скачать книгу бесплатно
Mary (T?rk?e)
Jorge Isaacs
Roman esas olarak iki gen? arasindaki sorunlu ask iliskisini konu aliyor: Cauca b?lgesinde bir ?ift?i olan Efra?n ve evlatlik kiz kardesi Mar?a. Bu ask hikayesi Kolombiya'nin g?zel bir yerinde ge?mektedir.Romanin hik?yesi Mar?a ve Efra?n'i ve onlarin m?kemmel askini takip eder. Olaylarin ge?tigi yerler de anlatilir: Cauca'daki doga ve El Para?so adli ?iftligin g?r?n?m?. Bu, hepsi ger?ek ama ?zel bir sekilde g?r?len ?? ortam yaratir. Aski ve mekanlari b?y?l? g?steren nostaljik bir d?nyada yolculuk gibidir. Hikayenin sonu, Cennet Bah?esi'nin ?nl? antik hikayesini degistiriyor. Bu durumda, evi, sevilen kisiyi ve g?zel manzarayi kaybetmek anlamina geliyor.Bu ana hikayenin disinda, i? i?e ge?mis bir?ok kisa hikaye de var. Bir?ogu, tipki Meryem ve Efrayim'in aski gibi askla ilgilidir ve ayni d?nyada ge?er.
Jorge Isaacs
Mary (T?rk?e)
Mary
I
Birka? yil ?nce Bogota'da kurulan ve o zamanlar Cumhuriyet ?apinda ?nl? olan Dr. Lorenzo Mar?a Lleras'in okulunda egitimime baslamak i?in babamin evinden alindigimda bile ?ocuktum.
Yolculugumun arifesinde, aksamdan sonra, kiz kardeslerimden biri odama girdi ve bana tek bir sevgi dolu kelime s?ylemeden, hi?kiriklar sesini bastirdigi i?in, kafamdan bir sa? kesti: disari ?iktiginda, g?zyaslarinin bir kismi boynumdan akti.
Aglayarak uykuya daldim ve daha sonra aci ?ekmek zorunda kalacagim bir?ok ?z?nt?n?n belirsiz bir ?nsezisini yasadim. ?ocuksu bir kafadan ?ikarilan t?yler; Bu kadar yasam karsisinda ?l?me karsi sevginin bu ?nlemi, uyku sirasinda ruhumun varligimin en mutlu saatlerini anlamadan ge?irdigim t?m yerlerde dolasmasini sagladi.
Ertesi sabah babam annemin kollarini basimdan ayirdi, g?zyaslariyla islanmisti. Kiz kardeslerim, vedalastiklarinda, onlari ?p?c?klerle silip s?p?rd?ler. Mary al?akg?n?ll?l?kle sirasini bekledi ve vedalasirken, pembe yanagini benimkine birlestirdi, ilk aci hissiyle dondu.
Birka? dakika sonra, y?z?n? g?zlerimden saklayan babami takip ettim. ?akil tasli yoldaki atlarimizin ayak sesleri son hi?kiriklarimi bogdu. ?ayirlari sagimizda bulunan Sabaletas'in s?ylentisi bir an i?in yatisti. Zaten evden istenen gezginlerin g?r?ld?g? yolun tepelerinden birinin etrafinda dolasiyorduk; G?zlerimi ona ?evirdim ve sevdiklerimden birini aradim: Mary, annemin odasinin pencerelerini s?sleyen sarmasiklarin altindaydi.
II
Alti yil sonra, l?ks bir Agustos'un son g?nleri, yerli vadiye d?nd?g?mde beni karsiladi. Kalbim vatansever sevgiyle dolup tasti. Zaten gezinin son g?n?yd? ve yazin en parf?ml? sabahinin tadini ?ikardim. G?ky?z?n?n soluk mavi bir tonu vardi: doguda ve daglarin y?kselen sirtlarinda, hala yari yas tutmus, sevgi dolu bir nefesle dagilmis bir dans?inin sariginin gazli bezi gibi k???k altin bulutlari dolasiyordu. G?neyde, gece boyunca uzaktaki daglari susturan sisler s?z?l?yordu. Ge?isi beni engelleyen akarsularla sulanan yesil gramallerin ovalarini ge?tim, g?zel inekler lag?nlere girmek i?in sesteaderos'larini birakti ya da ?i?ekli ayak izleri ve yaprakli incir aga?lariyla tonozlu yollarda. G?zlerim, yasli ?iftlerin tepeleri tarafindan gezginden yari yariya gizlenmis olan bu yerlere hevesle sabitlenmisti; erdemli ve dost canlisi insanlar biraktigi ?iftlik evlerinde. B?yle zamanlarda U***'nun piyanosunun aryalari kalbime dokunmazdi: Soludugum parf?mler l?ks elbiselerine kiyasla ?ok hostu; O isimsiz kuslarin sarkisinin kalbime o kadar tatli armonileri vardi ki!
