Очень важный пёсик / The very important pooch

скачать книгу бесплатно

Очень важный пёсик / The very important pooch
C. E. Cameron-Wells

В мире любимых / In the world of loved ones
Эта небольшая книга была написана для того, чтобы воспеть всю радость и счастье, которые собака может принести в дом. Эти незабываемые собачьи моменты навсегда остаются с нами в наших сердцах, когда мы вспоминаем различных пушистых друзей, которых мы знали и любили, и это только подтверждает старую поговорку о том, что собака правда Лучший Друг Человека.

Что касается зеркальных текстов на русском и английском, то читателю, возможно, будет интересно отметить, что известный писатель, Сомерсет Моэм, однажды заметил, что для овладения иностранным языком нет лучшего метода, чем чтение параллельных текстов. Полагая, что Моэм прав в своих расуждениях, эта небольшая книга была создана именно по этому принципу зеркального отображения текстов, с дополнением в виде аудиозаписи, которую можно прослушать при желании.

Если читатели сочтут эту небольшую книгу одновременно занимательной и полезной, значит её цель достигнута. Приятного чтения!

К. Е. Кэмерон-Уеллс

Очень важный пёсик / The very important pooch

Рассказ на двух языках про любимую собачку / A dual-language story about a beloved little dog

Все права защищены. Никакая часть данной книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме без письменного разрешения правообладателя.

© К. Е. Кэмерон-Уеллс, 2023

© C. E. Cameron-Wells, 2023

© Издательство «Моя Строка», 2023

* * *

FOREWORD

This little book has been written to celebrate all the joy and happiness that a dog can bring into a home. Those memorable doggy-moments stay with us in our hearts forever as we recall the various furry friends that we have known and loved and this just proves the age-old saying that a dog truly is Man’s Best Friend.

On the subject of the dual-language mirrored texts, it may be of interest to the reader to note that the well-known author, Somerset Maugham, once commented that for the mastery of a foreign language, there was no better method than to read parallel texts. Believing Maugham to have a very good point in this reasoning, this little book has been constructed on this very principle of mirrored texts – with the added bonus of an audio recording to listen to, if desired.

If readers can find this book both enjoyable and useful, then its purpose will have been served. Happy reading!

    C. E. Cameron-Wells

ПРЕДИСЛОВИЕ

Эта небольшая книга была написана для того, чтобы воспеть всю радость и счастье, которые собака может принести в дом. Эти незабываемые собачьи моменты навсегда остаются с нами в наших сердцах, когда мы вспоминаем различных пушистых друзей, которых мы знали и любили, и это только подтверждает старую поговорку о том, что собака правда Лучший Друг Человека.

Что касается зеркальных текстов на русском и английском, то читателю, возможно, будет интересно отметить, что известный писатель, Сомерсет Моэм, однажды заметил, что для овладения иностранным языком нет лучшего метода, чем чтение параллельных текстов. Полагая, что Моэм прав в своих расуждениях, эта небольшая книга была создана именно по этому принципу зеркального отображения текстов, с дополнением в виде аудиозаписи, которую можно прослушать при желании.

Если читатели сочтут эту небольшую книгу одновременно занимательной и полезной, значит её цель достигнута. Приятного чтения!

    К. Э. Кэмерон-Уеллс

THE VERY IMPORTANT POOCH

ОЧЕНЬ ВАЖНЫЙ ПЁСИК

THE V.I.P

Not every house has a V.I.P. who lives there. But the presence of a V.I.P. makes all the difference. It is what makes a mere house into a real home.

How can one tell that it is a real home? Well, there is the honoured seat, for example. Perhaps it is the fireside chair. Then there is the special window and the exclusive sunny spot, which are reserved unconditionally for the V.I.P. And of course, there is the choice menu and most especially the select treats. All these things are only to be expected in a real home.

Above all, there is the presence of the actual V.I.P. These letters are sometimes misunderstood. But any sensible person knows, after all, what these letters really stand for. Of course, it is: Very Important Pooch.

VIP

Не в каждом доме есть VIP-персона, которая там живёт. Но присутствие VIP имеет решающее значение. Это отличает настоящий дом от простого жилища.

Как можно определить, что такое настоящий дом? Например, есть место, выделенное для VIP. Возможно, это кресло у камина. И есть окно и солнечное место для VIP. И конечно же, есть меню и особенные угощения для VIP. Всё это в порядке вещей в настоящем доме.

Кроме того, есть присутствие самого VIP. Эти буквы не всегда правильно понимают. Но любой здравомыслящий человек знает, что они расшифровываются как «Очень Важный Пёсик».

DO NOT DISTURB

НЕ БЕСПОКОИТЬ

‘DO NOT DISTURB’

A V.I.P. always has many privileges. This starts with the morning routine. Of course, some V.I.P.’s have different tastes, but the Very Important Pooch in a certain house has a “Very Important Notice” which can be clearly read every morning. Like the notice that guests may hang on their room door in the hotel, it says in capital letters “DO NOT DISTURB”. The Very Important Pooch in this house is not a ‘Get-up-early-in-the-morning-dog‘.

First, the sun must rise. The sunrays must dance on the walls and warm the room. Only then is the ‘DO NOT DISTURB’ notice removed. If the weather is cold and horrible, then perhaps the notice will not be removed at all.

«НЕ БЕСПОКОИТЬ»

У VIP всегда много привилегий. Это начинается с утренней рутины.

Конечно, у каждого VIP свой нрав, но у Очень Важного Пёсика в этом доме есть «Очень Важное Правило», которое можно чётко заметить каждое утро.

Как и на табличке, которую можно повесить на двери номера в отеле, на ней большими буквами написано «НЕ БЕСПОКОИТЬ». Очень Важный Пёсик в этом доме – это не «пёс-который-встаёт-рано-по-утрам».

Сначала должно взойти солнце. Солнечные лучи должны плясать на стенах и согревать комнату. Только после этого табличка «НЕ БЕСПОКОИТЬ» исчезает. И если стоит ненастная погода, то, возможно, табличка вообще не убирается.

VERY INSATIABLE POOCH

ОЧЕНЬ НЕНАСЫТНЫЙ ПЁСИК

VERY INSATIABLE POOCH

First we must stretch paws; then we must slowly and impressively get up.

After this comes the important question of breakfast. It is amazing just how much a tiny V.I.P. can eat, if the food is tasty enough. Then the V.I.P. becomes a Very Insatiable Pooch indeed.

This V.I.P. has a personal table cloth, which is spread on the floor. Some unkind people call it ‘the mucky pup mat’. This is because of the V.I.P. habit of distributing bits of breakfast all round the bowl. The not-so-tasty bits are removed so that the best bits can be eaten first. It would be terrible to fill oneself up, and then not be able to find room for the best bits after all….

ОЧЕНЬ НЕНАСЫТНЫЙ ПЁСИК

Сначала мы должны размять лапы и медленно, вальяжно встать. Затем возникает важный вопрос о завтраке. Удивительно, сколько может съесть крошечный VIP, если еда достаточно вкусная. Тогда VIP действительно становится Очень Ненасытным Пёсиком.

У этого VIP есть личная скатерть, которая расстилается на полу.

Некоторые недобрые люди называют это «грязным щенячьим ковриком». Это из-за привычки VIP разбрасывать кусочки завтрака во всех направлениях вокруг миски. Не очень вкусные кусочки вынимаются из миски, чтобы сначала можно было съесть самые лучшие. Было бы ужасно обидно наесться до того, как добираться до самого вкусного!

THE ‘LABRADOR & SAUSAGE’

ЛАБРАДОР И ТАКСА

THE LABRADOR & SAUSAGE

After this the V.I.P. must be entertained. A morning walk is just perfect. And there is no better place to go, than past the sniff-tree and to the ‘Labrador & Sausage’.

This establishment is like a local pub of the area. Everyone visits it. The jovial owners are a chocolate-coloured labrador, who is big and heavy and has a loud, bellowing bark; and the neat, sleek dachshund, all shiny black with arched tan eyebrows and a wide-awake look in the eyes. These two fellows can supply minutes of non-stop fun to anyone who passes all the length of the garden fence.

ЛАБРАДОР И ТАКСА

После этого необходимо развлечь VIP. Утренняя прогулка – это просто идеально. И нет лучшего места, чем пройти мимо «дерева с запахами» и завернуть за угол к «Лабрадору и Таксе».

Это заведение похоже на местный паб в районе. Все туда приходят.

Весёлые хозяева – лабрадор шоколадного окраса, большой и тяжёлый, с громким рычащим лаем; и аккуратная холёная такса, вся ярко-чёрная, с изогнутыми коричневыми бровями и широко раскрытыми глазами. Эти двое могут доставить любому посетителю минуты безостановочного веселья по всей длине садовой изгороди.

THE THREE GIANTS

ТРИ ВЕЛИКАНШИ

THE THREE GIANTS

From there we can go on to another favourite spot, “The Three Giants”. Here the establishment is run by three fair furry maidens, stout and sturdy, like the hounds of the ancient Viking tales. They eagerly follow a passer-by from one gate to the other, falling over each other in their excitement. In fact, the heap of dog looks like a scrum in the game of rugby.