скачать книгу бесплатно
– Что ж, ? прервал ее Рюдзин. ? Теперь я кажется начинаю понимать… Ты ? наша дочь с Инари, Хоши! Ты моя дочь! Инари предугадала заговор остальных богов. Она отдала тебя людям, заранее зная, что нас всех могут погубить, ? и Рюдзин , не сдержав своих чувств, обнял девочку.
Внезапно страх отступил, и Хоши почувствовала тепло отцовских объятий.
– Отец я отправилась в этот долгий путь, чтобы найти Ичиро, моего… Этот человек мне очень дорог. Я должна найти его. Он самый добрый, самый сильный, самый умный на свете! – Все влюбленные девушки так говорят! ? ухмыльнулся дракон.
– Нет, отец! Это правда. Именно поэтому его забрали воины императора, чтобы он отыскал волшебный меч Кусанаги и вернул его во дворец.
– Чтоооо? Кто же это осмелился похитить меч у самого императора? Конечно, я помогу тебе. Хотелось бы мне взглянуть в глаза тому, кто это сделал. Что ж, а теперь забирайся ко мне на спину да держись покрепче! Полетим искать твоего самого-самого!
Хоши завернула змейку в шелковый платок, крепко ухватилась за выступы на спине Рюдзина и в ожидании полета крепко зажмурилась. Но, как только они поднялись вверх, она не выдержала и раскрыла глаза.
Никогда Хоши еще не видела такой красоты. Огромные цепи гор, разделенных заснеженными долинами, чистейшие зеркала рек и озер с прозрачной водой, вечнозеленые леса, бесконечные сады сакуры… «И все это ? думала Хоши, ? моя Япония».
– Отец! ? прокричала она. Ты видишь самый большой остров?
– Да! Это Хонсю!
– Надо лететь туда! Ичиро там!
– Но почему ты так решила? Снова платок?
– Так подсказывает мое сердце!
Дракон начал медленно снижаться.
Приземлившись на горе Фусими, Рудзин и Хоши подошли к большим красным воротам, открывавшим вход в храм.
– Интересно, кто здесь обосновался? ? произнес вслух дракон.
Вдруг на дорогу перед ними выбежала лиса. Она махнула своим огненным хвостом и превратилась в женщину с длинными распущенными волосами, чье лицо было прекрасней лика луны.
– Инари?
– Да, Рюдзин. Это я. Много лет назад я предугадала заговор богов против нас. Именно поэтому мы все живы. Хоши ? дитя мое! Надеюсь, ты простишь меня за то, что не я растила тебя. Я знала, Хоши, ? продолжала Инари, ? что ты сердцем почувствуешь, куда надо держать путь. В конце концов, ты ? дочь своих родителей. А они у тебя все-таки боги, ? Инари рассмеялась и крепко прижала к себе Хоши.
Из храма вышел крепкий юноша. В руках он держал волшебный меч Кусаками.
– Ичиро!
– Хоши! Я так счастлив, что снова увидел тебя! Мне пришлось проделать такой долгий путь, чтобы найти этот меч. Твоя мать, богиня Инари, специально похитила его у самого императора, чтобы ты по дороге ко мне освободила своего отца. Так как из-за злого проклятия никто, кроме тебя, не мог этого сделать. А затем, следуя зову сердца, ты и нас с Инари нашла. Хоши! Я знаю, что ты не сестра мне вовсе. Позволь любить тебя всю жизнь, моя окусан!
– Да, ? промолвила девушка, заливаясь ярким румянцем.
– Ну, и молодежь пошла. Даже родителей не спросили! ? возмутился Рюдзин.
– Кто бы говорил! ? улыбнулась ему Инари.
– Что ж! Тогда в путь! Пора возвращать меч правителю страны восходящего Солнца! ? позвал всех дракон.
Император был счастлив. Выхватив меч у Ичиро из рук и забыв о приличиях, он начал на радостях танцевать совершенно какой-то дикий танец. И все придворные стали из вежливости повторять за ним эти непонятные движения…
– Ой, бабушка! ? вскрикнула Норико. ? А я знаю этот танец! Можно, я сейчас тебе его покажу?
– Нет! Да что же это? Сна ни в одном глазу!
