скачать книгу бесплатно
Адаптированный текст рассказа А. К. Дойла «Пять апельсиновых зёрнышек» на английском языке. Учебное пособие
Александр Александрович Левкин
Пособие подготовлено по материалам интернет-публикации аудиокниги по рассказу А. К. Дойла «Пять апельсиновыхзёрнышек» с синхронизированным текстом и транскрипцией. Пособие содержит транскрипцию текста рассказа на английском языке, интернет-адреса видеороликов-презентаций, а также соответствующие интернет-адресам QR-коды. С видеороликами можно работать в режимах on-line и off-line, предварительно скачав их. Совместно с видеороликами пособие предназначено для изучающих английский язык.
Адаптированный текст рассказа А. К. Дойла «Пять апельсиновых зёрнышек» на английском языке
Учебное пособие
Александр Александрович Левкин
© Александр Александрович Левкин, 2021
ISBN 978-5-0055-7445-9
Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero
ВВЕДЕНИЕ
Пособие предназначено для изучающих английский язык с использованием текста произведений зарубежной классики, его транскрипции и соответствующих аудиокниг, озвученных носителями языка. Пособие подготовлено по материалам канала YouTube «Аудиокниги с субтитрами и транскрипцией. Зарубежная классика на английском языке»:
https://www.youtube.com/channel/UCG77GXpWfinzTjwT8g7dCzw (https://www.youtube.com/channel/UCG77GXpWfinzTjwT8g7dCzw)
Канал осуществляет презентацию аудиокниг с синхронизированным текстом и транскрипцией, а также способствует распространению идей изучения языка с помощью аудиокниг.
На канале YouTube опубликован видеоролик по рассказу А. К. Дойла «Пять апельсиновых зёрнышек» (The Five Orange Pips by Sir Arthur Conan Doyle) на английском языке с синхронизированным текстом и транскрипцией. Адрес видеоролика:
https://www.youtube.com/watch?v=TDn2Qd9ZVjY (https://www.youtube.com/watch?v=TDn2Qd9ZVjY)
Для подготовки видеоролика использована бесплатная аудиокнига с публичного сайта Librivox (https://librivox.org/the-adventures-of-sherlock-holmes-version-4-by-sir-arthur-conan-doyle/ (https://librivox.org/the-adventures-of-sherlock-holmes-version-4-by-sir-arthur-conan-doyle/)), озвученная носителем языка (David Clarke), и бесплатная электронная книга с публичного сайта Project Gutenberg (http://www.gutenberg.org/ebooks/1661 (http://www.gutenberg.org/ebooks/1661)). Транскрипция, записанная символами международного фонетического алфавита, выполнена с помощью онлайн-переводчика английского текста в транскрипцию. Автор онлайн-переводчика – Дмитрий Янс (https://tophonetics.com/ru/ (https://tophonetics.com/ru/)).
В данном пособии приводится текст рассказа А. К. Дойла «Пять апельсиновых зёрнышек» на английском языке с транскрипцией. Текст рассказа разбит на небольшие фрагменты. Для каждого фрагмента подготовлена транскрипция, оформленная в виде иллюстрации с изображением транскрипции текста фрагмента. Фрагменты пронумерованы порядковыми номерами (001, 002,…,199). Для каждого фрагмента создан видеоролик – презентация данного фрагмента. Адрес видеоролика и соответствующий ему QR-код приведены после номера фрагмента. С видеороликами можно работать как в режиме on-line, так и в режиме off-line, предварительно скачав их. Имя видеоролика совпадает с номером соответствующего фрагмента.
Таким образом, чтение рассказа производится с «подсказками» в виде транскрипции, просмотром и прослушиванием видеороликов.