Bu kadar g?zelligin karsisinda suskundum, hatirasini hafizamda tuttugumu saniyordum, ??nk? sinif arkadaslarimin hayran oldugu bazi stanzalarimda onun soluk m?rekkepleri vardi. Isikla dolu, sehvetli melodilerle, karisik binlerce aromayla, bastan ?ikarici kadinlarin pek ?ok kiyafetinin fisiltilariyla dolu bir balo salonunda, on sekiz yasinda r?yasinda g?rd?g?m?z kisiyi buluruz ve onun ka?ak bir bakisi alnimizi yakar ve sesi bir an i?in bizim i?in diger t?m sesleri susturur, ve ?i?ekleri bilinmeyen ?zleri geride birakir; Sonra g?ksel bir secdeye d?seriz: sesimiz g??s?zd?r, kulaklarimiz artik onu duymaz, g?zlerimiz onu takip edemez. Ama tazelenmis zihni, saatler sonra hafizasina d?nd?g?nde, dudaklarimiz sarkilarda ?vg?lerini mirildaniyor ve o kadin, aksani, g?r?n?s?, halilar ?zerindeki hafif adimi, o sarkiyi taklit eden, kaba olanin ideal olduguna inanacagi sey. B?ylece g?ky?z?, ufuklar, pampalar ve Cauca'nin zirveleri, onlari d?s?nenleri susturur. Yaratilisin b?y?k g?zellikleri bir anda g?r?lemez ve s?ylenemez: sadakatsiz hafizayla soluk ruha geri d?nmelidirler.
G?n batimindan ?nce, dagin yamacinda ailemin evinin beyazladigini g?rm?st?m. Ona yaklastigimda, endiseli bir bakisla s?g?t ve portakal aga?larinin gruplarini saydi, bu gruplardan kisa bir s?re sonra odalara dagilan isiklarin ge?tigini g?rd?m.
Sonunda, olustugunu g?rd?g? meyve bah?esinin hi? unutulmamis kokusunu soludu. Atimin at nali bah?enin parke tasi ?zerinde parliyordu. Tarif edilemez bir ?iglik duydum; Annemin sesiydi: Beni kollarinda tutup g?gs?ne yaklastirirken, g?zlerimi bir g?lge kapladi: bakir bir dogayi harekete ge?iren y?ce bir zevk.
G?rd?g?m kadinlarda, kiz biraktigim kiz kardeslerimde tanimaya ?alistigimda, Mary yanimda durdu ve g?zleri uzun kirpiklerle ?evrili genis g?z kapaklariydi. Kolum omuzlarindan yuvarlanirken, beline dogru fir?alandiginda en belirgin allikla kapli olan y?z?yd?; Ve g?zleri hala nemliydi, ilk sevgi dolu ifademe g?l?ms?yordu, tipki aglamasi bir annenin oksamasini susturan bir ?ocugunki gibi.
III
Saat sekizde, evin dogu kisminda pitoresk bir konumda bulunan yemek odasina gittik. Ondan daglarin ?iplak sirtlarini g?ky?z?n?n yildizli arka planina karsi g?rebiliyordunuz. ??l?n auralari bah?eden ge?ti ve gelip bizi ?evreleyen g?l ?alilariyla oynamak i?in aromalar topladi. Kararsiz r?zgar, nehrin sesinin dakikalarca duyulmasina izin verdi. Bu doga, gecelerinin t?m g?zelligini g?steriyor gibiydi, sanki dost canlisi bir misafir kabul ediyormus gibi.
Babam masanin basini tuttu ve beni sagina yerlestirdi; Annem her zamanki gibi solda oturuyordu; Kiz kardeslerim ve ?ocuklarim belirsiz bir sekilde durdular ve Mary ?n?mde durdu.
Yoklugumda grilesen babam bana memnuniyet dolu bakislar atti ve ayni zamanda baska dudaklarda hi? g?rmedigim k?t? niyetli ve tatli tavriyla g?l?msedi. Annem ?ok az konusurdu, ??nk? o anlarda etrafindaki herkesten daha mutluydu. Kiz kardeslerim atistirmaliklari ve kremalari denemem i?in israr ettiler; ve gurur verici bir s?z ya da inceleyici bir bakis attigim kisiye kizardi. Meryem g?zlerini inatla benden sakladi; ama onlarda, kendi irklarindan kadinlarin parlakligina ve g?zelligine hayran kalabildim, iki ya da ?? kez, pismanliklarinda benimkiyle tam olarak karsilastilar; Kirmizi, nemli ve zarif?e zorunlu dudaklari bana sadece bir an g?zel dislerinin ?rt?l? astarini g?sterdi. Kiz kardeslerim gibi, biri batik bir karanfil olan iki ?rg? halinde d?zenlenmis bol koyu kahverengi sa?lari giyiyordu. Hafif muslin, neredeyse mavi bir takim elbise giydi, bunun sadece beden ve etegin bir kismi kesfedildi, ??nk? mor ince pamuk renginde bir esarp, g?gs?n? mat beyazlik bogazinin tabanina gizledi. ?rg?leri servis etmek i?in egilirken yuvarlandiklari yere geri ?evirdigimde, lezzetli bir sekilde d?nd?r?lm?s kollarinin alt tarafina hayran kaldim ve elleri bir krali?eninki gibi manik?rlendi.
