скачать книгу бесплатно
– Возьми с собой чемодан в офис. После работы сразу поедем в аэропорт. У нас ночной вылет. – Не унимается вице-президент и напутствует пуще моей мамы, которая обычно собирает багаж за две недели до поездки.
– Заметано, босс.
– И не надо было пересылать деньги за обед. Могла бы просто угостить в ответ кофе.
– Просто предпочитаю за все платить сама.
– Ты из этих – феминисток что ли?
– Нет, просто финансово независимая девушка.
– Ты странная.
Тут замечаю у него за спиной ракетку.
Андрей следит за моим взглядом и опережает вопрос:
– Я хожу в теннисный клуб.
– Понятно. – Киваю, потом тихо бормочу ему в спину: – В пенисный клуб он ходит.
– Что ты сказала? – Квилинский резко оборачивается и пронзает подозрительным взглядом.
– Я говорю – хорошо тебе поиграть, – бесстыже вру ему в лицо. – До завтра, Андрей.
– Хорошего вечера. Алина.
~*~
На следующий день Андрей скидывает свою презентацию и просит полностью переделать ее в мой формат, плюс добавить слайды, которые вчера отметил Георгий Робертович. Оставшуюся часть дня разжевывает мне каждый пункт, попутно объясняя все подковерные страсти партнерства с Marriott.
Периодически в кабинет заглядывает Серебрянский и хитро улыбается, наблюдая за нашей подготовкой к встрече.
Наконец, покидаем офис и направляемся в аэропорт. Я предусмотрительно переоделась в плюшевый костюм, чтобы комфортнее пережить полет. Как-никак лететь 6 часов.
Да, плюшевый костюм.
Да, красный.
Нет, все еще не костюм Человека-паука.
Андрей смотрит на меня как на дурочку, сбежавшую из дурки. На стойке регистрации Квилинский старательно делает вид, будто мы не знакомы, и я просто рядом ошиваюсь. Сам он одет в джинсы и просторную рубашку, что на нем смотрится очень даже неплохо. Да, и куда без очередных носков термоядерной расцветки.
По нему модный приговор плачет.
– Ты смотришь мультики? – озадаченно спрашивает вице-президент, наблюдая как я запускаю на экране выбранный фильм и принимаюсь за только что розданный ужин.
Андрей своими широкими плечами занимает треть моего сидения, поэтому максимально сдвигаюсь на левую сторону.
Злорадно отмечаю, что его колени упираются в спинку переднего сиденья.
Тяжело же быть викингом и летать на самолетах.
Не то что корабли. Там-то точно места хватает с размахом.
– Да, очень люблю мультфильмы, – признаюсь я, снимая один наушник. В другом ухе Миньоны уже смешно поют заставку к фильму. – Мы даже с племянницами смотрим фильмы вместе по удаленке.
– Как это?
– Звоним друг другу по видео связи, затем одновременно включаем фильмы у себя. В онлайн режиме обсуждаем. Получается достаточно весело.
Решаюсь рассказать что-то личное, чтобы вынудить его тоже поделиться со мной чем-нибудь. Это срабатывает.
– Моя мама тоже любит мультфильмы.
Выжидательно держу наушник в руках, надеясь услышать продолжение.
Но на этом все. Андрей тоже надевает наушники и приступает к еде, заканчивая душевный диалог. Выбор начальника пал на достаточно свежий боевичок. Его я уже смотрела, поэтому очень хотелось заспойлерить концовку (убийца – садовник!) и испортить просмотр.
Возвращаю наушник на место и погружаюсь в красочный мир супер милых злодейских существ, практически позабыв о соседе. Только плотный древесно-фруктовый аромат с холодным морским аккордом напоминает о присутствии чего-то маскулинного и брутального рядом.
Вскоре гасят свет и весь самолет погружается во тьму.
Квилинский выключает фильм и засыпает.
