скачать книгу бесплатно
240. Слово – серебро, молчание – золото
241. Слышал звон, да не знает, где он
242. Смелость города берет
243. С милым рай и в шалаше
244. С миру по нитке нищему рубаха
245. Смотрит в книгу, а видит фигу
246. Солдат спит – служба идет
247. Снявши голову, по волосам не плачут
248. Собака лает, ветер носит; Собака лает, а караван идет
250. Соловья баснями не кормят; Из спасиба шубу (шапку) не сошьешь
251. Среди слепых и кривой король
252. Старый конь борозды не портит
253. Стрелять из пушки по воробьям.
254. Сытый голодного не разумеет, Сытый голодному не товарищ
255. Там хорошо, где нас нет
256. Таскать каштаны из огня; Чужими руками жар загребать
257. Тепло, светло и мухи не кусают
258. Терпенье и труд все перетрут
259. Тише едешь – дальше будешь
260. У лжи короткие ноги; На лжи далеко не уедешь
261. У семи нянек дитя без глазу
262. Услужливый дурак опаснее врага
263. Устами младенца глаголет истина
264. У страха глаза велики
265. Утро вечера мудренее
266. Федот, да не тот; Та же щука, да под хреном
267. Хлеб на хлеб сеять – ни молотить, ни веять
268. Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним
269. Хочешь есть калачи, не лежи на печи
270. Хрен редьки не слаще; Шило на мыло не меняют
271. Худой мир лучше доброй ссоры
272. Цель оправдывает средства
273. Цыплят по осени считают
274. Человеку свойственно ошибаться
275. Человек предполагает, а Бог располагает
276. Человек сам кузнец своего счастья
277. Человек человеку волк
278. Чем богаты, тем и рады
279. Чему быть – того не миновать
280. Черного кобеля не отмоешь добела
281. Что в лоб, что по лбу
282. Что в сердце вариться, на лице не утаится
283. Что написано пером, не вырубить топором
284. Что посеешь, то и пожнёшь
285. Что с возу упало – то пропало
286. Шила в мешке не утаишь
287. Щи да каша – пища наша
288. Яблоко от яблони недалеко падает
289. Я знаю, что я ничего не знаю
290. Язык мой – враг мой
291. Яйца курицу не учат
Пословицы в стихах, оригиналы и перевод
Азербайджанские пословицы
(55)
1. G?ldi ?c?l, verm?di m?c?l.
Всяк умрет,
Как смерть придет.
(97)
2. D?ym? ?zg? qapisini, d?y?rl?r s?nin qapini.
Не бей в ворота чужие плетью,
Могут в твои дубиной ответить.
(116)
3. Olan olub, ke??n ke?ib.
События прошли —
Во мрак ночной ушли.
(190)
4. Biri isl?yir, on biri disl?yir.
Один с сошкой,
Одиннадцать с ложкой.
Албанские пословицы
(56)
1. Me th?n? e me t? b?r? shkon n? mes nj? lum i t?r?.
Между делами и словами
Проходит целая река.
Она течет из ручейка,
Всю вашу жизнь, играя вами.
(90)
2. Nga dy t? v?shtira, m? e lehta, m? e mira.
Из двух сложных,
чем проще, тем лучше.
Выбирает судьбы
Вашей случай.
(121)
3. Jo si cjapi te kasapi.
Козла – и то резать трудно,
Если нож плохо наточен,
А что говорить о прочем.
(128)
4. Mos nxirr vrer? prej goje t? hidh?rohesh, po nxirr sheqer t? ?mb?lsohesh.
Если горе – говорите трудные слова,
Но не нужно сыпать сахар – хлеб не пахлава.
(131)
5. Me mir? nj? vez? sot se nj? pul? mot
Лучше лошадка в твоей подводе,
Чем арабский скакун в дальнем походе.
(134)
6. Tek nusja han? e pin?, te dh?ndrri gja nuk din?.
Невеста и выпила и закусила,
А жениха ни о чем не спросила.
(140)
7. Ay q? t? do, t? qorton, ay q? nuk t? do, t? l?vdon.
Тот, кто любит тебя – упрекает,
Кто не любит – во всем потакает.
(250)
8. K?nga p?r dark?, brenga p?r drek?.
Нет работы —
На обед заботы,
Никому не служим —
Песни на ужин.
