скачать книгу бесплатно
Singing in the Shrouds
Ngaio Marsh
With this novel of mounting tension among apparently normal people, Ngaio Marsh achieved a triumph on a level with her most famous detective novels Surfeit of Lampreys, Scales of Justice and Off With His Head.On a cold February night the police find the third corpse on the quayside in the Pool of London, her body covered with flower petals and pearls. The killer walked away, singing.When the cargo ship, Cape Farewell, sets sail, she carries nine passengers, one of whom is known to be the murderer. Which is why Superintendent Roderick Alleyn joins the ship at Portsmouth on the most difficult assignment of his professional career…
Ngaio Marsh
Singing in the Shrouds
Copyright (#ulink_4be61df1-47fa-53f2-bcc7-4a716b4c42c2)
This novel is entirely a work of fiction. The names, characters and incidents portrayed in it are the work of the author’s imagination. Any resemblance to actual persons, living or dead, events or localities is entirely coincidental.
Harper
An imprint of HarperCollinsPublishers Ltd.
1 London Bridge Street
London SE1 9GF
www.harpercollins.co.uk (http://www.harpercollins.co.uk)
First published in Great Britain by Ngaio Marsh Ltd 1958
Copyright © 1958 Ngaio Marsh Ltd
Ngaio Marsh asserts the moral right to be identified as the author of this work
A catalogue copy of this book is available from the British Library
All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. By payment of the required fees, you have been granted the non-exclusive, non-transferable right to access and read the text of this ebook on-screen. No part of this text may be reproduced, transmitted, downloaded, decompiled, reverse engineered, or stored in or introduced into any information storage and retrieval system, in any form or by any means, whether electronic or mechanical, now known or hereinafter invented, without the express written permission of HarperCollins ebooks
HarperCollinsPublishers has made every reasonable effort to ensure that any picture content and written content in this ebook has been included or removed in accordance with the contractual and technological constraints in operation at the time of publication
Source ISBN: 9780006159582
Ebook Edition © OCTOBER 2009 ISBN: 9780007344741
Version: 2016-08-30
Dedication (#ulink_5a1ccf9e-2a9e-5260-89c3-fb59055f1009)
FOR
Contents
Title Page (#u6945b6c6-1b31-5a01-b2cd-1f89f1e4880c)
Copyright (#uc4a2e44c-6b86-50e3-ab20-397689f5b74e)
Dedication (#ud34df94f-a8c0-50fd-b0ce-d433af17c2a3)
Cast of Characters (#u73af6277-f951-5bb7-a8ec-d7612347601d)
1 (#ueb99b18a-9e04-5799-9e07-526b2af9cc39)Prologue with Corpse, (#ueb99b18a-9e04-5799-9e07-526b2af9cc39)
2 (#u4fdb94d2-f711-55de-8c33-9c644940dc6d)Embarkation (#u4fdb94d2-f711-55de-8c33-9c644940dc6d)
3 (#ub756187c-d36d-535b-8452-0a939b4ca97a)Departure (#ub756187c-d36d-535b-8452-0a939b4ca97a)
4 (#u53fa60ab-3188-5bd7-b1d7-eab62ea81597)Hyacinths (#u53fa60ab-3188-5bd7-b1d7-eab62ea81597)
5 (#litres_trial_promo)Before Las Palmas (#litres_trial_promo)
6 (#litres_trial_promo)Broken Doll (#litres_trial_promo)
7 (#litres_trial_promo)After Las Palmas (#litres_trial_promo)
8 (#litres_trial_promo)Sunday the Tenth (#litres_trial_promo)
9 (#litres_trial_promo)Thursday the Fourteenth (#litres_trial_promo)
10 (#litres_trial_promo)Aftermath (#litres_trial_promo)
11 (#litres_trial_promo)Arrest (#litres_trial_promo)
12 (#litres_trial_promo)Cape Town (#litres_trial_promo)
Keep Reading (#litres_trial_promo)
Also by the Author (#litres_trial_promo)
About the Publisher (#litres_trial_promo)
Cast of Characters (#ulink_e3ce0c66-2677-5b41-89f0-af977442503a)
CHAPTER 1 (#ulink_16c079fe-9677-5df3-a2bf-999c21d592ef)
Prologue with Corpse (#ulink_16c079fe-9677-5df3-a2bf-999c21d592ef)
In the Pool of London and farther east all through the dockyards the fog lay heavy. Lights swam like moons in their own halos. Insignificant buildings, being simplified, became dramatic. Along the Cape Line Company’s stretch of wharfage the ships at anchor loomed up portentously: Cape St Vincent, Glasgow. Cape Horn, London. Cape Farewell, Glasgow. The cranes that served these ships lost their heads in the fog. Their gestures as they bowed and turned became pontifical.