– Что с тобой? – неожиданно хлопает меня по плечу Андрей через пару часов. После Миньонов я уже перешла к третьему фильму и не могла остановиться. – Ты что, плачешь?
Вздрагиваю от горячего прикосновения и размазываю по лицу слезы с соплями.
– Да, плачу, – шмыгаю носом и беру протянутую боссом бумажную салфетку.
Смачно высмаркиваюсь.
– Серьезно? От мультяшки? – мужчина щурится от яркого экрана и пытается понять, что я вообще там на ночь глядя смотрю.
– И что? Тебя это не касается.
Пересматриваю “Стражи галактики-3” не первый раз, но никак не могу перестать плакать, глядя как на животных ставят опыты, а потом просто убивают.
У меня в принципе странно работает эмпатия. Могу смотреть фильмы с расчлененкой и слушать тру-крайм подкасты без всяких эмоций. Но реву в три ручья при просмотре мультфильмов и всего, что касается животных.
На этом странности не заканчиваются. Знаете, когда собаки слышат сирену и начинают под нее выть? У меня же, когда слышу вой машин скорой помощи, на глазах автоматически выступают слезы. Почему-то сразу ощущаю какую-то материнскую боль, потерю и страх.
Кажется, животного во мне больше, чем человеческого.
Может, я не Шёлк, а Зверь из Людей Икс?
Просто не такая волосатая и недостаточно синяя.
– Касается, – упрямо скалится Андрей.
– Каким боком?
– У нас встреча по факту через… – смотрит на электронные наручные часы: – …пять часов, а ты до сих пор втыкаешь в экран. Плюс сейчас поревешь и завтра будешь с опухшим лицом встречаться с клиентом? Ложись спать.
– Я не маленькая.
– Сказала девушка, ревущая за просмотром фильма про енота. Ложись спать.
– Сказал мне мужик с оранжевыми носками! Ты не имеешь права мне указывать! – не сдаю позиции.
– Сказала менеджер по развитию рынка, которая находится в подчинении у вице-президента компании, – самодовольно парирует Беовульф.
– Ты такой душный, Квилинский.
– Тебе что Георгий Робертович сказал? Стать частью меня. Видишь, большая часть меня сейчас заснет. Маленькая часть меня тоже должна спать.
Действительно. Если Андрей весит под центнер, то я составляю лишь 50% от его веса и 80% от высоты.
Закатываю глаза, но мудро принимаю решение закончить эту бесполезную перепалку. Тем более наш спор разбудил впереди сидящих пассажиров, которые раздраженно заерзали на своих местах. Продолжим бузить – вызовут стюардесс.
Выключаю экран и надеваю маску для сна.
Чтобы побесить коллегу, кладу голову ему на плечо.
Он же тоже серьезно отнесся к тому, чтобы я стала его частичкой?
Вот пусть и получает в придачу пятьдесят килограммов меня.
Глава 4.
В аэропорту нас встречает Балжит – исполнительный директор южноазиатского региона. Впервые находясь среди большого количества индусов, вдруг осознаю, что они очень и очень высокие. Многие мужчины, плюс ко всему, носят на голове тюрбан (под которым спрятаны густые и длинные косы, как мне пояснил Андрей), что делает их абсолютными гигантами даже на фоне Квилинского.
Гул голосов, людской поток, запахи специй и цветов – все это обрушилось на меня, как цунами. Огромный, шумный аэропорт Дели поражал своим размахом и контрастами.
– Амриндер! Рад тебя видеть! – душевно приветствует коллега моего начальника.
Замечаю, что индус не складывает ладонь к ладони у сердца, как любят показывать в фильмах. Мужчины просто обмениваются крепким рукопожатием.
– Амриндер? – удивляюсь я.
Может, опять чего не расслышала из-за своего слабого английского.
– Амриндер, да. Это его индийское имя. Означает “Бог небесный”, – с радостью поясняет исполнительный директор.