– Хорошо, бабушка, я буду спать. А что же все?таки это за две звезды, которые так ярко светят?
– Хоши и Ичиро прожили в любви и согласии до глубокой старости. Но люди смертны. Время Ичиро на земле истекло. Настал им час прощаться. Хоши была дочерью богов, и могла бы выбрать бессмертие, но предпочла отправиться вместе с мужем в Царство теней. И тогда боги, восхитившись их любовью и преданностью, превратили Хоши и Ичиро в две яркие звезды, которые уже много веков сияют на небе.
– Бабушка, а украшение? Куда Хоши его дела? Как бы мне хотелось подержать его в руках! Хоть пальчиком потрогать!
– Всему свое время. Подрастешь ? узнаешь, ? сказала бабушка.
В ее седых волосах в лунном сиянии поблескивала золотая змейка.
Примечания, перевод с японского:
Ичиро ? первый сын
Окусан ? жена
Томоко ? дружественная
Тсутому ? рабочий
Хоши ? звезда
Ольга Постникова @ol_gavesna
Необычное путешествие
Часть 1
– Ты как? Свободен? Встретимся сегодня! ? радостно вопил в трубку Петя.
Друг вернулся из японской командировки и горел желанием увидеться. За последние 3 недели, как ушла Майя, в моей жизни ничего не изменилось. Пойду, развеюсь, так вроде говорят.
Вечер выдался душераздирающе приятным. Японская водка обставила русскую товарку со счетом 3/1. Мы бы продолжили, да только Петины запасы все вышли. Дело близилось к полуночи. Петя устал перебирать и показывать фотки с телефона, поездка его сильно впечатлила. Наконец он иссяк. Меня же качало хмельной волной, а голова кружилась, чего давно не случалось. Лицо друга расплывалось, рот безобразно кривлялся.
– Все, дружище, отбой ? пробормотал я. Встал и попятился задом к входной двери.
– Да ладно тебе, кто тебя ждет то? ? он сочувственно взглянул на меня.
И правда, пустота в квартире не радовала. Казалось, жилище выдавливает меня мрачно, угрожающе, будто я один виноват в случившемся.
– Бабу тебе надо найти, в Японии знаешь какие дамочки, ууух! Вот, держи ? и Петр всучил мне атласную коробочку ? сувенир на память. Провожать не буду, сам спустишься.
Наконец подъехало такси. Ноги заплетали, я кое-как закинул себя на заднее сидение и пробурчал адрес.
Ехать минут 30, глаза безудержно слипались. Я нащупал коробочку. Пальцы задержались на мягкой мерцающей ткани, внутри оказалась небольшая статуэтка.
– Хрень какая-то ? повертел маленькую фигурку в руках. Аккуратная лисья фигурка с утонченным девичьим лицом. Девушка-лиса сжимала в руках извивающуюся змею. Материал на вид чистое золото.
– Да не стал бы Петька мне такую дорогую вещь дарить ? я захлопнул футляр и закрыл наконец глаза, откинувшись на мягкую спинку.
– Kyuyo ga kuru ? маленький круглолицый мужчина неистово тряс меня за грудки и орал в лицо. Мат? но явно нерусский ? голова не соображала, что случилось с водителем тоже непонятно.
Наконец странного вида мужик понял, что с меня взять нечего, вышвырнул из авто и умчался.
Я осторожно огляделся. Привычный вид родного тупика с обшарпанными подъездами домов сменился на оживленный городской проспект. Загадочный сиреневый неон мигал и насмешливо поглядывал с высоты. Три обезьяны в арке над входной дверью хихикали, закрывали поочередно то глаза, то рот, то уши.
– На каждом углу торчат мартышки ? в голове включился голос Пети ? это символ у них такой.
Япония! наконец дошло до меня ? но черт возьми как я сюда попал?
Примечание* Kyuyo ga kuru ? плати давай
Часть 2
Осознание происходящее ошарашило так, что похмелье мгновенно улетучилось. Лёгкий прохладный воздух намекал на утро, на улице ни души. Судя по всему, я попал в небольшой японский городок.
Из языков я знаю только по-китайски Нихай, это вряд ли мне поможет. У меня ни рубля в карманах. Телефон страдальчески пискнул и отключился, разрядился, естественно.
