит мне удачу! Не продаётся.

– Жаль! – отвечали малыши.

А кукольный мальчик провожал их печальным взглядом до двери и думал: «Эх, почему дети приходят сюда так редко?»

Дело в том, что мальчик больше всего на свете хотел пойти с ними. Он жил в цветочном магазине уже много лет, и, хотя любил и цветы, и господина Флориана, всё тут ему надоело. Раньше, когда в магазине ещё работала госпожа Роза, было гораздо веселее. Слышались смех, шутки, пение. Но с тех пор как продавец остался один, он больше не напевал себе под нос. Даже радио включал редко. Ходил сгорбленный и задумчивый, доставал из ящика стола старые фотографии и подолгу их рассматривал. А когда работа заканчивалась, в магазине становилось совсем тихо и пусто. Единственной радостью кукольного мальчика было смотреть в окно и наблюдать за тем, что происходит на улице. Там всегда было интересно! Гудели машины, ездили велосипеды, летом дети проносились, как ветер, на самокатах, а зимой тащили за собой санки.

Но больше всего нашего героя интересовало разноцветное здание на другой стороне улицы. Это был магазин игрушек. Туда всегда приходило много детей: с родителями, с дедушками и бабушками. Как жаль, что он там не жил! Мальчик часто представлял, как сидит на полке в том магазине и какой-нибудь ребёнок выбирает из всех игрушек именно его. Но год за годом ничего не менялось. Только цвета на одежде куклы всё блёкли, а волосы на голове продавца редели.

О том, что начался декабрь, мальчик узнал из календаря на стене и из наблюдений за миром через окно. В витринах соседних магазинов появились первые праздничные украшения, но у господина Флориана опять ничего особенного не происходило. Он даже не включил пластинку с рождественскими песнями, которые они раньше так охотно слушали вместе. Мальчик с тоской вспоминал предрождественское время с госпожой Розой и то, какой чудесный аромат исходил от испечённых ею пряников, которые в это время лежали в мисочке вместо конфет. Или – как весело она спорила с господином Флорианом, кто сделал лучшие украшения из веточек ели, сосны или остролиста. И как красиво искрился по вечерам снег на подоконнике, когда в окне висели гирлянды цветных лампочек, а дети останавливались, заворожённо глядя на мерцающие огоньки!..

Казалось, кукле и в этом году придётся довольствоваться воспоминаниями и наблюдать за улицей через стекло. Но всё получилось совсем иначе!

Однажды цветочный магазин закрыли. Пришли какие-то люди в голубых комбинезонах и начали всё переставлять. Одни вещи выносили, другие заносили, сверлили, гремели, красили. Кто-то убрал прилавок, сложил всё в картонную коробку и поставил её у открытой двери. Мальчик почувствовал на лице дуновение холодного ветра. Это был шанс! Он сосчитал про себя до трёх, а потом изо всех сил оттолкнулся и прыгнул. Пробежал несколько шагов, присел на корточки и спрятался под какой-то лестницей. Никто ничего не заметил.

На улице было серо и мокро. Машины сигналили, а люди шли быстрым шагом, словно хотели убежать от мерзкой погоды. «Мне нужно поскорее попасть в магазин игрушек! – подумал мальчик. – Сяду на полку. Какой-нибудь ребёнок обязательно меня заметит и заберёт с собой».

Попасть туда – легко сказать. Но как? Через окно улица казалась куда менее страшной, чем теперь. Мальчик вздохнул, посмотрел вверх и прошептал:

– Были бы у меня крылья…

– Но нашёл бы ты в себе смелость полететь? – отозвался кто-то у него за спиной.

Мальчик оглянулся и увидел голубя, который часто ходил под окнами магазина в поисках пищи. Он не заметил его раньше, потому что перья у птицы были цвета кофе с молоком, который иногда пил господин Флориан, и потому сливались с грязным тающим снегом.

– Я бы боялся. Но полетел бы! – ответил мальчик, чуть подумав.

– Тогда садись! За такую смелость положена награда. Куда хочешь полететь?

– Ох-ох! Ты правда можешь взять меня с собой? Мне так хочется попасть в магазин игрушек на другой стороне улицы…

– Тогда в путь, отважная игрушка! А как тебя, кстати, зовут?

– Украшение! – с гордостью ответил мальчик.

– Да ты шутник! А меня зовут Кофеёк. Держись крепко!

Мальчик взобрался голубю на спину, обнял за шею, глубоко вдохнул и зажмурил глаза. Раз, два, три… полетели! Холодный ветер трепал его шерстяные волосы. Что-то странно щекотало в животе, и мальчик сам не знал – то ли от радости, то ли от страха. А когда наконец открыл глаза и посмотрел вниз, то не увидел улицы – только деревья и пруд.

