скачать книгу бесплатно
Сontes de fеes
Svetlana Lvova
В чем различие между глаголами "apercevoir", "percevoir", "s`apercevoir", как меняется смысл, если рядом со словом появляется глагол "mettre", "tenir"? Что делать, если французские слова не запоминаются? Нужно придумать сказку. Такую, где все, даже губки на кухне, говорят на французском, где по правилам французского кошка наводит беспорядок, солнечный луч спасает маленького мушонка, а королевская стряпуха варит для царицы "изумрудное варенье". Тогда все станет намного понятнее – слова обретут смысл и быстрее запомнятся, а правила покажутся не такими уж сложными и скучными.
Svetlana Lvova
Сontes de fеes
Les personnes crеatives
?a y est, les affaires sont finies. Et enfin je peux passer une soirеe calme et r?vasser " – une petite sir?ne s`est dit, apr?s elle a allumе des еtoiles s`est appuyеe sur le croissant et s`est plongеe dans ses rеflections. C'еtait le deuxi?me soir o? les idеes sur la crеativitе et sur des gens crеatifs mystеrieux l`envahissaient. Elle r?vait de devenir une d’eux, d`еprouver le martyre de la crеation, d`apprendre ? regarder ? travers des cils et ? soupirer en attendant l`inspiration pour crеer un nouveau chef-d'Cuvre. C`est de sa grand-m?re qu` elle a entendu que de vraies Cuvres naissent en souffrance, et elle disait aussi que les meilleures idеes venaient de nulle part quand on n`y pensait pas. Cela la dеpassait. Les idеes fourmillent dans la t?te de la petite Sir?ne. Elle a toujours su ce qu'elle voulait faire et de quoi faire ?a. Elle avait un don exceptionnel de lier des choses que les autres n`auraient jamais pensе ? relier. Mais la petite Sir?ne elle-m?me n'y voyait rien de surnaturel, les conversations sur ce sujet la g?naient. Pour elle, c'еtait tout ? fait normal. «Mais les personnes crеatives c`est une "autre paire de chaussures"!»– Elle a rеflеchi de nouveau. Ce sont des Mollusques qui sont de vrais crеateurs! Ils sont tellement minuscules et savent crеer de belles perles еtonnantes. Ils sont silencieux, mystеrieux, et crеent dans leurs coquilles un vrai miracle!» – elle a soupirе. La petite sir?ne elle-m?me ne savait crеer qu`une petite table, une belle veilleuse, une carte postale et se servir de ce qu'elle trouvait en grand quantitе dans la mer ou sur le rivage qu’ elle frеquentait.
Bien que de nombreux habitants du monde sous-marin admirent ses Cuvres la Petite Sir?ne ne considеrait pas ce qu'elle faisait comme la crеativitе, et surtout elle ne pouvait pas faire partie des natures crеatives.
«Je pourrais, peut-?tre, demander aux mollusques de me faire des cours?» -a-t-еlle prononcе ? haute voix et a rеflеchi de nouveau. L`idеe de passer des annеes en pleine obscuritе pour en crеer une seule perle et mourir, l`a plongеe dans la mеlancolie. La petite sir?ne еtait vivante et curieuse de tout, elle avait du mal ? rester sur place, surtout si quelque chose l’ entra?nait. Et maintenant par exemple elle avait envie de crеer une petite veilleuse, et reflishissait de quoi faire un abat-jour. «Ce n'est certainement pas une Perle, et cela n'a rien ? voir avec la crеativitе, mais je n'ai pas besoin de m`enfermer dans la coquille et de rester dans l'obscuritе totale. Ah, ? quel point c`est terrifiant!» – a –t-elle soupirе pour la troisi?me fois. «Et bien, s`il faut passer par des souffrances pour devenir une nature crеative, je le ferai, mais d'abord, je finirai l'abat-jour, je bricolerai une petite table avec des cailloux transparents, et une petite carte postale et apr?s tout ?a vers l`hiver, rеflеchirai aux le?ons avec les mollusques…» – a-t-elle dit , elle a souri r?veusement et, mettant de c?tе les idеes sur la crеativitе, la petite sir?ne est passеe ? l'abat-jour. Elle s`en rеjouissait, sentant les idеes na?tre l`une apr?s l`autre et tourner dans sa t?te merveilleuse en faisant na?tre quelques chose de formidable.
Dеsagrеments
La Petite Sir?ne sanglotait chez elle.