Beyond their illuminated places the dockyards vanished. The gang loading the Cape Farewell moved from light into nothingness. Noises were subdued and isolated and a man’s cough close at hand was more startling than the rattle of winches.
Police Constable Moir, on duty until midnight, walked in and out of shadows. He breathed the soft cold smell of wet wood and heard the slap of the night tide against the wharves. Acres and acres of shipping and forests of cranes lay around him. Ships, he thought romantically, were, in a sort of way, like little worlds. Tied up to bollards and lying quiet enough but soon to sail over the watery globe as lonely as the planets wandering in the skies. He would have liked to travel. He solaced himself with thoughts of matrimony, promotion and, when the beat was getting him down a bit, of the Police Medal and sudden glory. At a passageway between buildings near the Cape Farewell he walked slower because it was livelier there. Cars drove up: in particular an impressive new sports car with a smashing redhead at the wheel and three passengers, one of whom he recognized with interest as the great TV personality, Aubyn Dale. It was evident that the others, a man and woman, also belonged to that mysterious world of glaring lights, trucking cameras and fan mails. You could tell by the way they shouted ‘darling’ at each other as they walked through the passageway.
PC Moir conscientiously moved himself on. Darkness engulfed him, lights revealed him. He had reached the boundary of his beat and was walking along it. A bus had drawn up at the entry to the waterfront and he watched the passengers get out and plod, heads down and suitcases in hand, towards the Cape Farewell – two clergymen, a married couple, a lush bosomy lady and her friend, a benevolent-looking gentleman, a lovely young lady with a miserable expression and a young gentleman who lagged behind and looked as if he’d like to ask her to let him carry her luggage. They walked into the fog, became phantoms and disappeared down the passageway in the direction of the wharf.
For the next two and a half hours PC Moir patrolled the area. He kept an eye on occasional drunks, took a look at parked vehicles, observed ships and pubs and had an instinctive ear open for any untoward sounds. At half past eleven he took a turn down the waterfront and into a region of small ambiguous ships, ill-lit and silent, scarcely discernible in the fog that had stealthily accumulated about them.
‘Quiet,’ he thought. ‘Very quiet, this stretch.’
By a strange coincidence (as he was afterwards and repeatedly to point out) he was startled at this very moment by a harsh mewing cry.
‘Funny,’ he thought. ‘You don’t often seem to hear seagulls at night. I suppose they go to sleep like Christians.’
The cry sounded again but shortly as if somebody had lifted the needle from a record. Moir couldn’t really tell from what direction the sound had come but he fancied it was from somewhere along the Cape Company’s wharf. He had arrived at the farthest point of his beat and he now returned. The sounds of activity about the Cape Farewell grew clear again. She was still loading.
When he got back to the passageway he found a stationary taxi wreathed in fog and looking desolate. It quite surprised him on drawing nearer to see the driver, motionless over the wheel. He was so still that Moir wondered if he was asleep. However he turned his head and peered out.
‘Evening, mate,’ Moir said. ‘Nice night to get lost in.’
‘And that’s no error,’ the driver agreed hoarsely. ‘’Ere!’ he continued, leaning out and looking fixedly at the policeman. ‘You seen anybody?’
‘How d’you mean, seen?’
‘A skirt. Wiv a boxerflahs.’
‘No,’ Moir said. ‘Your fare, would it be?’
‘Ah! My fare! ’Alf a minute at the outside she says, and nips off lively. ’Alf a minute! ’Alf a bloody ar, more likely.’
‘Where’d she go? Ship?’ asked Moir, jerking his head in the direction of the Cape Farewell.
‘ ’Course. Works at a flah shop. Cartin’ rahnd bokays to some silly bitch wot’ll frow ’em to the fishes, like as not. Look at the time: arpas eleven. Flahs!’
‘P’raps she couldn’t find the recipient,’ PC Moir ventured, using police-court language out of habit.
‘P’raps she couldn’t find the flippin’ ship nor yet the ruddy ocean! P’raps she’s drahned,’ said the taxi driver in a passion.
‘Hope it’s not all that serious, I’m sure.’
‘Where’s my fare comin’ from? Twelve and a tanner gone up and when do I get it? Swelp me Bob if I don’t cut me losses and sling me ’ook.’
‘I wouldn’t do that,’ PC Moir said. ‘Stick it a bit longer, I would. She’ll be back. Tell you what, Aubyn Dale’s on board that ship.’
‘The TV bloke that does the Jolyon Swimsuits commercial and the “Pack up Your Troubles” show?’
‘That’s right. Dare say she’s spotted him and can’t tear herself away. They go nuts over Aubyn Dale.’
‘Silly cows,’ the taxi driver muttered. ‘Telly!’
‘Why don’t you stroll along to the ship and get a message up to her?’
‘Why the hell should I!’
‘Come on. I’ll go with you. I’m heading that way.’
The driver muttered indistinguishably but he clambered out of his taxi and together they walked down the passageway. It was a longish passage and very dark, but the lighted wharf showed up mistily at the far end. When they came out they were almost alongside the ship. Her stern loomed up through the fog with her name across it.
CAPE FAREWELL
GLASGOW
Her after and amidships hatches had been shut down and, forward, her last load was being taken. Above her lighted gangway stood a sailor, leaning over the rails. PC Moir looked up at him.
‘Seen anything of a young lady who brought some flowers on board, mate?’ he asked.
‘Would that be about two hours back?’
‘More like half an hour.’
‘There’s been nobody like that since I first come on and that’s eight bells.’
‘ ’Ere!’ said the driver. ‘There must of.’
‘Well, there wasn’t. I been on duty here constant. No flowers come aboard after eight bells.’
PC Moir said: ‘Well, thanks, anyway. P’raps she met someone on the wharf and handed them over.’
‘No flowers never came aboard with nobody. Not since when I told you. Eight bells.’
‘Awright, awright, we ’eard,’ said the driver ungratefully. ‘Bells!’
‘Are your passengers all aboard?’ Moir asked.
‘Last one come aboard five minutes back. All present and correct including Mr Aubyn Dale. You’d never pick him, though, now he’s slaughtered them whiskers. What a change! Oh, dear!’ The sailor made a gesture that might have indicated his chin; or his neck. ‘I reckon he’d do better to grow again,’ he said.
‘Anyone else been about? Anyone you couldn’t place, at all?’
‘Hallo-allo! What’s wrong, anyway?’
‘Nothing so far as I know. Nothing at all.’
The sailor said: ‘it’s been quiet. The fog makes it quiet.’ He spat carefully overboard. ‘I heard some poor sod singing,’ he said. ‘Just the voice: funny sort of voice too. Might of been a female and yet I don’t reckon it was. I didn’t rekkernize the chune.’
Moir waited a moment and then said: ‘Well, thanks again, sailor, we’ll be moving along.’
When he had withdrawn the driver to a suitable distance he said, coughing a little because a drift of fog had caught him in the throat: ‘What was she like, daddy? To look at?’
The taxi driver gave him a jaundiced and confused description of his fare in which the only clear glimpse to emerge was of a flash piece with a lot of yellow hair done very fancy. Pressed further the driver remembered pin-heels. When she left the taxi the girl had caught her foot in a gap between two planks and had paused to adjust her shoe.
Moir listened attentively.
‘Right you are,’ he said. ‘Now, I think I’ll just take a wee look round, daddy. You go back to your cab and wait. Wait, see?’
This suggestion evoked a fresh spate of expostulation but Moir became authoritative and the driver finally returned to his cab. Moir looked after him for a moment and then walked along to the forward winch where he was received by the shore gang with a degree of guarded curiosity that in some circles is reserved for the police. He asked them if they had seen the girl and repeated the driver’s description. None of them had done so.
As he was turning away one of the men said: ‘What seems to be the trouble anyway, Copper?’