Aksam yemeginden sonra k?leler masa ?rt?lerini kaldirdilar; i?lerinden biri Rab'bin Duasi'ni dua etti ve efendileri duayi tamamladi.
Konusma daha sonra ailemle benim aramda gizli kaldi.
Mary kucaginda uyuyan ?ocugu kucagina aldi ve kiz kardeslerim onu odalara kadar takip ettiler: onu ?ok sevdiler ve tatli sevgisine itiraz ettiler.
Zaten oturma odasinda, babam emekli olmak i?in, kizlarinin alnindan ?pt?. Annem benim i?in belirlenmis olan odayi g?rmemi istedi. Kiz kardeslerim ve Mary, zaten daha az utanga? olarak, s?slendigi bakimin bana nasil bir etki yarattigini g?rmek istediler. Oda, evin ?n?ndeki koridorun sonundaydi: tek penceresi rahat bir masanin y?ksekligindeydi; O anda, yapraklar ve ?ubuklar a?ikken, g?l ?alilarinin ?i?ekli dallari, ta? zambaklarinda ve zambaklarinda, karanfillerinde ve nehrin mor mavi ?anlarinda zahmetli bir sekilde bulunan g?zel bir mavi porselen vazonun bulundugu masayi s?slemeyi bitirmek i?in i?inden girdi. Yatak perdeleri, genis pembe kurdelelerle s?tunlara baglanmis beyaz gazli bezdendi; ve basligin yaninda, bir anne inceligi i?in, ?ocukken sunaklarim i?in bana hizmet eden k???k Dolorosa vardi. Bazi haritalar, konforlu koltuklar ve g?zel bir banyo seti trousseau'yu tamamladi.
"Ne g?zel ?i?ekler! "Bah?edeki herkesi ve masayi kaplayan vazoyu g?rd?g?mde haykirdim.
"Maria onlari ne kadar sevdigini hatirladi," diye g?zlemledi annem.
Ona tesekk?r etmek i?in g?zlerimi ?evirdim ve sanki o zaman bakislarimi tasimakta zorlaniyormus gibi g?zleri.
"Maria," dedim, "onlari benim i?in saklayacak, ??nk? uyudugun odada zararlilar.
"Bu dogru mu?" -diye cevap verdi- ; Onlari yarin yenileyecegim.
Aksani ne kadar tatliydi!
"Bunun gibi o kadar ?ok kisi var ki?"
"?ok; her g?n yenilenecektir.
Annem beni kucakladiktan sonra, Emma elini bana uzatti ve Maria, bir an i?in onu terk ederek, ?ocuklugunda bana g?l?msedigi gibi g?l?msedi: o soluk g?l?mseme, Raphael'in bakire bir bakiresi karsisinda sasiran ?ocukluk askimin kizinin g?l?msemesiydi.
IV
?ocuklugumda uykuya daldigimda k?le Petrus'un harika masallarindan biri gibi huzur i?inde uyudum.
Meryem'in masamdaki ?i?ekleri yenilemek i?in i?eri girdigini ve disari ?iktiginda yatagimin perdelerini mavi ?i?eklerle noktalanmis buharli m?slin etegiyle fir?aladigini hayal ettim.
Uyandigimda, kuslar portakal ve pomarrososlarin yapraklarinda ?irpinarak sarki s?yl?yorlardi ve portakal ?i?ekleri kapiyi a?ar a?maz odami aromalariyla doldurdu.
Mary'nin sesi daha sonra kulaklarima tatli ve saf bir sekilde ulasti: ?ocuksu sesiydi, ama daha derin ve kendini hassasiyet ve tutkunun t?m mod?lasyonlarina ?d?n? vermeye hazirdi. Eyvah! R?yalarimda ka? kez ayni aksanin yankisi ruhuma geldi ve g?zlerim o Agustos sabahi onu ?ok g?zel g?rd?g?m o meyve bah?esini bosuna aradi!
Masum oksamalari benim i?in olan ?ocuk, artik oyunlarimin yoldasi olmayacakti; ama altin yaz aksamlari yanimda, kiz kardeslerimin grubunun ortasinda y?r?y?se ?ikiyordu; En sevdigi ?i?ekleri yetistirmesine yardim ederdim; Aksamlari sesini duyardim, g?zleri bana bakar, tek bir adimla ayrilirdik.
Elbiselerimi hafif?e temizledikten sonra pencereyi a?tim ve Mary'yi bah?enin sokaklarindan birinde, Emma'nin eslik ettigi yerde g?rd?m: Bir ?nceki g?nden daha koyu bir takim elbise giymisti ve beline bagli mor esarp, eteginin ?zerine bir bant seklinde d?st?; Iki krengaya b?l?nm?s uzun sa?lari, sirtinin ve g?gs?n?n yarisini sakliyordu: o ve kiz kardesimin ?iplak ayaklari vardi. Onu destekleyen kollardan biraz daha beyaz bir porselen kap tasiyordu, gece boyunca a?ik g?llerle doldurdu, daha az nemli ve taze olani solmus olarak atti. Arkadasiyla birlikte g?lerek, g?llerden daha taze olan yanaklarini tasan kaseye daldirdi. Emma beni kesfetti: Mary bunu fark etti ve bana d?nmeden, ayaklarini benden gizlemek i?in dizlerinin ?zerine d?st?, esarbini oymadan ??zd? ve omuzlarini onunla ?rtt?, ?i?eklerle oynuyormus gibi davrandi. Patriklerin ?iplak kizlari, safak vakti sunaklari i?in ?i?ek topladiklarinda artik g?zel degillerdi.
?gle yemeginden sonra annem terzisini aradi. Emma ve Maria onun yaninda nakis isliyorlardi. Kendimi tanittigimda tekrar kizardi; Belki de sabahlari istemeden ona verdigim s?rprizi hatirladi.
Annem beni durmadan g?rmek ve duymak istiyordu.
Emma, daha simdiden ima ederek, bana Bogotа hakkinda binlerce sey sordu; Onlara muhtesem balolari, kullanimda olan g?zel bayan elbiselerini, o zamanlar y?ksek sosyetede olan en g?zel kadinlari tarif etmemi istedi. Islerinden ayrilmadan dinlediler. Mary bazen dikkatsizce bana bakti ya da koltuk arkadasina g?zlemler yapti; Ve nakisla ilgili bir seyler danismak i?in anneme yaklasmak i?in ayaga kalktiginda, zarif bir sekilde kivrilmis ayaklarini g?rebiliyordum: hafif ve onurlu adimi, irkimizin kederli olmayan t?m gururunu ve Hristiyan bakirenin bastan ?ikarici al?akg?n?ll?l?g?n? ortaya ?ikardi. Annem kizlara gramer ve cografya dersleri vermemi istedigini s?ylediginde g?zleri parladi, bu konuda ?ok az bilgiye sahip olduklari konular. Derslere alti ya da sekiz g?n sonra baslayacagimiz konusunda hemfikiriz, bu s?re zarfinda birbirimizin bilgi durumunu mezun edebildim.
Saatler sonra bana banyonun hazir oldugunu s?ylediler ve ben de yanina gittim. Olgun meyvelerle bogulmus yaprakli ve sisman bir portakal agaci, yanmis tas ocaklarinin genis g?letinde bir k?sk olusturdu: bir?ok g?l suda y?zd?: oryantal bir banyoya benziyordu ve Meryem'in sabahlari topladigi ?i?eklerle parf?mleniyordu.
V
?? g?n ge?misti ki, babam beni vadideki haciendalarini ziyaret etmeye davet etti ve onu memnun etmek gerekiyordu; ?te yandan, sirketlerine ger?ek bir ilgim vardi. Annem yakinda geri d?nmemiz i?in istekliydi. Kiz kardeslerim ?z?ld?. Meryem, onlarin yaptigi gibi, ayni hafta i?inde geri d?nmem i?in bana yalvarmadi; Ama seyahat hazirliklari sirasinda g?zleriyle durmadan beni takip etti.
Benim yoklugumda, babam ?zelliklerini belirgin bir sekilde gelistirmisti: pahali ve g?zel bir seker fabrikasi, onu tedarik etmek i?in bir?ok baston ?alisi, sigir ve atlarla dolu genis otlaklar, iyi yemlikler ve l?ks bir yerlesim evi, Tierra Caliente'nin haciendalarinin en dikkat ?ekici olanini olusturuyordu. Iyi giyimli ve memnun olan k?leler, k?lelik i?inde olabildikleri ?l??de, efendilerine karsi itaatkar ve sefkatliydiler. Kisa bir s?re ?nce ?ocukken bana chilacoa'lari ve guatine'leri ormanin kalinliginda tuzaga d?s?rmeyi ?greten adamlar buldum: ebeveynleri ve beni tekrar a?ik bir zevk belirtisiyle g?rd?ler. Sadece iyi dost ve sadik ayo Pedro bulunamayacakti: Bogota'ya dogru yola ?iktigim g?n beni ata bindirdiginde g?zyasi d?km?st?: "Dostum, seni artik g?rmeyecegim." Kalbim onu d?nmeden ?nce ?lecegim konusunda uyardi.
Babamin efendisi olarak kalirken k?lelerine sefkatle davrandigini, eslerinin iyi davranislarini kiskandigini ve ?ocuklari oksadigini fark edebiliyordum.
Bir ?gleden sonra, g?n batiminda, babam Higinio (usak) ve ben ?iftliklerden fabrikaya d?n?yorduk. Yapilan ve yapilacak islerden bahsettiler; Daha az ciddi seylerle mesguld?m: ?ocuklugumun g?nlerini d?s?nd?m. Yeni kesilen ormanlarin ve mevsiminde pi?uelalarin kendine ?zg? kokusu; komsu guaduales ve guayabales'teki papaganlarin greguer?a'si; daglar tarafindan tekrarlanan bir ?oban boynuzunun uzaktan ?almasi: omuzlarindaki aletlerle isten genis bir sekilde d?nen k?lelerin castrueralari; Degisen sazliklarin arasindan g?r?len aga?lar: Her sey bana kiz kardeslerim Mar?a ve benim annemden bir miktar lisans aldigimiz, azimle elde ettigimiz ?gleden sonralari hatirlatti, en sevdigimiz aga?lardan guavalar toplayarak, pi?uelas yuvalarini ?ikararak, genellikle kollarda ve ellerde ciddi yaralanmalarla ve mercanlarin ?itlerinde muhabbet kusu civcivleri ?zerinde casusluk yaparak kendimizi rahatlattik.
Bir grup k?leyle tanistigimizda, babam olagan?st? bir durusa sahip gen? bir siyah adama s?yle dedi:
"?yleyse Bruno, evliliginle ilgili her sey yarindan sonraki g?n i?in ayarlandi mi?"
"Evet, efendim," diye yanitladi, kamis sapkasini ?ikarip k?reginin sapina yaslanarak.
–Vaftiz ebeveynleri kimlerdir?
"?a Dolores ve ?or Anselmo, merhametiniz dilerse.
"Sey. Remigia ve sen iyi itiraf edileceksin. Onun ve kendin i?in ihtiyacin olan her seyi sana vermek i?in g?nderdigim parayla satin aldin mi?
"Hepsi orada, efendim.
"Ve sen sadece mi istiyorsun?"
"Merhametin g?recek.
"Higinio'nun sana isaret ettigi oda iyi mi?"
"Evet, efendim.
"Ah! Biliyorum. Istedigin sey dans.
Sonra Bruno g?ld?, g?z kamastirici beyazlik dislerini g?stererek arkadaslarina bakti.
"Bu adil; ?ok iyi davraniyorsun. Biliyorsun," diye ekledi, Higinio'ya hitaben, "bunu d?zelt ve mutlu ol.
"Ve mercede'lerin daha erken mi ayriliyor?" Bruno sordu.
"Hayir," diye yanitladim; Kendimizi davetli sayiyoruz.
?n?m?zdeki Cumartesi g?n?n?n erken saatlerinde, Bruno ve Remigia evlendi. O gece saat yedide babamla birlikte m?zigini duymaya basladigimiz dansa gitmek i?in yola ?iktik. Vardigimizda, ?etenin k?le kaptani Julian, bizi ?zengiye g?t?rmek ve atlarimizi almak i?in disari ?ikti. Pazar elbisesiyle l?kst? ve belinden g?m?s garnizonun uzun palasini, isinin nisanini asti. Eski evimizin bir odasi, i?inde dans etmek i?in i?erdigi emek ekipmanlarindan bosaltilmisti. Onu platformlarla ?evrelemislerdi: kirislerden birine asili ahsap bir avizede, yarim d?zine isik d?n?yordu: m?zisyenler ve sarkicilar, agregalarin, k?lelerin ve manumisolarin bir karisimi, kapilardan birini isgal etti. Sadece iki saz fl?t, doga?lama bir davul, iki alfandok ve bir tef vardi; ama negritolarin g?zel sesleri bambucolari ?yle bir ustalikla s?yl?yordu; sarkilarinda melankoli, neseli ve hafif akorlarin i?ten bir kombinasyonu vardi; S?yledikleri ayetler o kadar sefkatle basitti ki, en k?lt?rl? dilettante bu yari-vahsi m?zigi coskuyla dinlerdi. Zamarros ve sapkalarla odaya girdik. Remigia ve Bruno o anda dans ettiler: mavi bolero, kirmizi ?i?ek tumbadillo, siyah islemeli beyaz g?mlek ve bogucu ve yakut renkli kristal dallarla, iksa b?y?kl?g?nden beklenen t?m nezaket ve armaganla dans etti. Bruno, omuzlarinin ?zerine iplik ruanasinin kumaslarini, renkli battaniye pantolonlarini, ?t?lenmis beyaz g?mlegini ve belinde yeni bir beyaz g?mlegi katlayarak takdire sayan bir ustalikla ?arpti.
K?yl?lerin her bir dans par?asina verdikleri bu elden sonra, m?zisyenler en g?zel bambuco'larini ?aldilar, ??nk? Julian bunun usta i?in oldugunu a?ikladi. Kocasi ve kaptani tarafindan cesaretlendirilen Remigia, sonunda babamla birka? dakika dans etmeye karar verdi: ama sonra g?zlerini kaldirmaya cesaret edemedi ve danstaki hareketleri daha az kendiligindendi. Bir saat sonra ayrildik.
Haciendas'a yaptigimiz ziyarette babam ilgimden memnun kaldi; ama ona bundan b?yle onun yaninda kalarak onun emegini paylasmak istedigimi s?yledigimde, neredeyse pismanlikla, refahini benim lehime feda etme, uzun zaman ?nce bana verdigi s?z? yerine getirme, tip egitimimi bitirmem i?in beni Avrupa'ya g?nderme durumunda kendini g?rd?g?n? ve bir yolculuga ?ikmam gerektigini s?yledi. en ge? d?rt ay i?inde. Benimle bu sekilde konusurken, fizyonomisi, geri d?n?s? olmayan kararlar verdiginde onda fark edilen ciddi bir ciddiyetle giyinmisti. Bu, ?gleden sonra daglara d?nd?g?m?zde oldu. Hava kararmaya baslamisti ve eger ?yle olmasaydi, reddetmesinin bana verdigi duyguyu fark edecektim. Yolun geri kalani sessizce yapildi. O andan itibaren umutlarim ve onunla aramda olmasaydi, Meryem'i tekrar g?rmekten ne kadar mutlu olurdum!
VI
Meryem'in ruhundaki o d?rt g?nde ne olmustu?
Onu selamlamaya geldigimde oturma odasindaki masalardan birine lamba koymak ?zereydi; Ve onu aile grubunun ortasinda, az ?nce s?kt?g?m?z trib?nlerde g?rmemeyi ?oktan ?zlemistim. Elinin titremesi lambayi a?iga ?ikardi; Ve ona yardim ettim, d?s?nd?g?mden daha az sakindim. Bana biraz solgun g?r?n?yordu ve g?zlerinin etrafinda soluk bir g?lge vardi, ona bakmadan onu g?ren herkes tarafindan fark edilemezdi. Y?z?n? o anda konusmakta olan anneme dogru ?evirdi, b?ylece onu yakindaki isikta yikanmis olarak incelememi engelledi: O zaman ?rg?lerden birinin dogumunda solmus bir karanfil oldugunu fark ettim; ve kuskusuz Vadi'ye dogru yola ?ikisimin arifesinde ona verdigim buydu. Onun i?in getirdigim emaye mercan ha?i, kiz kardesleriminki gibi, boynunun etrafinda siyah bir sa? kordonundan sarkiyordu. Sessizdi, annemle benim oturdugumuz koltuklarin ortasinda oturuyordu. Babamin yolculugumla ilgili kararliligi hafizamdan ?ikmadigi i?in, ona ?zg?n g?r?nm?s olmaliyim, ??nk? bana neredeyse al?ak sesle s?yle dedi:
"Yolculuk seni incitti mi?"
"Hayir, Meryem," diye yanitladim; Ama g?neslendik ve o kadar ?ok y?r?d?k ki…
Ona baska bir sey s?yleyecektim, ama sesinin gizli aksani, g?zlerinde sasirttigim yeni isik, bakislarimin istemsiz sabitliginden utandigini fark edene ve kendimi babamin biri tarafindan muayene edildigini fark edene kadar ona bakmaktan baska bir sey yapmami engelledi (dudaklarinda belirli bir g?l?mseme dolastiginda daha da korkuluyordu), Oturma odasindan odama dogru ?iktim.
Kapilari kapattim. Onun benim i?in topladigi ?i?ekler vardi: Onlari ?p?c?klerimle sarimsak yapiyorum; Onlarin b?t?n aromalarini bir anda solumak istedim, i?lerinde Meryem'in elbiselerini aradim; Onlari g?zyaslarimla yikadim… Ah! B?yle bir mutluluktan aglamayanlariniz, ergenliginiz ge?tiyse, umutsuzlukla aglayin, ??nk? o zaman bir daha sevmeyeceksiniz!
Ilk ask… Sevildigini hissetmenin asil gururu: daha ?nce bizim i?in degerli olan her seyin sevgili kadin lehine tatli fedakarligi: b?t?n bir varolusun g?zyaslariyla bir g?nl?g?ne satin alinan mutluluk, Tanri'dan bir hediye olarak alacagiz: gelecegin t?m saatleri i?in parf?m: ge?misin s?nmez isigi: ruhta tutulan ve hayal kirikliklarina solmaya verilmeyen ?i?ek: Insanlarin kiskan?ligini ortadan kaldiramayan tek hazine: lezzetli hezeyan… Cennetten ilham… Meryem! Meryem! Seni ne kadar ?ok sevdim! Seni ne kadar ?ok sevecegim…
VII
Babam Bati Hint Adalari'na son seyahatini yaptiginda, ?ocuklugundan beri ?ok sevdigi kuzeni S?leyman, karisini yeni kaybetmisti. ?ok gen? insanlar G?ney Amerika'ya bir araya gelmisti; ve babam yaptigi yolculuklardan birinde, birka? yil hizmetten ayrildiktan sonra, 1819'da Ispanya krallarini savunmak i?in tekrar silahlanmaya zorlanan ve Mayis 1820'nin yirminci g?n?nde Majagual'da manga atesleyerek ?len Ispanyol, cesur bir kaptanin kizina asik oldu.
Babamin sevdigi gen? kadinin annesi, Yahudi dininden vazge?mesi sartiyla talepte bulundu. Babam yirmi yasinda Hristiyan oldu. Kuzeni o g?nlerde Katolik dinine d?sk?nd?, onun da vaftiz olmasi i?in isteklere boyun egmeden, ??nk? babamin yaptiklarinin, ona istedigi karisini vermesinin, Jamaika'da sevdigi kadin tarafindan kabul edilmesini engelleyecegini biliyordu.
