
Полная версия:
Stories by English Authors: Africa (Selected by Scribners)
Slowly I turned down the upper part of the sheet, and Jackson, as if fascinated by the act, advanced a step or two into the room, but with face averted. Gradually he turned it toward the bodies, and for a moment his gaze rested upon them. The next instant he staggered forward, looked at the woman’s face, panted for breath once or twice, and then, with uplifted hands and a wild cry of “Lucy!” fell his length upon the floor. When I stooped over him he was in convulsions, and dark matter was oozing out of his mouth. The climax had come. I shouted for the servants, and they carried him to his own room, and placed him on his own bed.
How I got through that day I hardly know. Alone I buried Bransome and his wife, and alone I returned from the hurried task to watch by Jackson’s bedside. None of the natives would stay near him. For two days he lay unconscious. At the end of that time he seemed to have some idea of the outside world, for his eyes met mine with intelligence in their look, and on bending over him I heard him whisper, “Forgive me!” Then he relapsed into unconsciousness again. Through the long hours his eyes remained ever open and restless; he could not eat, nor did he sleep, and I was afraid he would pass away through weakness without a sign, being an old man. On the third day he became delirious, and commenced chattering and talking to himself, and imagining that all kinds of horrid shapes and creatures were around and near him. I had to watch him narrowly in order to prevent him stealing out of his bed, which he was ready to do at any moment to avoid the tortures which he fearfully imagined awaited him. By these signs I knew that he was in the middle of an attack of delirium tremens, and I tried to quiet him by means of laudanum, but it had no effect upon him. I got him, however, to swallow a little soup, which sustained him. My own boy was the only negro I had been able to induce to stay in the room, and he would only remain in it while I was there.
I had sent a messenger to the nearest station, where I remembered there was a Portuguese doctor; but he had not returned by the evening of the fourth day. That night, worn out with watching, I had dozed off to sleep on a chair placed by the sick man’s bed, when all at once I was awakened by a loud report, and I jumped up to find the room filled with smoke. As it cleared away I saw that Jackson was standing in the middle of the room with a revolver in his hand. As I confronted him he laughed a devilish laugh and cocked the weapon, crying as he did so, “It was you who tempted me with your smooth face and unsuspicious way, and you shall die, though I suffer doubly in hell for it. Hist!” and he stopped suddenly and listened. “Don’t you hear the breakers? Hark, how they roar! They say they are ready, always ready,” and staring in front of him, he advanced, as if following the sign of an invisible hand, to the door, unconsciously placing, to my infinite relief, the revolver on the top of a chest of drawers as he passed by it. I did not dare to move, and he opened the door and walked into the front room. Then I followed him. For a little he remained in the room, glaring vacantly about him, and muttering to himself; but seeing the outer door open he made a rush toward it, and disappeared into the darkness of the night. Calling to the boy, I ran after him, and easily came up to him, when he turned, and picking up a heavier stone than I thought he could have lifted, threw it at me. I dodged it and closed with him. Once in my arms I found I could hold him, and my servant and I carried him back into the factory. We placed him on the floor of the dining-room, and he was too exhausted to move for a while. By degrees, however, he recovered sufficiently to stand; and as soon as he could do so by himself, with devilish cunning he made for the lamp, which he struck, quick as lightning, with a stick that had been lying on the table. In an instant the great round globe fell to pieces, but luckily the chimney was not broken, and the lamp remained alight, and before he could strike another blow at it I had grappled with him again. This time he struggled violently for a few moments, and seemed to think that he was dealing with Bransome, for he shrieked, “What! have you come back from the sea? You are wet! you are wet!” and shuddering, he tried to free himself from my hold; and I, not liking to hurt him, let him go, taking care to keep myself between him and the lamp.
“Back from me, you villain of hell!” he cried, as soon as he was free. “What have you done with her? what have you done with her?” And then, in a tone of weird and pathetic sorrow, “Where is my little one that I loved? I have sought her many a year; oh, why did she forsake me? Aha, Sooka! we were right to send him to the hell whence he came – the lying, false-hearted scoundrel, to steal away my white dove!”
