Переводы песен

Сергей Левширбанов

Переводы песен

Эмма Шапплин – Погасшие звёзды

1

Ты сердце потерял

Среди фантазий.

Ему ты изменил,

И ненавидишь ты опять.

Мой голос слышишь:

В нём боль… Иль нет?

Меня покинул ты,

Но жду безумно я тебя!

Забыть бы всё…

Былое не вспоминать.

Уйти бы в ту ночь,

О, ночь… О, ночь… О, ночь…

Аааа!

ПРИПЕВ

Звёзды погасли,

И бледный свет луны лишь светит.

Плачет любовь моя,

Волной на берег голый выбросив меня.

Ночью постылой

Я верю призрачной надежде,

Но только мой горький плач

Рождается в измученной, истерзанной груди.

2

Меня покинул ты

С собой забрал мечты.

Потерян для меня,

Прочь ветром унесён.

Забыть бы всё…

Былое не вспоминать.

Уйти бы в ту ночь,

О, ночь… О, ночь… О, ночь…

Аааа!

ПРИПЕВ

Звёзды погасли,

И бледный свет луны лишь светит.

Плачет любовь моя,

Волной на берег голый выбросив меня.

Ночью постылой

Я верю призрачной надежде,

Но только мой горький плач

Рождается в измученной, истерзанной груди.

Ночью постылой

Я верю призрачной надежде,

Но только мой горький плач

Рождается в измученной, истерзанной груди.

ОРИГИНАЛ:

Emma Shapplin – Spente le stelle

Quel cuor perdesti

Per un miraggio

Quel cuor tradisti

Odiar di piu, non puo!

La mia voce, senti

Il suo dolor… o no?

La tua spari

E io, pazza, t'aspetto!

Dimenticar…

O non piu vivere

Ormai, salvo…

La notte… la notte… la notte…

Ah!…

Spente le stelle

Col pallido raggio di luna

Piange l'amore

Che si lancia come l'onda poi se ne va

Vuota, la notte

E la sua speranza breve

Ora sgorga l'amaro pianto

Un cuor ferito, disperato passa qua

Dunque fuggisti

I sogni vuoti

Dunque perdersi

I brevi vortici

Dimenticar

Spente le stelle

Эмма Шапплин – Бескровное сердце

Дождь идёт и бьются волны

Средь камней. Мечты, мечты…

На земле, уже пустынной,

Ни живём ни я, ни ты…

Лишь солнце светит -

этот Разум, Дух небесный.

Мои слова – они печальны,

Но я не смог бы жить без них,

Хоть больно мне.

Но эти слова мои

уйдут в никуда,

Бескровному сердцу

Не спеть никогда.

Средь зимы и среди лета

жизнь течёт – она река.

Как раба, так одинока,

К небу тянется рука.

Смеюсь сквозь слёзы,

Вновь себя я ненавижу

И от жизни той бесцельной

В борьбе своих желаний и

с самим собой.

Но эти слова мои

Ведомы судьбой.

Бескровное сердце

Увидит небо в смерти роковой.

Скажи мне, о Бог мой,

Ответь же ты мне.

Молчит… Молчит…

Но эти слова мои

Ведомы судьбой.

Бескровное сердце

Увидит небо в смерти роковой.

Скажи мне, о Бог мой,

Ответь же ты мне.

Но эти слова мои

Ведомы судьбой.

Бескровное сердце

Увидит небо в смерти роковой.

ОРИГИНАЛ:

Emma Shapplin – Cuor senza sangue

Una piogga, batte l'onda

Fra le pietre, sosperi…

Sbandita, fu quella terra

Di subito, ch'i' vidi

Celeste sole

Spirto di cosa mentale

Non se fosse le parole

Di cui dolezza dole

Non viverei

Dolenti parole

Vedra' van destin'

Ch'un cuor senza sangue

Non piu poi cantar'

Mezza verno, mezza state

Da voi sola, fra di la

Come si fugge la vita

Che dal fiume, serva fa

Piangendo rido

Mi spiace tan la vita

In odio tan me stresso

E quello ch'io ben vorrei

Guerra mi fa

Dolenti parole

Per il van destin'

D'un cuor senza sangue

Chi vuol veder il ciel, poi morir'

Rispondemi Signor

Rispondemi, ormai

Non puo parlar

Dolenti parole

Vedra' van destin',

Ch'un cuor senza sangue...

Леди Гага – Безмолвная

Я не забуду все слова,

Что ты сказал в ту ночь,

Малыш, ты сдался, и ничем

Я не смогу помочь, помочь.

Я помню взгляд, как ты смотрел,

Смотрел ты на меня,

И ложь сквозь дым от сигарет

Исходит от тебя, пьяня.

Сможем ли мы тебя спасти?

Но если в шутке ты своей грустишь?