– Это парк, в котором я живу. Прежде чем приземлимся, покажу тебе городок, – сказал голубь. – Кто знает, когда ты снова полетаешь!

Они пролетели над железнодорожным вокзалом, над башней ратуши, школой, церковью и кофейнями. Многие здания уже были украшены к празднику, а на площади в центре суетились тепло одетые люди, собирая сцену и сооружая вокруг неё маленькие деревянные домики. Голубь объяснил, что здесь будет проходить рождественская ярмарка. Мальчик с восторгом смотрел по сторонам своими круглыми, как пуговки, глазами. Когда голубь приземлился у магазина игрушек, от впечатлений у мальчика закружилась голова.

– Огромное спасибо! Это было невероятно!

– Рад был порадовать тебя, – проворковал голубь.

– Не знаю, чем тебе отплатить, – взволновался мальчик. – У меня ничего нет, чтобы тебе дать!

– Если я помог тебе и ты счастлив – значит, и я тоже, – успокоил его голубь.

– Подожди, знаю! Видишь мой колпак с четырёхлистным клевером? – вспомнил мальчик. – Господин Флориан говорил, что он необычный, приносит счастье. Сегодня ты обязательно встретишь что-то хорошее!

– Так я и встретил! Я так рад, что смог порадовать тебя. До свидания! И удачи!

Мальчик минутку смотрел, как улетает голубь, и вдруг почувствовал на себе что-то холодное и мокрое. Бр-р-р! Это машина проехала по луже, расплескав воду во все стороны. Надо быстрее убегать отсюда!

Глава II,

в которой кукольный мальчик знакомится с другими игрушками, а мы узнаём, что красота и доброе сердце не всегда идут в паре

В магазин как раз заходила женщина с двумя детьми. Кукольный мальчик подождал, пока дверь почти закроется за ними, и быстро проскользнул в щёлку. У входа стояла корзина для мокрых зонтов. Он спрятался за ней и огляделся.

– Мамочки-и-и! – прошептал он, разинув рот.

Куда ни глянь – на полках, в стеклянных витринах, на столиках, – повсюду были игрушки: куклы, машинки, лошадки-качалки и конструкторы всех цветов радуги. В каждом уголке магазина светились огоньки, с потолка свисали еловые гирлянды, блестящие звёзды, серебристые сосульки и колокольчики. На полу сидели большие плюшевые медведи в красных шапочках, отороченных белым мехом. Мальчик с облегчением убедился, что ни одна из этих шапочек не была украшена вышитым четырёхлистным клевером.

В центре магазина по макету зимнего пейзажа кругами ездил паровоз. Он тянул за собой три вагончика, полные мешков с подарками. Возле железной дороги, заснеженных холмиков и маленьких ёлок стояла табличка с надписью «Украшение». Мальчик заметил эту надпись и запищал от радости. «Я попал в нужное место», – подумал он.

Когда в магазине стало тихо, он ещё немного подождал, а потом вышел из своего укрытия и подбежал к поезду. И с удивлением увидел, что подарки теперь валялись у железной дороги. Вместо них на поезде катались три игрушки: кукла в платье принцессы, попугай и большой орангутан, который как раз выбрасывал из вагона последнюю коробку, чтобы освободить больше места.

– Привет! – крикнул мальчик, махая им рукой.

Игрушки остановили поезд, слезли и медленно подошли.

– Ты кто такой и что ты тут делаешь? – спросил орангутан.

– Ага, ты кто такой и что ты тут деееелаешь? – повторил попугай.

– Я пришёл из цветочного магазина напротив… Точнее, прилетел! – с гордостью ответил мальчик.

– Но зачем? – снова спросил орангутан.

– Ага, зачем? – повторил попугай.

– Мне было там одиноко. Дети приходят туда так редко! А я ведь игрушка, как и вы. Моё место – среди детей. Надеюсь, я кому-нибудь понравлюсь, и меня заберут домой.

– Но… – отозвалась принцесса, – ты же весь грязный!

– Ну да, ну да! Весь грррязный! – захохотал попугай.

Мальчик посмотрел на свою запачканную одежду.

– И правда… Немного грязноват, – признал он.

– Немного? – фыркнула принцесса. – Пятно на пятне! И вообще, видно же сразу, что одежда у тебя старая и выцветшая! Как ты можешь кому-то понравиться? Дети не хотят старых и грязных игрушек. Посмотри на нас! Мы все – новые и чистые!

– Но я ведь не просто кукла! Я приношу счастье! Кто-нибудь точно захочет меня! У меня есть особый колпак с клевером…

– А этикетка есть? – спросил орангутан. – Без этикетки в магазин и соваться нечего! Она показывает, что ты только что с фабрики и самого высокого качества!

И гордо поднял ногу, на которой болталась этикетка с ценником.

Мальчик повесил голову.

– Нет. Меня, наверное, кто-то когда-то смастерил сам, только я не помню кто. Я думал, вы мне поможете… Мы же семья.

– Семья? – удивились игрушки.

Мальчик показал на карточку на своей одежде.

– У нас же одинаковая надпись!

– Он думает… Он думает… Мамочки, держите меня! – заверещал орангутан и даже упал от смеха. Принцесса и попугай тоже расхохотались.

– Слушайте, он думает, что мы называемся «украшение»! – смеялась принцесса.

– Какое странное рррешение – назвать нас укрррашение! – закричал попугай и тут же затянул песенку, страшно фальшивя: – Тряпичное чучело рвётся к прилавку, но должен его я отправить на свалку!

Несколько других игрушек тоже засмеялись. Мальчик сделал пару шагов назад, а потом отошёл в другой конец магазина и сел в самый тёмный угол. Что-то сжимало ему горло.

Вдруг он услышал тихий шорох, а через минуту из тени вышла маленькая серая мышка с блестящими чёрными глазками.

– Не грусти, – сказала она. – Может, эти игрушки и красивые, но их слова противные.

Мальчик с благодарностью посмотрел на мышь.

– Меня зовут Парми. Я живу в маленькой норке на складе. Места там не много, но, если хочешь, можешь переночевать у меня.

– Ты такая добрая, – прошептал мальчик и пошёл за мышкой, которая уже семенила в сторону своей норы.

Вход был такой маленький, что игрушке пришлось заползать на четвереньках. Внутри мальчик тоже не мог выпрямиться, поэтому сел у стены. Парми подложила ему что-то под ноги.

– Угощайся, пожалуйста!

– Спасибо, не надо!

– Но это настоящий пармезан! Выпал у продавщицы из бутерброда! – пискнула мышка. – Впрочем… больше у меня ничего нет.

– Оставь себе, пожалуйста. Я никогда не бываю голодным! – объяснил мальчик.

– Счастливчик… – вздохнула мышка. – Ну, может, расскажешь, как ты сюда попал?

И мальчик рассказал. Про лавку, про продавца, про странных людей и, наконец, про голубя.

– В твоём магазине и правда происходит что-то странное, – кивнула мышь. – На двери висит табличка «ремонт».

– Ремонт? А что это?

Мышка задумалась на минутку.

– Ремонт – это значит… сделать из чего-то старого что-то новое.

– О-о-о! – прошептал мальчик. – Мне не помешал бы ремонт! Новая одежда, новые ботинки, новое лицо! Я был бы тогда кем-то совсем другим, намного лучше и красивее!

– А куда бы в таком случае делся тот кукольный мальчик, который сейчас сидит здесь со мной? – спросила мышь. – Он мне нравится. Наверное, и хозяину цветочной лавки ты тоже нравился, раз он посадил тебя на самое важное место на прилавке!

Мальчик только улыбнулся.

– А теперь пора спать, – скомандовала мышь. – Ночью здесь очень холодно. Можешь спать на моей подстилке, так будет немного теплее.

– Спасибо! – пробормотал мальчик и замолчал, но через минутку снова заговорил: – Ты такая добрая со мной. И голубь, который мне сегодня помог, тоже был очень добр, хоть совсем меня не знал. Почему так?

– Почему? – задумалась мышь, укладываясь и зевая. – Просто так. Чтобы быть добрым, не нужна причина.

И уснула. Мальчик ещё немного подумал о прошедшем дне и о словах мыши. А потом тоже уснул.

На следующее утро он поблагодарил Парми за гостеприимство и сказал:

– Я решил идти дальше и ещё немного посмотреть на мир. Где-то точно есть ребёнок, который захочет такую игрушку, как я.

– Я уверена в этом! – согласилась мышь. – Пойдём, покажу тебе тайный выход из магазина.

Глава III,

которая начинается со слёз, но заканчивается улыбкой

Погода улучшилась, но мальчику всё равно приходилось быть очень внимательным на тротуаре. Там цокали каблуки и стучали трости, крутились колёса детских колясок, топали ботинки и сапожки. «Надо уходить отсюда, пока кто-нибудь случайно не наступил на меня», – подумал мальчик.

К счастью, он помнил, в какой стороне парк. Там было гораздо спокойнее. Люди неспешно прогуливались по аллеям, обходя лужи. На ветках кустов сидели нахохлившиеся воробьи, с озера доносилось кряканье уток, между деревьями метались голуби. Мальчик обернулся к ним, но Кофейка среди них не было.