After which he drew from his finger a solid gold ring which he always wore, and threw it from him, saying, with a wild laugh, “There! that’s for any one that likes it; I’m a dead man.” He then staggered toward his own room, and I, remembering the loaded revolver which still lay on the chest of drawers, tried to intercept him. In his rage, for I verily believe that he also remembered that the weapon was there, he spat in my face, and struck me with all his force between the eyes; but I stuck to him, and with the help of the boy, who had been all this time in hiding, but who came forward at my call, I laid him for the last time upon his bed. There he lay exhausted for the remainder of the night; but there was no rest for me; I felt that I had to watch him now for my own safety.
Toward morning, however, his breathing became, all at once, very heavy and slow, and I bent over him in alarm. As I did so, I heard him sigh faintly, “Lucy!” and at that moment the native boy softly placed something upon the bed. I took it up. It was the ring the sick man had thrown away in the night, and as I looked at it I saw “James, from Lucy” engraved on its inside surface, and I knew that the dead woman was his wife.
As the first faint streaks of dawn stole into the room, the slow-drawn breathing of the dying man ceased. I listened – it came again – once – twice – and then all was silence. He was dead, and I realised in the sudden stillness that had come upon the room that I was alone. Yet he had passed away so quietly after his fitful fever that I could not bring myself to believe that he was really gone, and I stood looking at the body, fearing to convince myself of the truth by touching it.
So entranced was I by that feeling of awe which comes to almost every one in the presence of death, that I did not hear the shouting of the hammock-boy outside, or the footsteps of a white man coming into the room; and not until he touched me on the shoulder did I turn and recognise the sallow face of the Portuguese doctor whom I had sent for, and who had thus arrived too late. However, he served to help me to bury the mortal part of Jackson in the little graveyard beside the body of his wife and that of the man who had come between them when alive. And such was without doubt the fact; for when the doctor had gone, and I was alone again, I collected and made an inventory of the dead men’s effects, and in Jackson’s desk I found his diary, or, as he himself would have called it, his log; and in that log was noted, on the very day that Bransome had arrived on the Point, his suspicion of the man, and later on his conviction that Bransome was indeed he who had injured him.
Sooka was never found; but when the mail-steamer returned from the south coast, I discovered that the younger patrao had made his crew row away suddenly from the steamer’s side, while Mr. Bransome had been engaged below, and was out of sight. So it was evident that the pair had been in league together to insure Sooka his revenge. What share Jackson had had in the murder of his enemy I did not care to think of, but feared the worst.
For myself, I had to remain on the Point for many months, until the factory was finally closed – for no purchaser was ever found for it; and doubtless, by this time, the buildings are in ruins, and long grass hides the graves of those who sleep upon King Bemba’s Point.
GHAMBA, By William Charles Scully
The darksome cave they enter, where they findThat cursed man, low sitting on the ground,Musing full sadly in his sullen mind.The Faerie Queene.When Corporal Francis Dollond and Trooper James Franks, of the Natal Mounted Police, overstayed their ten days’ leave of absence from the camp on the Upper Tugela, in the early part of 1883, everybody was much surprised; they being two of the best conducted and most methodical men in the force. But the weeks and then the months went by without anything whatever being heard of them, so they were officially recorded as deserters. Nevertheless none of their comrades really believed that these men had deserted; each one felt there was something mysterious about the circumstances of their disappearance. They had applied for leave for the alleged purpose of visiting Pietermaritzburg. They started on foot, stating their intention of walking to Estcourt, hiring horses from natives there, and proceeding on horseback. They had evidently never reached Estcourt, as nothing could be heard of them at that village. They were both young men – colonists by birth. Dollond had an especially youthful appearance. Franks was older. He had joined the force later in life. He and Dollond, who had only very recently before his disappearance been promoted, were chums.
Some months later in the same year, when Troopers George Langley and Hiram Whitson also applied for ten days’ leave of absence, – likewise to proceed to Pietermaritzburg, – the leave was granted; but the officer in charge of the detachment laughingly remarked that he hoped they were not going to follow Dollond and Franks.
