скачать книгу бесплатно
От неожиданности я подпрыгнула. Я даже не слышала, как Зуилас шевельнулся. Но он выпрямился и сел, склонившись надо мной, его рука слегка коснулась моей, и он провел пальцем по строке.
– Imailate Vish et Vh’alyir, – повторил он. – Магический амулет Дома В’альир.
Значит, это написано на демоническом языке?
– Магический амулет Дома В’альир? – я повернулась к нему. – Что это значит?
– Не знаю.
– Но он назван в честь твоего Дома.
Кроме этой строки на странице была начертана и другая надпись. К счастью, она была на древнегреческом.
Волнуясь, я открыла чистую страницу, взяла карандаш и принялась переводить – это не заняло много времени.
? o???? ? ???????? ??????? ????? ? ?????
??????? ??????
Ключ ко всему – потерянный амулет.
Миррин Атанас
– Ключ ко всему – потерянный амулет? – прошептала я. – Что значит «ко всему»?
– В смысле «потерянный»? – нахмурившись, спросил Зуилас.
– Если это написала Миррин, значит, амулет был потерян до нее или же при ее жизни, – расстроенная, я захлопнула книгу. – Не важно, ко всему это ключ или нет. Какой нам прок от амулета, потерянного более тысячи лет назад?
– Но он не потерян, – прошептал Зуилас. – Этот imailate был на шее Тахеша прямо перед тем, как я его убил.
Глава 2
– Отлично, – Амалия мерила шагами гостиную, сцепив руки за спиной. – Значит, ты говоришь, что существует древний амулет, который был потерян тысячи лет назад, и именно он является «ключом ко всему». И все это по словам какой-то средневековой чародейки, которая, возможно, призвала демона из Двенадцатого Дома, несмотря на то, что это было строжайше запрещено.
– Не средневековой, – поправила я ее. – Она жила в древности, во времена Гомера. Ну, был такой древнегреческий поэт, – пояснила я, заметив ее непонимающее выражение лица.
– Да, конечно. Значит, этот амулет, на котором по какой-то причине изображена эмблема, – она кивнула в сторону сидящего за столом Зуиласа, – его Дома, был потерян черт знает когда, но когда-то в древности. Но он, – она снова кивнула на Зуиласа, – совсем недавно видел этот амулет на шее демона из Первого Дома.
– Да.
Она провела руками по своим длинным светлым волосам.
– И сейчас Зуилас понятия не имеет, что это за амулет?
– Ни малейшего, – подтвердила я.
– Ничего не понимаю, – на лице Амалии было написано недоумение.
– Мы тоже, – я открыла гримуар, лежащий возле Зуиласа, и показала ей страницу с рисунком амулета. – Я перевела предыдущую и последующую страницы, но не нашла никакой информации об этом амулете.
– Не понимаю, зачем писать в гримуаре об амулете, не давая никаких объяснений.
– Миррин что-то знала о нем. Моя мама предполагала, что где-то в гримуаре есть дополнения от Миррин. Возможно, там она описывает, откуда взялся амулет и как он работает.
Амалия последовала за мной к столу.
– Страшно хочется узнать, почему этот амулет принадлежит Дому В’альир. И почему нечто, принадлежащее Двенадцатому Дому, имеет столь большое значение?
– И как этот амулет оказался у Тахеша? – я перевела взгляд на Зуиласа. – Есть догадки?
Он слегка наклонился вперед, упершись локтями в колени, и задумался.
– Амулет был у него, когда он еще находился в kairtis – в круге. Тахеш прибыл на Землю уже с ним.
– То есть демона призвали вместе с амулетом? Но… но если этот амулет упоминается в гримуаре, значит, он был создан на Земле. Как же он попал из нашего мира в ваш?
– А у тебя не возникло вопроса, почему у Тахеша на шее висит амулет с гербом твоего Дома? – подозрительно уставилась на него Амалия.