Birka? yil s?ren ayriliktan sonra, iki arkadas birbirlerini tekrar g?rd?ler. S?leyman zaten bir duldu. Karisi Sara, ona o sirada ?? yasinda olan bir kiz birakmisti. Babam onu kederden dolayi ahlaki ve fiziksel olarak deforme olmus buldu ve sonra yeni dini ona kuzeni i?in teselliler verdi, akrabalarinin onu kurtarmak i?in bosuna aradigi teselliler. S?leyman'i, kizini bizim yanimizda egitmesi i?in ona vermeye ?agirdi. Ve onu Hiristiyan yapacagini teklif etmeye cesaret etti. S?leyman, "Sadece kizimin, ruhumu gelistirecek ve yoksullugumu giderecek Hindistan'a bir yolculuga ?ikmami engelledigi dogrudur: Sarah'nin ?l?m?nden sonra da tek tesellim oldu; Ama sen istiyorsun, kizin ol. Hristiyanlar tatli ve iyidir ve kariniz kutsal bir anne olmalidir. Eger Hiristiyanlik bana verdigin rahatlamayi b?y?k talihsizliklerle verirse, belki de kizimi Yahudi birakarak perisan ederim. Akrabalarimiza s?ylemeyin, ama Katolik bir rahibin bulundugu ilk kiyiya ulastiginizda, onu vaftiz ettirin ve adini Meryem olarak degistirin. " Mutsuz adamin s?yledigi buydu, bir?ok g?zyasi d?kt?.
Birka? g?n sonra babami Yeni Granada kiyilarina g?t?recek olan gemiye Montego koyunda yelken a?ildi. Hafif gemi, uzun bir u?usa baslamadan ?nce ormanlarimizin balik?illari gibi beyaz kanatlarini test etti. S?leyman, gemideki takim elbisesini hen?z ayarlamis olan babamin odasina girdi, Esther'i kollarindan birinde otururken tasidi ve digerinden ?ocugun bagajini i?eren bir sandik asti: k???k kollarini amcasina uzatti ve S?leyman, onu arkadasinin odasina koyarak, k???k bagaja hi?kirarak d?st?. Degerli basi, Isa'nin dininden ?nce ?z?nt?n?n vaftizini g?zyasi yagmuruyla yikamis olan bu yaratik, kutsal bir hazineydi; Babam bunu ?ok iyi biliyordu ve asla unutmadi. S?leyman'a, onlari ayiracak olan tekneye atladiginda arkadasi tarafindan bir s?z hatirlatildi ve bogulmus bir sesle cevap verdi: "Kizimin benim i?in ve benim onun ve annesi i?in dualari, ?armiha Gerilmis Olan'in ayaklarinin dibinde birlikte y?kselecek."
Babam d?nd?g?nde yedi yasindaydim ve o kiza ?ok g?zel, ?ok tatli ve g?l?mseyen hayran olmak i?in bana seyahatinden getirdigi degerli oyuncaklari k???msedim. Annem onu oksamalarla ?rtt? ve kiz kardeslerim onu sefkatle eglendirdiler, babamin onu karisinin kucagina koyarak ona s?yledigi andan itibaren: "Bu sana g?nderdigi S?leyman'in kizi."
?ocuk oyunlarimiz sirasinda dudaklari Kastilya aksanlarini mod?le etmeye basladi, g?zel bir kadinin agzinda ve bir ?ocugun g?l?msemesinde ?ok uyumlu ve bastan ?ikarici.
Yaklasik alti yil olurdu. Bir ?gleden sonra babamin odasina girdigimde hi?kirdigini duydum: Kollari masanin ?zerinde ?aprazlanmisti ve alnini ?zerlerine dayamisti; Annem onun yaninda agladi ve dizlerinin ?zerine Meryem basini koydu, bu aciyi anlamiyordu ve amcasinin agitlarina neredeyse kayitsizdi: Kingston'dan o g?n alinan bir mektup, S?leyman'in ?l?m haberini veriyordu. O ?gleden sonra babamin sadece bir s?z?n? hatirliyorum: "Eger herkes son vedalarini alamadan beni terk ederse, neden ?lkeme d?neyim?" Eyvah! k?lleri, okyanusun r?zgarlarinin olmadigi, ?ocukken kumsallarinda kivrandigi, u?suz bucaksizligini gen? ve atesli bir sekilde ge?tigi, mezarinin levhasinda aromoslarin kurutulmus ?i?eklerini ve yillarin tozunu s?p?rmeye geldigi garip bir ?lkede dinlenecekti!
O zamanlar ailemizi taniyarak, Meryem'in ailemin kizi olmadigindan s?phelenebilecek ?ok az kisi vardi. Dilimizi iyi konusuyordu, nazik, canli ve zekiydi. Annem basini oksadiginda, kiz kardeslerim ve ben ile ayni anda, kimse yetimin hangisinin orada oldugunu tahmin edemezdi.
Dokuz yasindaydi. Hala a?ik kahverengi, gevsek ve ince ve hareketli belinde oynayan bol sa?lar; konusan g?zler; seslerimizin sahip olmadigi biraz melankolik aksan; Babamin evinden ?ikarken ?ektigim g?r?nt? b?yleydi: O ?z?c? g?n?n sabahinda, annemin pencerelerinin asmalarinin altinda b?yle bir g?r?nt?yd?.
