скачать книгу бесплатно
Куруе таьынан
Хойуутук ууммут эрбэьин
Симэммит дьэцкир таас сабыынан,
Аа-дьуо салгыцца далбаатыы турар,
Утуе сарсыарданы ба5арар.
Вольный перевод
стихотворения
Сергея Есенина
"С добрым утром!"
***
Эр ки?и к???э ураты да?аны.
Олох ону утарбат.
А?ардас илиитин о?о?уута -
Кыайарга-хоторго аналлаах.
Кыыс о?о буолан аттыгар да тур.
"Тэ?нээхпит", – диир син биир сатаммат.
Уол ???э, халлаа??а салааларын ыыппыт
?рд?к чыпчаалларын,
Кыыс хантайан да к?рд?р,
Ситэн ылан дабайбат.
Баар эрэ биир ирдэбил:
Ити айыл?аны утарбат.
Дьахтар к???э – сылаас уу:
Муус муу?у уулларбат,
Тимир тимири тулуппат,
Таас тааска наадыйбат.
Эр ки?и к???э атын да?аны.
Туспа.
К??тэ?ин, к?рд??г?н киниттэн хорсун бы?ыыны,
К?м?скэли.
Уонна була?ын.
***
Биир эмит на?ыл т??н -
Киирэр хоспор дьикти т??л.
Уол о?ото – кэрэтиээн!
К???э-уо?а! Сэниэтин!
Эр ки?и да дь???нэ
хара?ы сымнатар,
Имэ? чуга?аатар чуга?аан,
Куту-с?р? долгутар.
Чуумпутук одуулуур -
Имэрийэр.
С?рэх ис и?иттэн
Сылаанньыйар, минньийэр.
Ити сирдээ?и таптал -
Буолбатах.
Ол эрэн,
С?рэли саататар аналлаах.
***
????лл?б?т. -
Тупса?ай.
Билбэтэхтэр -
Элбэхтэр.
Бы?а ыксаан -
Этимэ.
Кэ?э,
Дьи?эр, -
Кэрэ кыыл.
Баалаама,
Ыксаама,
Кыра ычаны
Т?р?ттээмэ.
Ку?а?аны с???мээр.
Кэ?э -
К?т?р с???мэр.
Ким эрэ
К?н ыты?ын ?рд?гэр
?рд?нэн ?р?? чыычаа?ы
К?т?ппэт.
Кэ?э эрдэттэн
Иэдэскэ бэрдэрэн
Туспа дьыл?алаах оло?ун
Утарбат.
***
Сырдыгы ?р??т?н харыстаа. Мус.
К?н аайы.
Хара?а кэлэригэр – кэлиэ.
Ол иннинэ ?ч?гэйгэ тардыс,
Олох ?т??т?н и?эрэн.
Бу сиргэ туох барыта иккилии.
Уубун ханан турбуппар улахан махтал.
Ыас хара?аттан к?ннээххэ у?уктубутум:
К?рд?хх? – судургу.
Дьи?эр – ааттаах абырал.
Тэ? кээмэйи тутус.
Орто дойду – ортонон олорор.
Тобус-толору чороон дьолу
Ба?ар, туора-маары ыс,
Ол эрэн кэмиттэн кэмигэр толор.
Хара?а ханна да с?ппэт.
Куруук аттыгынан баты?а сыльдьыа.
Эн сырдык баарын эрэ умнума.
Туох барыта бу сиргэ иккилии.
***
Балыы?а?а, армия?а, уочаракка
Бириэмэ бытааннык да аа?аахтыыр.
Тохтуу т?с,
Ыксаама,
Ырыт
Бу сурулла турар оло?ун кэпсээнин.
