скачать книгу бесплатно
Адаптированный текст рассказа А. К. Дойла «Установление личности» на английском языке. Учебное пособие
Александр Александрович Левкин
Пособие подготовлено по материалам интернет-публикации аудиокниги по рассказу А. К. Дойла «Установление личности» с синхронизированным текстом и транскрипцией. Пособие содержит транскрипцию текста рассказа на английскомязыке, интернет-адреса видеороликов-презентаций, а также соответствующие интернет-адресам QR-коды. Совместно с видеороликами-презентациями пособие предназначено для изучающих английский язык.
Адаптированный текст рассказа А. К. Дойла «Установление личности» на английском языке
Учебное пособие
Александр Александрович Левкин
© Александр Александрович Левкин, 2021
ISBN 978-5-0055-3439-2
Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero
ВВЕДЕНИЕ
Пособие предназначено для изучающих английский язык с использованием текста произведений зарубежной классики, его транскрипции и соответствующих аудиокниг, озвученных носителями языка. Пособие подготовлено по материалам канала YouTube «Аудиокниги с субтитрами и транскрипцией. Зарубежная классика на английском языке»:
https://www.youtube.com/channel/UCG77GXpWfinzTjwT8g7dCzw (https://www.youtube.com/channel/UCG77GXpWfinzTjwT8g7dCzw)
Канал осуществляет презентацию аудиокниг с синхронизированным текстом и транскрипцией, а также способствует распространению идей изучения языка с помощью аудиокниг.
На канале YouTube опубликован видеоролик по рассказу А. К. Дойла «Установление личности» (A case of identity by Sir Arthur Conan Doyle) на английском языке с синхронизированным текстом и транскрипцией. Адрес видеоролика:
https://youtu.be/VeT7pOkgvqA (https://youtu.be/VeT7pOkgvqA)
Для подготовки видеоролика использована бесплатная аудиокнига с публичного сайта Librivox (https://librivox.org/the-adventures-of-sherlock-holmes-version-4-by-sir-arthur-conan-doyle/ (https://librivox.org/the-adventures-of-sherlock-holmes-version-4-by-sir-arthur-conan-doyle/)), озвученная носителем языка (David Clarke), и бесплатная электронная книга с публичного сайта Project Gutenberg (http://www.gutenberg.org/ebooks/1661 (http://www.gutenberg.org/ebooks/1661)). Транскрипция, записанная символами международного фонетического алфавита, выполнена с помощью онлайн-переводчика английского текста в транскрипцию. Автор онлайн-переводчика – Дмитрий Янс (https://tophonetics.com/ru/ (https://tophonetics.com/ru/)).
В данном пособии приводится адаптированный текст рассказа А. К. Дойла «Установление личности» на английском языке с транскрипцией. Текст рассказа разбит на небольшие фрагменты. Для каждого фрагмента подготовлена транскрипция, оформленная в виде иллюстрации с изображением транскрипции текста фрагмента. Фрагменты пронумерованы порядковыми номерами (001, 002,…,194). Для каждого фрагмента создан видеоролик – презентация данного фрагмента. Адрес видеоролика и соответствующий ему QR-код приведены после номера фрагмента.
Таким образом, чтение рассказа производится с «подсказками» в виде транскрипции, просмотром и прослушиванием видеороликов.
A CASE OF IDENTITY
001. https://drive.google.com/file/d/1Ib6R9cXxV34AZU6IiO35tRvkZY4haK2p/view?usp=sharing (https://ridero.ru/link/wsQY8klEN3Jy0x)
002. https://drive.google.com/file/d/1zSGRGKChMHNvjwRPgp6Odn7kJXPmxNfa/view?usp=sharing (https://ridero.ru/link/m0mas-da9z65t-)
003. https://drive.google.com/file/d/1yyxsNY-DpZGJh84LolXuX13lzqeSHGo7/view?usp=sharing (https://ridero.ru/link/BDs7tfQOrKjn5D)
004. https://drive.google.com/file/d/10oRChU5eABk0ArnHConwMgnEQ8X0IEEH/view?usp=sharing (https://ridero.ru/link/KQMBNGNOXEZ6Le)
005. https://drive.google.com/file/d/1N5qlbVM9h4W_Sq4C9rMzLHGCHGl6VSdL/view?usp=sharing (https://ridero.ru/link/g0N-66Mynx_CtS)
006. https://drive.google.com/file/d/1cSXNUnJTcdasg3zTLeQ84qZgnN_m40dX/view?usp=sharing (https://ridero.ru/link/XyDEiCE9xkr7tB)
007. https://drive.google.com/file/d/1nNhRwtyhJrluVWEhTrFGbaSsNvIaRS8R/view?usp=sharing (https://ridero.ru/link/LlUVJIRX6zPajO)
008. https://drive.google.com/file/d/17G6EMXAQxKklRBncMaMP4dN1ek5wr6-B/view?usp=sharing (https://ridero.ru/link/XVJiZ7a0a2niDj)
009. https://drive.google.com/file/d/1XeyghHZwj4lDME8jHo3UrQC7KxitDHR_/view?usp=sharing (https://ridero.ru/link/hvXO49rEGg-Ufv)
010. https://drive.google.com/file/d/1SzzR_vA5kY5Phv8nl5AK77v3pYnBKipP/view?usp=sharing (https://ridero.ru/link/aSac1YO6q3kyJU)
011. https://drive.google.com/file/d/16B4rF4ECQ6vlksyBZqh5SIHvXEMy3GqJ/view?usp=sharing (https://ridero.ru/link/5FAsfRIsa1ioF5)
012. https://drive.google.com/file/d/1dskMiuq6NndOHGpXGBSbAXyGam-P_qXy/view?usp=sharing (https://ridero.ru/link/fWc_ZG48f1K0iK)
013. https://drive.google.com/file/d/1AGfuoZf8SsJWbCqGIKi_LRZXzeOOiwk_/view?usp=sharing (https://ridero.ru/link/bpzrblvrALDlMB)
014. https://drive.google.com/file/d/1FFHipEaVfQ441xcxtXJTg778h0ptvlF2/view?usp=sharing (https://ridero.ru/link/Tpe4K3YSTB11qy)
015. https://drive.google.com/file/d/1mB5TCnBR2lHMXpGLFYqHBNzylg7uqPAa/view?usp=sharing (https://ridero.ru/link/4X8-2bYjZg7lIJ)
016. https://drive.google.com/file/d/1vU3lfpPf-z0rMBvAjpP_4A_Qo6-Vy-RL/view?usp=sharing (https://ridero.ru/link/LSPq1ZzzNjJuvJ)
017. https://drive.google.com/file/d/1ON-xgTq4C5KFQTs2rCgpVLDAXID-DNKy/view?usp=sharing (https://ridero.ru/link/ncw-fVDtJwX39f)
018. https://drive.google.com/file/d/16m7UVO4E93hDViWLgUHp24gHE3L0yVB0/view?usp=sharing (https://ridero.ru/link/Z8MW9AkgqDfw2I)
019. https://drive.google.com/file/d/17J8Lw85ip997Ca8YmPN5HceTOeLGLII4/view?usp=sharing (https://ridero.ru/link/t5gUfSUmw6dc17)
020. https://drive.google.com/file/d/1otPmcQCD0HeCU2d_igzY20Bz8eOwq0Qf/view?usp=sharing (https://ridero.ru/link/3_c7gRK1t5GlGZ)
021. https://drive.google.com/file/d/1eEixyY5VczXBcDJaZtD8T3Ckr8fAjUVf/view?usp=sharing (https://ridero.ru/link/QjJPDkqNDSulqt)
022. https://drive.google.com/file/d/1iyz3QmF0xpNmlijPN5sgE2s3pvJA_O7u/view?usp=sharing (https://ridero.ru/link/g3tFb0VhsPmaod)
023. https://drive.google.com/file/d/1aY0rK2dzCnEnCgUYrzo2bMUOePnkk4yF/view?usp=sharing (https://ridero.ru/link/VGuC1UEpY7Obgu)
024. https://drive.google.com/file/d/1yBmFVsoHqRYkH4t9fOB7MKok0KQVStfR/view?usp=sharing (https://ridero.ru/link/wAfAIfInfnVc1_)
025. https://drive.google.com/file/d/1SQ4B9I9gyxhR3GaJBo9iaoRhzzZCPGFI/view?usp=sharing (https://ridero.ru/link/Fxh2BbCyYShYVV)
026. https://drive.google.com/file/d/1plKj9yDw-qsMqRwbYNljlfKAlSCNak-p/view?usp=sharing (https://ridero.ru/link/i55X-TLX8ugVt-)
027. https://drive.google.com/file/d/1Kha8s77j9HCMxXiFS9InsSWQXRbnNePZ/view?usp=sharing (https://ridero.ru/link/hlveq9tDivcmRr)
028. https://drive.google.com/file/d/11XsCD2B4E1JTgah-0llKiOEEePLQjrF8/view?usp=sharing (https://ridero.ru/link/ZGtdigWwkU1cI1)
029. https://drive.google.com/file/d/1wTcjkgjDuCy-6ULjatIcYhUejPd9kJK0/view?usp=sharing (https://ridero.ru/link/6Rx8yRvmY7ojmw)
030. https://drive.google.com/file/d/1mD-2ICV7Ru08LyBoFMaNaMKzE01e6qik/view?usp=sharing (https://ridero.ru/link/Zcn6BzfqYCfvaF)
031. https://drive.google.com/file/d/1aIIuztBLKd9sGJ-UmV6Ta2TZtRDaWlYh/view?usp=sharing (https://ridero.ru/link/Tc5kIoJoF782ey)