– Я видел только лицевую часть, а не герб, – зарычал он, впиваясь когтем в иллюстрацию.
– Осторожно, – я отодвинула гримуар подальше от него.
– А ты точно уверен, что этот тот же самый амулет? – спросила Амалия Зуиласа. – Это довольно сложная матрица. Может, у Тахеша был похожий амулет?
– Я не видел обратную сторону. Может, на нем и был другой imailate, но то, что я видел, в точности совпадает с этим рисунком, – он осторожно ткнул пальцем в картинку.
– Допустим, у Тахеша и вправду был именно этот амулет. Как он у него оказался? – спросила я.
– Он был Dinen Первого Дома, – тихо ответил Зуилас. – Самым старым демоном, не считая Ivaknen. И знал много секретов.
Я вспомнила, что именно секреты Тахеша и стали причиной того, что Зуилас освободил его из непреодолимого круга вызова. Зуилас надеялся, что Тахеш найдет дорогу домой без души.
– Первый Дом – самый сильный, – продолжил Зуилас. – У них много сокровищ. Сокровищ, которые они отбирали у других Домов.
– Ты думаешь, что Первый Дом украл амулет у твоего Дома?
– Var. Мы слишком слабы, чтобы защитить хоть что-нибудь.
– Ты не слабый, – твердо сказала я. – Ты очень напугал их, помнишь?
– Помню, но теперь уже слишком поздно.
– Слишком поздно?
– Я – самый старый демон в нашем Доме. Остальные демоны слишком молоды и naileris. Теперь я ничем не могу помочь своему Дому – его больше никто не боится.
Амалия с удивлением уставилась на Зуиласа – она еще не сталкивалась с его царственным поведением.
– Ты сможешь им помочь, – заявила я. – Мы найдем способ вернуть тебя домой. Я обещала тебе и сдержу свое обещание.
– Но я вернусь не как Dinen, – он расправил плечи. – Этот imailate, он очень важен, na? Давайте найдем его.
– Хорошо, – сухо произнесла Амалия. – Это же так просто!
– Но если амулет не был утерян тысячу лет назад, найти его сейчас будет гораздо проще, – отметила я. – Вопрос в том, стоит ли он того, чтобы его искать?
– «Ключ ко всему» звучит довольно туманно, – Амалия придвинула гримуар поближе. – В этой матрице есть элементы магии Арканы. Возможно, этот амулет был самым первым инферно: Антея создала его, чтобы призвать демона впервые. Тогда амулет можно считать если не ключом, то уж точно началом – с него все началось.
– А это что за штуки? – указала я на непонятные руны и линии, изображенные на обратной стороне амулета. – Раньше я не видела таких элементов в Аркане.
– Я тоже. Но эта часть даже и не напоминает Аркану.
– Это демонический imailate. – Зуилас так низко склонился над книгой, что его голова практически касалась моей. – Я не знаю его назначения, но это точно vish моего вида.
– Во время призыва демонов используются некоторые демонические руны, – пробурчала Амалия, – но не такие, как эти. А это вообще возможно – смешивать магию Арканы и демоническую магию?
Да, это было абсолютно нормально. Вот только я так и не решилась рассказать Амалии о нашей с Зуиласом совместной магии. Это показалось бы слишком странным.
– Итак, в этом заклинании соединились воедино магия Арканы, демоническая магия и что-то еще, – тихо выдохнула я. – Другими словами, мы и понятия не имеем, что это за амулет, для чего он предназначен, откуда он взялся и где он сейчас.
– Но мы знаем, что он был у Тахеша, – сказала Амалия. – Тело демона забрал ОМП, да?
– Если амулет попал в руки ОМП…
– Я же оторвал ему голову.
От одного воспоминания внутри у меня все сжалось, но я поняла, к чему клонит Зуилас.
– Думаешь, амулет мог свалиться? Возможно, он все еще в том парке, где умер Тахеш.
