скачать книгу бесплатно
Теперь голос Дава звучал надменно. Дэниелу было ясно, что он подготовился к последним вопросам. Но он сомневался, что Дав будет готов к следующим.
Дав продолжил:
– Вы сели, подумали и нашли единственный способ, при котором за Нэйтаном был бы контроль, но об этом не осталось бы записей. Очень умно. Но это вряд ли вам поможет, правда? Потому что Нэйтан проворачивал сделки. Он использовал банковские запасные счета, чтобы скрыть свои убытки. И он потерял сотни миллионов чертовых фунтов. Так что даже если я и закрывал его сделки – а я этого не делал, – это не делает его невиновным, правда?
– Делает, если он заключал сделки по приказу своего начальника, – ответил Майкл.
– Еще одно предположение, – снова начала вставать прокурорша.
– Я продолжу, – ответил Майкл до того, как судья смог вмешаться.
Он повернулся обратно к Даву.
– Мистер Дав, Нэйтан Кэмпбелл совершил каждую из сделок, за которые его судят, под вашим прямым надзором и руководством, а также по вашему указанию, верно?
– Вы, должно быть, шутите.
– И разве не верно также то, что на протяжении всего этого периода, по крайней мере насколько было известно Нэйтану Кэмпбеллу, вы закрывали его сделки, в соответствии с привычной практикой?
– Нелепость, просто нелепость.
– И разве не верно, что вы, сказав Нэйтану Кэмпбеллу об этом, подредактировали отчеты, к которым имели доступ, и представили все так, будто Нэйтан Кэмпбелл закрывал свои сделки самостоятельно?
– Бред, – ответил Дав, – настоящий бред.
– То есть вы отрицаете все, что я сейчас вам предъявил?
– Конечно я, блин, отрицаю! Я стою за сделками? Приказывал Кэмпбеллу их совершать? За кого вы меня принимаете? Я хорошо выполняю свою работу. Никто, имея хоть грамм опыта или знаний, не взялся бы за эти сделки. Это же гарантированный провал. Так что ваш маленький вымышленный заговор – зачем бы мне это? Зачем мне ввязываться во что-то, что обречено на провал?
Это был хороший вопрос – и именно тот, на который рассчитывал Дэниел.
Как и прежде, Майкл ни на секунду не запнулся:
– Вы с Костинс уже сколько, 18 лет?
– Почему мы меняем тему? Скажите мне лучше, что я должен был получить при том раскладе, который вы описали.
– Ответьте на вопрос, мистер Дав.
– Только после того, как вы ответите на мой.
– Это не так бывает. – В голосе судьи слышалось нетерпение. – Мистер Дэвлин задает вопросы, мистер Дав. А вы на них отвечаете, так что будьте добры.
Дав посмотрел на Его честь судью Кеннеди, королевского адвоката, с явным раздражением. Однако сделал, что велели:
– Да, 18 лет.
– За которые вы получали весьма и весьма приличную зарплату.
– Не больше, чем я заслуживаю.
– Боже упаси. – Ответ Майкла вызвал смех среди присяжных. – Но, тем не менее, ваша зарплата, по меркам большинства, довольно высокая.
– Полагаю, что да.
– Спасибо. Верно также и то, не так ли, что вы получаете годовой бонус?
– Да.
– Бонус, который всегда шестизначный?
– И что?
– Всегда шестизначный?
– Да, всегда.
– Кроме того, он включает в себя акции Костинс.
– Верно.
– Каждый год на протяжении восемнадцати лет.
– Да.
– Скажите мне, каким количеством акций Костинс вы владели в тот день, когда стало известно о преступных сделках мистера Кэмпбелла?
– Прошу прощения?
– Акции, мистер Дав. Те самые, которые копились на протяжении восемнадцати лет. У вас, должно быть, скопилось приличное количество к тому времени. Сколько?
Произнося это, Майкл многозначительно постучал по лежащей рядом с ним папке – ясный сигнал того, что ответ находится прямо рядом с ним.
Насколько видел Дэниел, Дав понял намек:
– Ни одной.
– Извините, мистер Дав, вы снова заговорили тише, вы сказали «ни одной»?
– Да, ни одной.
– Вот так сюрприз! Но ведь дела у Костинс шли прекрасно, не так ли? Или, по крайней мере, так казалось. Наверное, страшно раздражало знать об этом, больше не имея ни одной из своих акций.
Ответа не последовало.
– И просто из любопытства, мистер Дав, когда вы продали свои акции? – Майкл снова постучал по папке – тот же сигнал.
– В прошлом месяце.
– В прошлом месяце?! – поразился Майкл. Эта часть действия всегда больше всего забавляла Дэниела.
– Да.
– Что, все? Сразу? Или вы продавали их на протяжении многих лет, немного тут, немного там? Как это было?
– Все и сразу.
Дэниел покачал головой. Было приятно видеть, как неудобно, как беспомощно чувствует себя Дав, столкнувшись с вопросами, которых он не ожидал.
– То есть по какому-то счастливому стечению обстоятельств вы продали все свои акции на пике рыночной стоимости, всего за месяц до того, как сделки Нэйтана Кэмпбелла почти уничтожили банк?
Дав не ответил сразу. И прокурор не поднялась на ноги, несмотря на то что последний вопрос Майкла нарушил все правила.
Казалось, все были поражены тем неожиданным оборотом, который приняло дело. Все, кроме Дэниела и Майкла.
Никто не ожидал такого результата, но Дэниел был уверен в исходе дела. Когда полиции предоставляют заведомо простое дело, в котором все доказательства тщательно собраны и указывают на очевидного преступника, зачастую полиция не считает необходимым расследовать дальше. В конце концов, человеческая природа есть человеческая природа, поэтому следствие, как правило, предъявляет обвинение очевидному подозреваемому, даже если стоит копнуть немного глубже, немного больше побегать – и обнаружишь настоящего преступника. Заниматься такой беготней приходилось Дэниелу.
Ему потребовалось совсем немного времени, чтобы выяснить правду об отчетах Кэмпбелла. И теперь Майкл пожнет плоды.
Майкл открыл папку, которой пугал Дава, и достал один-единственный лист бумаги.
– Мистер Дав, вы когда-нибудь слышали о компании «Красный Угол», зарегистрированной на Каймановых островах?
Дав не ответил. Но в этот раз ему и не нужно было: скорость, с которой краска стекла с его лица, говорила сама за себя.
Майкл продолжил:
– «Красный Угол» – это компания, которая приобрела десять миллионов акций Костинс на следующий день после того, как было объявлено о растратах мистера Кэмпбелла. Знали ли вы об этом, мистер Дав?
Ответа не последовало.
– И она заплатила лишь четверть от той суммы, которую вы получили за свои пятьсот тысяч акций от другого покупателя менее чем за месяц до этого. Знали ли вы об этом, мистер Дав?
Ответа не последовало.
– И конечно, с момента задержания и судебного преследования мистера Кэмпбелла, а также после того, как стало известно, что банк оправится после этого эпизода, акции Костинс снова выросли в цене, и те десять миллионов акций теперь стоят в десятки раз больше того, что «Красный Угол» за них заплатил. Знали ли вы об этом, мистер Дав?
Ответа не последовало.
Майкл, помахав листом бумаги, продолжил:
– Ладно, как насчет вопросов, на которые вы должны знать ответы? Можете ли вы, мистер Дав, назвать имя человека, который основал «Красный Угол» на Каймановых островах? Имя ее владельца и единственного акционера? Имя человека, который надеялся, что сможет скрыться за кайманскими правилами анонимности и никогда не будет разоблачен как руководитель «Красного Угла»? Имя человека, который умышленно обрушил Костинс? Который сбыл с рук собственные акции за полную стоимость накануне того, как обнаружились потери? Который затем использовал оффшорную компанию, чтобы скупить миллионы акций Костинс, когда они упали в цене? И который думал, что ему все сойдет с рук, если он подставит человека, которого он изначально считал недостойным должности в Костинс?
Ответа не последовало. Но теперь лицо Дава было закрыто руками.
– Я дам вам подсказку, мистер Дав. На все эти вопросы один ответ.
Дав не пошевельнулся.
Майкл повернулся к прокурорше. Даже она выглядела потерянной и была измотана серией ударов, обрушившихся на Дава. Она указала на лист бумаги в руке Майкла, и он передал его ей.
Свидетельство о регистрации компании на Каймановых островах, компании «Красный Угол». Единоличный владелец и единственный акционер – Ричард Дав.
Дэниел улыбнулся в последний раз, глядя, как Майкл нагнулся к уху прокурорши и сказал: «Мне кажется, ваше дело закрыто».
Одиннадцать
В здании суда было шесть лифтов. Дэниел смотрел, как Майкл вышел из одного из них. Нэйтан Кэмпбелл покинул здание двадцать минут назад. С тех пор Дэниел и ждал своего компаньона, высокого ирландца.
Обвинение было вынуждено отказаться от дела, так как Майкл разнес Ричарда Дава в пух и прах. Учитывая, что за всеми действиями Кэмпбелла стоял Дав, чьи мотивы были раскрыты, дело стало безнадежным. Случившаяся дальше стандартная процедура была неизбежной: судья распорядился, чтобы присяжные вынесли Нэйтану Кэмпбеллу вердикт «не виновен».
Дэниел был уверен, что они бы это сделали и без указаний судьи. Однако лишняя гарантия никогда не помешает. Компаньоны Дэвлин и Лоренс победили. Это уже входило в привычку.
Майкл бросил взгляд на верхнюю площадку главной лестницы в здании – Дэниел любил ждать его там.
Майкл оставался наверху, пока Дэниел провожал Кэмпбелла. Только после того, как клиент ушел, барристер спустился.
Это была отработанная процедура. Майкл не любил ту часть их работы, что касалась общения, ему всегда недоставало терпения выполнять «социальную работу», он тяготился рукопожатиями. Не то чтобы это имело значение работая с Дэниелом, он знал, что всегда может положиться на своего сострадательного коллегу.
– В наши дни на то, чтобы выглядеть порядочным, нужен целый час, а?
Дэниел посмотрел на часы, старательно разыгрывая раздражение, но актер из него был никудышный.
Возможно, Дэниел и шутил, но слово подобрал очень верно. Все в Майкле кричало о порядочности. Его безупречный черный костюм в тонкую полоску и накрахмаленная белая рубашка выгодно дополняли его высокий рост и атлетическое телосложение. Он был живым воплощением киношного адвоката, что было весьма иронично. Не только потому, что мало кто из барристеров был похож на лощеных актеров, игравших их, но потому, что мало кто из них происходил из столь неблагополучной среды, как этот мальчик из плохого района Белфаста.
– Если бы я не знал тебя лучше, то подумал бы, что ты не хочешь разговаривать с Нэйтаном, – продолжил Дэниел. – Он, кстати, сказал «спасибо».
– Еще бы не сказал! – рассмеялся Майкл. – Пойдем-ка отсюда.
Первый этаж суда был выше уровня улицы – странность, вызванная тем, что здание разрослось за столетие. Поэтому перед тем, как выйти из здания, Майклу и Дэниелу нужно было в последний раз спуститься по ступенькам.
Наверху лестницы, застряв в стене намного выше человеческого роста, торчал осколок, как мрачное напоминание о бомбе ИРА[10 - Ирландская республиканская армия, которая боролась за полную независимость Северной Ирландии от Соединенного Королевства.], взорвавшейся на этой улице в 1973 году. Дэниел наблюдал за Майклом, как всегда обратившим внимание на осколок. Майкл вырос в религиозно-фанатичном районе Ольстера[11 - Провинция Ирландии. В XIX веке была самой процветающей провинцией страны. В XX веке именно в Ольстере происходили столкновения ИРА и проанглийской политической партии юнионистов.], где теракты были печально-обыденным делом. Он уже давно распрощался с тем прошлым, но никогда, Дэниел знал, не забывал о нем. Теперь каждый раз, ступая на эту лестницу, Майкл устремлял взгляд на этот осколок. И каждый раз вспоминал о том, чего добился и что оставил позади. Такое напоминание, казалось, всегда вызывало смешанные чувства.
Выходя из здания, они не сказали ни слова. Миновали вездесущих папарацци, свернули налево и немного прошли до Ладгейт-Хилл.
Это было одно из самых знаковых мест Лондона. Пройдя Олд-Бейли, дорогу, которая дала название суду, они вышли к собору Святого Павла, главной достопримечательности старого Лондона. Справа находились площадь Ладгейт и Флит-стрит – родина британской печатной прессы. Журналисты переехали несколько десятилетий назад. Адвокаты, которые обосновались здесь даже раньше, остались.
Воротник рубашки Дэниела был расстегнут. Майкл в зале суда, следуя традиции, носил особую рубашку, сейчас же он был вовсе без воротника. Оба несли свои пиджаки, перекинув их через плечо. Было облегчением снять официальное облачение. Особенно, думал Дэниел, для Майкла. Одеяние восемнадцатого века, которое до сих пор носили адвокаты, занимающиеся уголовными преступлениями, делало свое дело, выделяло их, ставило свидетелей в невыгодное положение. Но все это не делало одежду удобнее, особенно в залах суда, построенных до изобретения кондиционеров. Несомненно, возможность наслаждаться редким октябрьским солнцем в легкой одежде давала долгожданную передышку.
Они шли по Ладгейт-Хилл на запад. Оба молчали, как могут молчать лишь очень близкие друзья. Они долго пробирались через толпу. На этих тротуарах всегда было людно, оживленно. Как любому, знакомому с толчеей города, Майклу и Дэниелу было не в диковинку пробираться сквозь толпу.
– Твой последний вопрос был просто класс.
Лицо Дэниела расплылось в улыбке, когда он наконец заговорил. Они были уже на середине Флит-стрит.
– Что там за древнее правило, по которому можно задавать только один вопрос зараз, Майк? Бог знает, как Кеннеди позволил тебе такое.
– Не понимаю, чему ты удивляешься. – Майкл улыбался так же широко. – Бывало, я задавал вопросы и хуже и не попадал в неприятности.