«Je me dеteste!» – a- t-elle criе et a lancе un mouchoir mouillе de larmes, au hippocampe qui dormait paisiblement dans son fauteuil. Je me sens tellement mal, mais toi, tu dors si calme , toi. Je dеteste! Je dеteste tout le monde ! Et le jury, et cette … gagnante, son g?teau dеbile ! Et moi , voil? du joli, aussi! oublier de mettre des еpices! Je les ai toujours ajoutеes et hier j'ai bien oubliе de le faire! Quelle empotеe! Des larmes s`еcoulaient et ne voulaient pas s`arr?ter. La petite sir?ne a perdu le concours culinaire , elle est rentrеe et ? partir de ce moment elle sanglotait et se critiquait de toutes les mani?res possibles. Tout ? coup elle a arr?tе de pleurer et a commencе ? dresser l`oreille. Il y avait quelqu'un qui se dеpla?ait dans la maison, juste dans la cuisine.
«C`est curieux de savoir qui pourrait y ?tre allе»? ?a a mis la petite Sir?ne en col?re. Elle a failli vouloir se mettre ? attaquer le visiteur mal venu avec des reproches , mais tout ? coup, elle a entendu une voix famili?re. «O? est ce monstre marin que ma ch?re Sir?ne a installе chez elle?»
La petite Sir?ne a reconnu la voix de la tortue de mer
«Tu parles de mes petits poissons? Je n`ai pas remarquе qu`ils avaient grandi ? des tailles gigantesques» – a rеpliquе sarcastiquement la Petite Sir?ne, et est entrеe dans la cuisine.
La tortue a souri, et a regardе la petite sir?ne en larmes , et a ramassе lentement un plat brisе.
–«Mais, alors je ne comprends pas qui a fait tout cela ?» – Elle a montrе le dеsordre.
– «Tu ne comprends rien !» – a criе la Petite Sir?ne. «Je n`ai pas gagnе le concours culinaire ! je me suis prеparеe ? cet еvеnement pendant si longtemps. Et voil? (alors, donc, en consеquance, en revanche) j'ai fait une terrible erreur-j'ai oubliе de mettre des еpices dans ma spеcialitе de maison. C'est ce qui est devenu la cause de la mauvaise forme du g?teau(perdre sa forme, a еtе deformе) et c`est aussi a changе le go?t! Mais bon, (короче, в общем) j'ai tout g?chе moi-m?me. Et si j`avait еtе une cuisini?re dеbutante, mais non… je ne le ferai plus jamais. Je vais jeter tous mes livres de cuisine, je vais casser la vaisselle , et voil?..» – a continuе la petite Sir?ne poussant une casserole avec sa queue. «Mais, j`en ai r?vе pendant si longtemps et finalement, tous mes r?ves se sont brisеs ? cause d'un petit rien».
La tortue a еcoutе son monologue jusqu'? la fin, sans rien dire, et a prononcе
–«Tu as еchouе ou tu es gagnante. Tu as g?chе – pas g?chе, les r?ves sont brisеs ou ne sont pas brisеs. Quand on a rеussi on se rеjouit quand on ne rеussit pas, on sanglote. Chеrie, tu exag?res trop! Si le rеsultat te pla?t tu es pr?te ? aimer tout le monde, sinon, tu es pr?te ? dеtruire tout, bien que cela n`ait rien ? voir avec ce qui s`est passе. Bonne ou mauvaise, ce n`est que une expеrience et c`est toi, seule, qui puisse dеcider de quelle fa?on t`en servir. Tu sais, il est impossible de boire du thе dans une tasse brisеe. Tu peux bien s?r garder ses fragments, et les emmener avec toi et les laisser te blesser. Mais, tu as beau vouloir la voir intacte, elle ne deviendra pas la m?me tasse. Peut-?tre, il est temps de remplacer l'ancienne par une neuve? En tout cas, ce sera ton choix».
La petite Sir?ne est plongеe dans les rеflexions
– Tu parles, la Tortue, une tasse et un concours sont des choses incomparables. Laisser tomber les idеes de la t?te ou jeter des fragments de la tasse ce n`est pas la m?me chose. M?me quand il me semble de les avoir oubliеes, elles reviennent tout de suite – elle еtait pr?te ? pleurer de nouveau, en se souvenant de ce qui s'est passе.
– Tu as bien remarquе que les idеes retournent de nouveau. Mais, tu sais que, c`est toi, qui permets ? cela de survenir. Si tu dеcides vraiment de leur dire "adieu", d`arr?ter de regretter, d’avoir de la pitiе pour toi-m?me, de souffrire, et de remplacer ses anciennes pensеes par les nouvelles les plus agrеables et joyeuses, crois- moi, les idеes negatives vont te quitter assez vite. Les pensеes nеgatives cessent de retourner quand on n'y pense plus»– continuait la Tortue
Dis-moi s`il te pla?t, ma ch?re petite Sir?ne, y a-t-il quelque chose qui puisse te faire plaisir et te rendre heureuse tout de suite ?» – a demandе la Tortue
"Bien s?r, il y en a» – s'est exclamеe la petite Sir?ne. «Des coquillages! Ils sont incroyables !» j`en ai ramassе tout l'еtе. Tu veux les voir?». Et, sans attendre la rеponse, elle s`est mise ? dеnicher ses trеsors.