Now, neither Langley nor Whitson had the remotest idea of visiting Pietermaritzburg. It is necessary, of course, for the reader to know where they did intend going to, and how the intention arose; but before doing this we must deal with some antecedent circumstances.
Langley was most certainly the most boyish-looking man in the force. He had a perfectly smooth face, ruddy complexion, and fair hair. He was of middle height, and was rather inclined to stoutness. He was so fond of talking that his comrades nicknamed him “Magpie.” A colonist by birth, he could speak the Kaffir language like a native.
Whitson was a sallow-faced, spare-built man of short stature, with dark-brown beard and hair, and piercing black eyes. His age was about forty. He had a wiry and terrier-like appearance. A “down-East” Yankee, he had spent some years in Mexico, and then drifted to South Africa during the war period, which, it will be remembered, lasted from 1877 to 1882. He had served in the Zulu war as a non-commissioned officer in one of the irregular cavalry corps, with some credit. The fact of his being a man of extremely few words was enough to account for the friendship which existed between him and the garrulous Langley. Whitson was known to be a dead shot with the revolver.
This is how they came to apply for leave: One day Langley was strolling about just outside the lines, looking for somebody to talk to, when he noticed an apparently very old native man sitting on an ant-heap and regarding him somewhat intently. This old native had been several times seen in the vicinity of the camp, but he never seemed to speak to any one, and he looked so harmless that the police did not even trouble to ask him for the written pass which all natives are obliged by law to carry when they move about the country. The old man saluted Langley and asked in his own language for a pipeful of tobacco. Langley always carried some loose leaves broken up in his pocket, so he at once pulled some of these out and half filled the claw-like hand outstretched to receive them. The old native was voluble in his thanks. There was a large ant-heap close to the one on which he had been sitting, and on which he reseated himself while filling his pipe. Against this Langley leaned and took a good look at his companion. The man had a most extraordinary face. His lower jaw and cheek-bones were largely developed, but Langley hardly noticed this, so struck was he with the strange formation of the upper jaw. That portion of the superior maxillary bone which lies between the sockets of the eye-teeth protruded, with the sockets, to a remarkable degree, and instead of being curved appeared to be quite straight. The incisor teeth were very large and white, but it was the development of the eye-teeth that was most startling. These, besides being very massive, were produced below the level of the incisors to a depth of nearly a quarter of an inch. They distinctly suggested to Langley the tusks of a baboon.
As is not very unusual with natives, the man was perfectly bald. His back was bent, and his limbs were somewhat shrunken, but he did not appear in the least degree decrepit. His eyelids were very red, and his eyes, though dim, had a deep and intent look. Ugly as was the man – or perhaps by virtue of his ugliness – he exercised a strange fascination over Langley.
The old man, whose name turned out to be Ghamba, proved himself a talker after Langley’s own heart. They discussed all sorts of things. Ghamba startled his hearer by his breadth of experience and his shrewdness. He said he was a “Hlubi” Kaffir from Qumbu, in the territory of Griqualand East, but that he had for some time past been living in Basutoland, which is situated just behind the frowning wall of the Drakensberg, to the southwest of where they were speaking, and not twenty miles distant.
They talked until it was time for Langley to return to camp. He was so pleased at the entertainment afforded by Ghamba that all the tobacco he had with him found its way into the claw-like hand of that strange-looking man of many experiences and quaint ideas. So Langley asked him to come to the ant-heap again on the following day, and have another talk at the same hour. This Ghamba, with a wide and prolonged exposure of his teeth, readily agreed to do.
Langley was extremely voluble to Whitson that night over his new acquaintance. Whitson listened with his usual impassiveness, and then asked Langley how it was that “an old loafing nigger,” as he expressed it, had impressed him so remarkably. Langley replied that he did not quite know, but he thought the effect was largely due to the man’s teeth. But all the same he was “a very entertaining old buffer.”
Next afternoon Langley was so impatient to resume conversation with his new friend that he repaired to the ant-heap quite half an hour before the appointed time. He had not, however, long to wait, as Ghamba soon appeared, emerging from a donga a couple of hundred yards away.
Langley was more impressed than ever. Ghamba told him all about the Basutos, among whom he had lived; about the old days in Natal, before even the Dutch occupation, when Tshaka’s impis wiped whole tribes out of existence; of the recent wars in Zululand and the Cape Colony, and as to the probability of future disturbances. Charmed as was Langley by the old man’s conversation, he felt that on this occasion there was a little too much of it; that Ghamba was not nearly so good a listener as he had been on the previous day; so when the latter at length put a question to him, thus affording an opportunity for the exercise of his own pentup loquacity, Langley felt elated, more especially as several inquiries were grouped together in the one asking. Ghamba asked whether anything had been heard of Umhlonhlo; whether the capture of that fugitive rebel was considered likely, and whether it was true that a reward of five hundred pounds had been offered by the government for his capture, dead or alive.
Umhlonhlo, it will be remembered, was the Pondomise chief who rebelled in 1880, treacherously murdered Mr. Hope, the magistrate of Qumbu, and his two companions, and who has since been an outlaw with a price on his head.
Langley replied to the effect that it was quite true such a reward had been offered as to Umhlonhlo’s whereabouts, but that the government believed him to be in Pondoland; that he was sure to be captured eventually; that he, Langley, only wished he knew where Umhlonhlo was, so as to have the chance of making five hundred pounds with which to buy a certain nice little farm he knew of; and that should he ever succeed in obtaining the reward, and consequently in taking his discharge and purchasing the farm, he would be jolly glad if old Ghamba would come and live with him. This is only some of what he said; when Langley’s tongue got into motion, he seemed to have some difficulty in stopping it.
However, he paused at last, and then Ghamba, looking very intently at him, said:
“Look here, can you keep a secret?”
Here was a mystery.
“Rather!” said Langley.
“Will you swear by the name of God that you will not reveal what I have to tell you?”
Langley swore.
Ghamba drew near until his teeth were within a few inches of Langley’s cheek, and said in a whisper:
“I know where Umhlonhlo is.”
Langley started, and said in an awed voice:
“Where is he?”
“Wait a bit,” said Ghamba; “perhaps I will tell you, and perhaps I won’t. I like you; you have given me tobacco, and you are not too proud to come and talk to a poor old man. Now, you say you would like to make five hundred pounds and buy a farm?”
“Rather!”
“And that you would let me go and live on the farm with you and end my days in peace?”
“I would, gladly.”
“Well then, if I take you to where Umhlonhlo is, and you will kill him and get the money, will you give me twenty-five pounds, and let me keep a few goats, and grow a few mealies on your land?”
“I should think I would. But how could one man take or kill Umhlonhlo? They say he is well armed and that he has a lot of followers with him.”
“Umhlonhlo,” said Ghamba, glancing anxiously round as if he feared the very ant-heaps were listening, “is hiding in a cave in the mountain, not three days’ walk from here. He has not got a single man with him, because he fears being given up. He is really in hiding from his own followers now. My sister is one of his wives, and that is how I know all about it. I passed the cave where he lives four nights ago, and saw him sitting by the fire. He has only a few women with him.”
“And how do you think I should take him?”
“Take him? you should kill him. I will guide you to the cave by night, and then you can shoot him as he sits by the fire.”
Langley, although no coward, was not particularly brave. He did not much relish the idea of alone tackling the redoubtable Umhlonhlo, a savage of muscle, who was reported to be always armed to the teeth. Moreover, he had no gun, and was but an indifferent shot with a revolver. So he thought over the matter for a few moments and then said:
“Look here, Ghamba; I do not care to tackle this job alone, but if I can take another man with me, I am on.”
“Then you will only get half of the five hundred pounds, and will not be able to buy the farm. You need not be afraid; you can shoot him without his seeing you.”
“No,” said Langley, after a pause; “I will not go alone, but if you will let me take another man with me it can be managed. It will make no difference to you; you will get your twenty-five pounds.”
“And how about my going to live on the farm with you?”
“Well, I could not buy the farm for two hundred and fifty pounds. Come, we will give you fifty pounds instead of twenty-five.”