О, да, с такими огромным самомнением Квилинский точно считает себя богом.
– Алина, это твоя первая поездка в Индию? – учтиво интересуется Балжит и помогает мне с багажом. Конечно, при этом он не забывает активно покачивать головой.
– Да, – киваю я и оглядываюсь в поисках обмена валют.
Индус перехватывает мой взгляд и увеличивает амплитуду покачивания головой:
– Нет-нет, вы с Амриндером мои гости. Все расходы на мне. – Здесь он уже кладет ладонь на сердце. – Вам деньги здесь не понадобятся.
Ого, звучит как в утопической фантастике! Побегу скупать все сладости мира и костюм Человека-паука!
– Балжит, у Алины на этот счет пунктик, – подтрунивает Андрей, надевая солнечные очки. Теперь он похож на мафиозного викинга. – Она предпочитает за все платить сама.
– У нас здесь так не положено, – хитро улыбается индус и демонстрирует мне черную кредитную карточку: – Тем более когда все командировочные перекрывает Fid?le.
Мужчины что-то быстро друг другу рассказывают, смеются и закидывают вещи в машину. Половину я не поняла, остальное не расслышала, поэтому молча семенила позади, любуясь новой страной.
С одной стороны, здесь царила современность. Сверкающие терминалы, бесконечные ленты конвейеров, электронные табло – все говорило о том, что нахожусь в XXI веке.
Но с другой стороны, никуда не делась и аутентичная Индия. Яркие сари, пестрые тюрбаны, смуглые лица, пронзительные взгляды, гомон на хинди – все это создавало неповторимую атмосферу.
– Завезу вас в гостиницу. Приведете себя в порядок. Там же и будет встреча в конференц-зале, – озвучивает план индус и трогается с парковки.
~*~
– Вот это да! – присвистывает Балжит, встречая меня в лобби. – Шикарно выглядишь.
– Откуда у тебя сальвар камиз? – Андрей поскупился на комплимент, но традиционный индийский наряд его тоже явно заинтересовал.
Лиф платья из струящейся ткани с многочисленными складками достает до щиколотки, позволяя демонстрировать изящные лодыжки. Рукава и V-образный вырез на груди обрамлены вычурной тесьмой и вышивкой с бисером. Широкий пояс, вытканный золотыми нитям, акцентирует внимание на талии. Для полноты образа одела длинные серьги с бирюзой, а на руки тонкие браслеты.
Складываю руки на груди, качаю в такт головой и шуточно начинаю делать танцевальные движения. Как учил один знакомый – секрет индийского танца довольно прост: одной рукой вкручиваешь лампочку, другой гладишь собаку.
Балжит смеётся и присоединяется к веселью, напевая какие-то местные мотивы.
Когда у Шёлк молчит паучье чутье, она может позволить себе подурачиться и притвориться принцессой Жасмин.
– Партнер подарил, – заканчиваю бесплатное предоставление, а то клиенты невзначай увидят и тоже решат, что я дурочка.
Тогда у Андрея появится больше сторонников, что не есть хорошо.
Мы переходим в конференц-зал, где уже ожидают представители Marriott. Просторное помещение расположено на одном из верхних этажей отеля с панорамным видом на город. Зал оформлен в современном стиле с удобными креслами с откидными спинками и столиками. Комната оснащена современным мультимедийным оборудованием – огромным LED-экраном и мощной звуковой системой.
Здесь даже есть кабинки для синхронных переводчиков, отчего нахлынывают воспоминания из прошлой жизни.
Когда занималась кабинным переводом, часто приходила на часы раньше, чтобы перечитать подготовленный материал. Особенно попадает, когда наши большие чиновники начинают раскидываться прибаутками. Как азиатским слушателям перевести “Кто первый – чьи и тапки”?
Вы ознакомились с фрагментом книги.
Для бесплатного чтения открыта только часть текста.
Приобретайте полный текст книги у нашего партнера:
