Художественный перевод и сравнительное литературоведение XXI ( Коллектив авторов) - скачать книгу в FB2, EPUB, PDF на Bookz
Художественный перевод и сравнительное литературоведение XXI ( Коллектив авторов)
Художественный перевод и сравнительное литературоведение XXI
Оценить:

3

Поделиться

Художественный перевод и сравнительное литературоведение XXI ( Коллектив авторов)

Язык: Русский
Размер: 385662 Кб
ISBN: 978-5-9765-5944-8

Полная версия:

Описание аудиокниги:

Двадцать первый сборник научных трудов «Художественный перевод и сравнительное литературоведение» содержит уникальные архивные материалы, связанные с восприятием творчества Дж. Мильтона в России первой половины XX века, в частности, завершается публикация «Потерянного рая» в переводе С. Н. Протасьева, представлены комментарии А. М. Водена к данному переводу, подготовленные по заказу издательства «Academia», а также лекции В. Р. Гриба о Мильтоне и английской литературе XVII века, отзыв политредактора Главлита С. С. Чекиной о пьесе В. А. Каверина «Укрощение мистера Робинзона, или Потерянный рай» и др. Несомненный интерес представляют впервые публикуемые статьи А. И. Дейча «Памяти Джона Мильтона» и «Альфред Теннисон и русская литература», его рецензия на выполненный Н. П. Россовым перевод трагедии Шекспира «Отелло», отзывы А. К. Дживелегова на защищенные в 1944–1946 гг. диссертации С. М. Нельс, С. Р. Майзельс, Ю. Н. Троицкого и А. А. Елистратовой, отклик читателя Е. Ивановского на опубликованное в журнале «Красная нива» в 1926 г. стихотворение Н. Н. Асеева «Мильтон». В разделе «Поэтический перевод в пространстве литературного журнала второй половины XIX века» помещены библиографии переводов, опубликованных в «Иллюстрации» и «Иллюстрированной газете», в журналах «Нива» (1870–1890) и «Будильник» (1865–1877), републикованы забытые материалы, связанные с деятельностью переводчиков журнала «Дело» (в частности, С. А. Андреевского, Ю. В. Доппельмайер, А. К. Шеллера-Михайлова, П. Ф. Якубовича и др.). Также представлено творчество современных переводчиков А. Ю. Васина, О. Л. Денисовой, Т. Н. Жужгиной-Аллахвердян, Е. Д. Фельдмана, предложивших новые прочтения произведений Юджина Филда, Редьярда Киплинга, Артура Конан Дойля, Рафаэля Сабатини, Марка-Антуана Жирара де Сент-Амана, Эмили Дикинсон и др. Предназначен для лингвистов и литературоведов, может использоваться студентами филологических факультетов в качестве учебного пособия по курсам «Введение в литературоведение», «История русской литературы».

Художественный перевод и сравнительное литературоведение XXI

Другие книги автора

Все книги
img
Время жестоких снов
Коллектив авторов
img
Yıkıcılık ve ölüm dürtüsü
Коллектив авторов
Спасибо за оценку! Будем признательны, если Вы оставите комментарий о данном произведении.

Добавить отзыв:

bannerbanner