Ghamba thought for a while and then said:
“Very well, I consent. But there need be only one other man, and you will write down on a piece of paper that you will give me fifty pounds. When can we start?”
“I must speak to the other man, and then we will apply for leave. We had better start soon, or else Umhlonhlo may have gone to some other place of hiding.”
“Yes, we must lose no time.”
“All right! Meet me here to-morrow and I will bring my friend. We will then settle all about it.”
“You must not mention this matter to any one else, and you must make your friend promise to keep the secret.”
“Oh, that’s all right!” said Langley. “Meet me here to-morrow, just after dinner.”
Langley went back to camp, Ghamba looking after his retreating figure with a smile that revealed his teeth in a very striking manner. Langley was intensely excited, and exacted (quite unnecessarily) the most solemn promises from Whitson not to divulge the great secret which he confided to him. Whitson agreed at once to join in the enterprise, which was one after his own heart.
Next day the three met at the big ant-heap, and Whitson was very much impressed by Ghamba’s teeth. He told Langley afterward that they reminded him of a picture of the devil which he had seen in a copy of “Pilgrim’s Progress.” The old man’s story appeared, however, consistent enough, in spite of his peculiar dentition.
So, after a short conversation, Langley and Whitson returned to camp, having made an appointment to meet Ghamba again on the following morning at sunrise, so as to finally arrange as to time of starting, etc. They went at once to the officer in charge of the detachment and applied for ten days’ leave of absence for the purpose of proceeding to Pietermaritzburg, which was at once granted.
Next morning they met Ghamba again, and agreed to start on their expedition that evening. He explained that they must do all their traveling by night, and lie by during the day; because it would never do for him, Ghamba, to run the risk of being recognised by persons whom they might meet. For the sake of his Hlubi relations who were living among the Pondomise at Qumbu, it was absolutely necessary that he should not appear in the transaction at all. Were it ever to be even suspected that he had betrayed the chief, not alone would he be certainly killed, but all his relations would be shunned by the other natives. He was an old man, so for him, personally, nothing mattered very much, but a man is bound to consider the interests of his family. Travelling only by night, and lying still and hidden during the day, were therefore absolutely necessary stipulations, and Langley and Whitson agreed to them as intelligible and reasonable. All being settled, the latter started for the camp, Ghamba baring his teeth excessively as they walked away.
At dusk on the evening of the same day, Langley and Whitson met Ghamba once more at the large ant-heap, and the three at once proceeded on their course. The only arms taken were revolvers of the government regulation pattern (breech-loading central fire). They carried provisions calculated to last eight days, but took no blankets on account of having to travel at night. When Ghamba volunteered to relieve them of a considerable share of their respective loads, Langley and Whitson were filled with grateful surprise.
The plan was as follows: Whitson was to shoot Umhlonhlo, and then remain in the cave while Langley returned to the camp to report what had been done, and cause persons who could identify the body to be sent for. They seem to have had no scruples as to the deed they meant to do; certainly Umhlonhlo deserved no more mercy than a beast of prey. Nor does it seem to have struck them that possibly they might shoot the wrong man. But there was an air of conviction about the manner in which Ghamba showed his teeth when asked whether he was positive as to the identity of the man in the cave, that would have dissipated the doubts of most men. Besides this, he drew out the written undertaking which they had delivered to him, and said, with a profoundly businesslike look:
“Do I not want the money? Should I take all this trouble if I did not know what I were doing?”
They walked all night, only resting once or twice for a few minutes. It was found that Ghamba, in spite of his age, was an extremely good walker; and when they halted at daylight, Langley was so done up that he could not have held out for another half-hour. Whitson, the wiry, had not yet felt the least fatigue.
This march had taken them to the very foot of the Drakensberg range, and they rested in a valley between two of its main spurs. Here they remained all day, comfortably located in a sheltered nook where there was plenty of dry grass. Their resting-place was encircled by immense rocks. Although the surrounding country was desolate to a degree, and neither a human being nor an animal was to be seen, Ghamba would not hear of their lighting a fire nor leaving the spot where they rested. The weather was clear, and neither too warm nor too cold. They slept at intervals during the day, and at evening felt quite recovered from their fatigue.