Желудок скрутило. Вырвать здесь будет верхом неприличия, даже если никто не увидит. Я закрыл рот рукой, и поплелся вдоль улицы.
Пестрые дома стояли с обнаженными железными кишками-лестницами, а что, удобно наверно, выходить покурить.
Маленькие заборчики вокруг бережно обнесены колючей проволокой. Как-то стало совсем неуютно. Не хватало тумана и привет страшная девчонка с длинными волосами, что утащит в ад. Тут я резко затормозил.
Девчонка появилась, но очень симпатичная. Большие глаза будто вырезаны искусным художником на фарфоровом личике. Сочные спелые губы неестественно яркие. Это плакат. За ним открывалась неприметная улочка, с домишками в один этаж.
По-прежнему никого. Внезапно скрипнула ярко синяя дверь через три дома от места, где я стоял. Показалась маленькая сухонькая старушка. Дама с белоснежными волосами приветливо улыбалась и делала пригласительные жесты руками.
Была ни была. Зайду! Вдруг там есть интернет и у меня получится найти Петьку, справочное бюро и способ выбраться из японской каши.
Дверь легко открылась. Передо мной раскинулся сад, упорядоченный так, что голова опять закружилась. Ровные дорожки проходили мимо аккуратно постриженных кустов и деревьев, рассаженных в шахматном порядке. Одна из них привела меня к деревянной террасе, где знакомая мне бабушка пила чай. Несмотря на возраст прыткая старуха компактно устроилась, опираясь на пятки, на тонком мате поверх деревянных половиц.
Она внимательно смотрела на меня белыми глазами.
С другой стороны комнаты показалась женщина в фиолетовом кимоно. Бледно розовые фламинго на ткани крутили шеями во время движения. У дамы так же как у первой, глаза молочного цвета. Наконец до меня дошло, что они затянуты пеленой цвета зеленого чая с молоком. Обе японки слепы, но как им удается смотреть?!
– А вот и ты ? прошептала старушка и налила мне ароматный напиток.
Приплыли.
– Здравствуйте, тетенька, спасибо что позвали! что может быть лучше неспешного чаепития в японском жилище, обычное дело! ? мой истерический вопль насмешил радушных хозяек.
Через 10 минут стало ясно, что поговорить у нас не получается. Наконец сработал мой любительский технический английский и, о чудо, женщина провела меня внутрь дома, за столик с ноутбуком. Интернет работал! Китайская раскладка на клавиатуре ехидно улыбалась, но я нашел в гугле транслит.
Чтобы заполнить форму приема на сайте посольства, мне нужно было ввести данные ? время и рейс прилета. Ага, так и запишем, телепортация во пространстве в такси, жаль номер не запомнил.
Тупик. Чтобы вылететь обратно у меня нет денег и документов, для консультации в посольстве надо объяснить то, как я тут оказался. После чего меня точно упекут в японскую психушку. Петьки нет ни в одной социальной сети.
И тут меня осенило. Может нужно повторить вечер, напиться водки и сесть в машину там, где я появился. Все равно терять нечего, осталось подыскать компанию.
продолжение истории в блоге @zem_why_zem #япония2_zem
Исландия
Побег на край света
День 1
Кричу! Становится легче. Я до сих пор не верю, что это правда. Внутри бушует вулкан эмоций. Нет, сотни вулканов: одно случайное прикосновение и извержение неизбежно. Голова кружится. Мир превратился в один огромный кислородный баллон. Глаза жадно выхватывают пейзажи. Неужели краски бывают такими насыщенными? Чувствую себя картонным человечком, нарисованным персонажем. Я словно наблюдаю за происходящим со стороны. Не верю. Я в Исландии!
Рюкзак безжалостно давит плечи. Чувствую нарастающий гул в ногах. Все-таки нельзя подготовиться к такому маршруту. И дело не в тренированности тела или выносливости. Просто тяжело справиться с эмоциональным напряжением. Этот безостановочный поток восхищения забирает очень много сил. Невероятные кадры мелькают один за другим. Хочется просто стоять и смотреть. Но мы идем вперед.
До ночной стоянки еще целая вечность! Йохан молчит почти весь день. И я благодарна ему за это. Думаю, остальные тоже. Сейчас совершенно не хочется говорить. Я просто впитываю в себя происходящее. Мы, как стайка голодных волчат, кружим поодаль друг от друга, готовые в одну секунду кинуться за камерой и сделать кадр. Нельзя. Это одно из условий. В первый день только созерцать.
24 минуты и мой дом готов. В целом, это неплохой результат. Кто-то все еще ставит палатку. Пахнет едой. Есть хочется просто невыносимо! Перловка? Как же вкусно!
День 2
Ночь прошла, как в тумане. Я так устала, что уснула, только закрыв глаза. В голове отсутствует картинка происходящего. Пока все состоит из маленьких пазлов.
Небо спустилось с нами познакомиться. Серое. Плотное. Как дедушкина шинель из детства. Все еще не верю в происходящее. Кажется, что если закрою глаза, то все исчезнет. Но действительность висит на моих плечах рюкзаком. Тело ноет. Это даже приятно.
Йохан рассказывает какие-то истории. Если честно, думаю, он сочиняет их на ходу. Не может быть легенда о гейзере такой нелепой. Ловлю себя на мысли, что я чувствую, как дышит земля. Мы идем гуськом строго очерченной тропой. Резкий запах серы становится все более ощутимым. Словно мы пробрались за колючую проволоку какого-нибудь химического завода.
Это чистый детский восторг. Просто стоишь и смотришь, как горячие струи воды взлетают на десятки метров в небо. Страшно и завораживающе. Все-таки, как много в этом мире невероятного. Поднимаю руки вверх вместе с фонтаном брызг ? чувствую, как все ненужное внутри вырывается наружу, как этот гейзер. Становится легче дышать. Улыбаюсь.
Очень странно сидеть в импровизированной купальне под открытым небом. По мышцам расползается долгожданная нега. На щеках играет холодный воздух, а все тело словно укутали в ватное одеяло. Мы раздетые, оголенные друг перед другом и миром. И так легко. Нет стеснения и неловкости. Просто хорошо и свободно.
День 3
Сегодня нас подбирает машина. И это отличная новость. Все-таки тело ломает. Хочется немного комфорта, и впустить в голову мысли. Интересно, дома мой поступок расценили, как побег?
За окном мелькают нереальные пейзажи. Как будто запустили на проекторе пленку. Я выхватываю каждый кадр и складываю стопочкой в голове. Представляю, как буду потом проявлять это все в той, другой жизни.
Черные кристаллы песчинок скрипят под ногами. Я смотрю, как океан тянет к нам свои волны-руки. Холодный ветер пробирается под шапку. Облизывает лицо и приносит с собой соленый вкус свободы. Хочется обнять весь мир, вдыхать его полной грудью и бесконечно всматриваться в рассеянную линию горизонта. Закрываю глаза и пытаюсь услышать голос жизни. Я знаю. Я чувствую. Сейчас откроется какая-то тайна. Кто-то берет меня за руку и за другую тоже. Открываю глаза. Мы стоим на берегу, связанные одним порывом и чувством. Йохан поднимает руки и кричит. И мы тоже. Вдох, снова поднимаем руки, снова крик. Океан смеется в ответ наползающим рокотом волн. Хочется навсегда сохранить этот миг, эту энергию и первозданную силу.
Горячие языки пламени облизывают зефир. Все-таки это отличная идея. Никогда раньше не пробовала, спасибо Йохану. Он сегодня волшебник. Постоянно достает из карманов угощения: то захватывающая история, то заметка из википедии, то воздушные маршмеллоу. Сама не замечаю, как втягиваюсь в беседу. Внутри так тепло, словно железная кружка чая греет не только ладони, но и душу.
День 4
Что такое Исландия? Кто-то сказал, что Богу было грустно и он разбросал на земле разноцветные кляксы. Это правда. Глубокий зеленый, изумрудный, коричнево-медовый, черный и кристально чистое голубое небо. Безумный ветер разогнал все облака.
Большая часть пути сегодня пешая. Впервые чувствую раздражение. Вокруг сплошной пустырь и этот ветер. Сегодня молчат все. Этакий день переосмысления. Середина пути и переломный момент. Йохан предлагал сойти с дистанции тем, кому тяжело. Потому что, в следующий раз машину мы увидим только в конечной точке. Какой же пронизывающий ветер! Даже не хочется смотреть по сторонам.