– Если только его кто-то другой не нашел и не забрал, – встряла Амалия. – Есть вероятность, что такой предмет довольно быстро окажется в руках магов. Надо разузнать, может, кто-то расспрашивал о непонятном амулете, похожем на инферно?
Присев на табуретку, я поправила очки на носу.
– Наша первостепенная задача – перевод гримуара. Мы должны найти способ отправить Зуиласа домой, – подытожила я. – Кроме того, нам нужно вернуть страницы, украденные Клодом. Но и игнорировать этот амулет мы не должны. Если он и правда «ключ ко всему»…
Я перевела взгляд с напряженной сероглазой Амалии на красноглазого Зуиласа:
– Если он так важен, нам нужно найти его, пока он не пропал навсегда.
* * *
Я поплотнее запахнула куртку, спасаясь от ледяного ветра. Середина января – не лучшее время года, чтобы стоять в темноте на открытой местности, продуваемой всеми ветрами. Позади меня, согнувшись в три погибели, рыскал на корточках Зуилас. Когда он выпрямился, то стал казаться крупнее, чем обычно. На нем болтался мешковатый черный свитер с капюшоном, скрывающий рожки и хвост, который он обмотал вокруг талии. Благодаря этой простой маскировке нам понадобилось всего лишь дождаться вечера и отправиться на поиски. В противном случае пришлось бы ждать ночи, чтобы парк опустел.
Вокруг не было ни души, но я все равно нервно посматривала по сторонам, пока Зуилас обыскивал каждый куст. Наше последнее посещение этого парка казалось причудливым сном – Зуилас мчится по пустынным улицам со мной на спине; Тахеш бьется со странной толпой людей; затем начинается короткая, но ожесточенная битва.
Место, с которого в ту ночь отъехал черный фургон, все еще было отмечено кусками вырванного газона. Тогда я еще не знала, что в нем сбежали охотники на демона, желающие урвать свой кусок пирога.
– Пусто, – Зуилас подошел ко мне. – Амулета здесь нет.
– Уверен?
– Var. Он не здесь.
Что ж, неудивительно. Этого стоило ожидать – все-таки прошло много времени.
– Мы…
Резкий звонок телефона прервал меня на полуслове. Я достала его из кармана и приложила к уху.
– Алло?
– Нашли? – без всяких преамбул спросила Амалия.
– Нет.
– Проклятье. И мне не удалось ничего узнать. Никто не продает амулет, похожий на тот, что мы ищем. Но зато я тут кое-что вспомнила.
– Что?
– Мой отец когда-то работал с одним призывателем. Папа всегда называл его «передовым чуваком». Но, как я поняла, это значило, что он слишком любил экспериментировать. ОМП дышал ему в затылок, так что этому призывателю пришлось уйти на пенсию, чтобы не сесть в тюрьму. Отец всегда приводил его в пример, когда рассказывал о том, как ОМП может разрушить карьеру призывателя.
– И?
– Так вот, тот призыватель делал инферно. Он что-то типа эксперта по инферно. Если бы кто-то нашел древний амулет, то, возможно, обратился бы к этому призывателю за советом.
– А где сейчас этот призыватель?
– Где-то в Ванкувере. Я узнаю у отца.
– Отлично!
– Найти амулет – это лишь полдела, – Амалия перешла на шепот. – Я считаю, что ты не должна вручать демону «ключ ко всему». По крайней мере, пока мы не узнаем, что такого особенного в этом амулете.
– Он тебя слышит, – сказала я, взглянув на Зуиласа.
– Черт, – выругалась она. – В общем, вам лучше вернуться домой и продолжить переводить гримуар. Это наш лучший источник информации.
– Скоро будем. Нам нужно зайти еще в одно место.
– Хорошо. Кстати, не захватишь мне тайской еды по дороге?
– Конечно.
Не успела я спрятать телефон в карман, как Зуилас уже подвинулся ко мне поближе.
– Imailate принадлежит моему Дому.