THE FIVE ORANGE PIPS
001. https://drive.google.com/file/d/18yxoHBqqMdgOfIh4H5BB7iGjt33kos9r/view?usp=sharing (https://ridero.ru/link/aGfigScMvjorn5)
002. https://drive.google.com/file/d/1P5TTrecAlfB2u99DEwOnnLP2VMcgfyZ2/view?usp=sharing (https://ridero.ru/link/kDsB1KxprZPV9O)
003. https://drive.google.com/file/d/1Ets5xy4-GVukU1iop1GbLoxapzP8x7j6/view?usp=sharing (https://ridero.ru/link/FWmp0fu8eUi5X4)
004. https://drive.google.com/file/d/1Tx90JMkrwh5R6nbX-xQaxDlZtsqpHC0q/view?usp=sharing (https://ridero.ru/link/oM7090WgCLqOxU)
005. https://drive.google.com/file/d/1EtgTjOZsPGKTYkoP3wIP4kr_WAeq2E-D/view?usp=sharing (https://ridero.ru/link/rzn8l4IsowTils)
006. https://drive.google.com/file/d/1cCVJVsUthVN8zwQR-7BAFcDj4nbupQ34/view?usp=sharing (https://ridero.ru/link/H2d624wdZbUaL9)
007. https://drive.google.com/file/d/18bbatMC816eJtHCUpYoHo6-WxWK2fKzc/view?usp=sharing (https://ridero.ru/link/JarkVZZMnUiWUL)
008. https://drive.google.com/file/d/17BwM8asBOh0DU6uK5c3F0CnfDcvL4dWy/view?usp=sharing (https://ridero.ru/link/cx3oJKIIUu68Ia)
009. https://drive.google.com/file/d/1UZynUYJd0t8ygckLmBsqBbfFw4cK_EOp/view?usp=sharing (https://ridero.ru/link/ryG6Ta70u8VZUa)
010. https://drive.google.com/file/d/1a0BjfNfRUbuXhD_VDHTEyscnnT3PwLIm/view?usp=sharing (https://ridero.ru/link/Y-p6xcCbJyS9q4)
011. https://drive.google.com/file/d/1I775DzmVCV_1VLAvECsRlwIx4gKBrJZj/view?usp=sharing (https://ridero.ru/link/6PjU2S25r-Osbu)
012. https://drive.google.com/file/d/1iXGhE_cVQ2DZ65gzd9YXa_uyXsXKI7Pd/view?usp=sharing (https://ridero.ru/link/tiNsn3u8mxGBnU)
013. https://drive.google.com/file/d/1_2gxGZD_PmNidepc4VSUfV81ghElf7Fc/view?usp=sharing (https://ridero.ru/link/EtN7uNSCgEHqAj)
014. https://drive.google.com/file/d/1MKkDqKtcGYBcsh46cyXBN2DLukRrY4FK/view?usp=sharing (https://ridero.ru/link/ZAiOb56QCeTzi4)
015. https://drive.google.com/file/d/1rouAIBZb86y2mgYzJ-vHARKPGuNTWZ6_/view?usp=sharing (https://ridero.ru/link/FEEIaqJszHt-k-)
016. https://drive.google.com/file/d/1c0kKgOUX_znMWYpTec5ox2OrZRmFCxQB/view?usp=sharing (https://ridero.ru/link/4JMnaLbj5WcIQP)
017. https://drive.google.com/file/d/1ssHccdqAV1c3CTZ6IjZbGIz4jjhCjVpa/view?usp=sharing (https://ridero.ru/link/TyRGBIn3XflzY6)
018. https://drive.google.com/file/d/1X-CPuI7eLSpgHMVMP21WitufP0Tm4SyT/view?usp=sharing (https://ridero.ru/link/pwIGiySLlGwclV)
019. https://drive.google.com/file/d/1wc1GieNMMMAwX-szQIXXQO7vSF9ZTTH6/view?usp=sharing (https://ridero.ru/link/aSOK0qEsy5uiqB)
020. https://drive.google.com/file/d/1KXbY2qlYxR5HxJWlc8ZupmUVKYrhX9ol/view?usp=sharing (https://ridero.ru/link/G3v0vcLzTyhQmp)
021. https://drive.google.com/file/d/1ELjLj1V8EWPs-R_Z8kxrn0bMzjEqCuR8/view?usp=sharing (https://ridero.ru/link/JOzIE0_CWNJY11)
022. https://drive.google.com/file/d/15NnNPa3ZfOHm3APAL_WyK76E0dLv8Iw5/view?usp=sharing (https://ridero.ru/link/iu7ZQHhxWQHPlq)
023. https://drive.google.com/file/d/1qvSKHFrmNG_fYWUhGxG6ZfO4Fi8DV601/view?usp=sharing (https://ridero.ru/link/-fUeEEeqsx04cA)
024. https://drive.google.com/file/d/1rs3WJHySQ1SSt_Ayv6JAYdJLLaV2P2D7/view?usp=sharing (https://ridero.ru/link/Q1oS-RZB9JhPK6)
025. https://drive.google.com/file/d/18Vhsa0-nE9X_22UIuqyaUe659qT6-UKj/view?usp=sharing (https://ridero.ru/link/4KOepgBWDaNPIa)
026. https://drive.google.com/file/d/1JIsdFh7LhyM4r1L17YWMtHqsp-LwfvLd/view?usp=sharing (https://ridero.ru/link/16W7qu35bz4Lls)
027. https://drive.google.com/file/d/1hSuxEXDIcSwHzMgFc_nD6G6trSrm1T72/view?usp=sharing (https://ridero.ru/link/JP8WmDjG2MkbhH)
028. https://drive.google.com/file/d/1YGNdj91JMX_0rAv-eBDnRXHXzL0Yi6pr/view?usp=sharing (https://ridero.ru/link/RX-Dp7Jpn2TDoV)
029. https://drive.google.com/file/d/1vxMbGXDquoSsMAtsBeVN8rkszbIlcjl-/view?usp=sharing (https://ridero.ru/link/JCywenR7RYd7Z6)
030. https://drive.google.com/file/d/191RQRdm27xS7GQ7MfNi3qBRrfkB_GwY_/view?usp=sharing (https://ridero.ru/link/fasms8j-PkVKuM)
031. https://drive.google.com/file/d/14sfJei7EcC383BtgydvL6PQUrLOHRv1E/view?usp=sharing (https://ridero.ru/link/Uy39yzE0mRJQ8c)