VIII
Geceleri Emma masaya gelmek i?in kapimi ?aldi. G?zyaslarinin izlerini gizlemek i?in y?z?m? yikadim ve gecikmemi mazur g?rmek i?in elbiselerimi degistirdim.
Mary yemek odasinda degildi ve bosuna, mesleklerinin normalden daha uzun s?re oyalanmasina neden oldugunu hayal ettim. Babamin bos bir koltuk oldugunu fark ederek, onu istedi ve Emma, o ?gleden sonra basinin agridigini ve zaten uyudugunu s?yleyerek onu mazur g?rd?. Etkilenmemeye ?alistim; Ve sohbeti keyifli hale getirmek i?in her t?rl? ?abayi g?stererek, az ?nce ziyaret ettigimiz ?iftliklerde buldugum t?m gelismelerden coskuyla bahsettim. Ama hepsi ise yaramazdi: babam benden daha yorgundu ve erken emekli oldu; Emma ve annem ?ocuklari yataga yatirmak ve Maria'nin nasil oldugunu g?rmek i?in kalktilar, ayni s?kran duygusuna sasirmadan tesekk?r ettim.
Emma yemek odasina d?nse de, aksam yemeginden sonra uzun s?rmedi. Kart oyunlarina katilmam konusunda israr eden Philip ve Heloise, g?zlerimi uykulu olmakla su?ladilar. Ertesi g?n daga kadar bana eslik etmek i?in annemden bosuna izin istemisti, bu y?zden hosnutsuzlukla geri ?ekildi.
Odamda meditasyon yaparken, Meryem'in ?ektigi acinin nedenini tahmin ettigimi saniyordum. Varisimdan sonra odadan nasil ?iktigimi ve gizli aksaninin ?zerimde biraktigi izlenimin, bir duyguyu bastiran birine ?zg? bilgelik eksikligiyle cevap vermeme nasil neden oldugunu hatirladim. ?z?nt?s?n?n k?kenini zaten bildigi i?in, ondan bir af elde etmek i?in bin can verirdi; Ama s?phe ruhumun kargasasini siddetlendirmeye basladi. Meryem'in sevgisinden s?phe ediyordum. Neden kalbim onun ayni sehitlige maruz kaldigina inanmaya ?alisiyor diye d?s?nd?m? Beni bu kadar g?zellige, bu kadar masumiyete sahip olmaya layik g?rmeyin. Beni onun i?in sevgisinin nesnesi olarak kendime inanma noktasina kadar sasirtan o gururu y?z?me firlat, sadece bir kiz kardes olarak sevgisini hak ediyordum. Deliligim i?inde daha az dehsetle, neredeyse zevkle, bir sonraki seyahatim hakkinda d?s?nd?m.
IX
Ertesi g?n safakta kalktim. Dogu'ya dogru, merkezi dag silsilesinin tepeciklerini betimleyen pariltilar, ?zerinde yarim daire seklinde yaldizlanmis, uzaklasmak ve kaybolmak i?in birbirlerinden salinan bazi hafif bulutlar. Vadinin yesil pampalari ve ormanlari mavimsi bir camdan ve bunlarin ortasinda bazi beyaz kul?beler, spiral halinde y?kselen taze yanmis daglarin dumanlari ve bir zamanlar bir nehrin isyanlari gibi g?r?n?yordu. Bati'nin dag silsilesi, kivrimlari ve g?g?sleriyle, sislerle ?rt?lm?s dahilerin elleriyle merkezlerinden sarkan koyu mavi kadife pelerinlerini andiriyordu. Penceremin ?n?nde, bah?edeki aga?larin g?l ?alilari ve yapraklari, yapraklarina ve ?i?eklerine parlayan ?iyleri d?kmeye gelecek ilk esintilerden korkuyor gibiydi. Hepimiz bunu ?z?c? buldum. Av t?fegini aldim: Arka ayaklari ?zerinde oturan, bana bakan, alni asiri dikkatle burusmus, ilk emri bekleyen sefkatli Mayo'ya isaret ettim; Ve tas ?itten atlayarak dag yoluna girdim. I?eri girdigimde, onu gecenin son auralarinin oksamalari altinda taze ve titreyen buldum. Balik?illar horozlarini terk ettiler, u?uslarinda g?nesi g?m?slestiren dalgali ?izgiler olusturdular, r?zgarin kaprislerine terk edilmis kurdeleler gibi. Komsu misir tarlalarina gitmek i?in guaduales'ten ?ok sayida papagan s?r?s? y?kseldi; Ve Diostedе g?n? daglarin kalbinden gelen h?z?nl? ve monoton sarkisiyla karsiladi.
Nehrin tepelik ovasina, alti yil ?nce bir?ok kez yaptigim ayni yoldan indim. Selinin g?k g?r?lt?s? artiyordu ve kisa bir s?re sonra akintilari kesfettikten kisa bir s?re sonra, atlayislarda acele ederken aceleci davranarak, i?lerinde kaynar k?p?klere d?n?st?, durgun sularda kristalin ve p?r?zs?z, her zaman pelus yosun kayalarindan olusan bir yatakta yuvarlandi, kiyida iracales, egrelti otlari ve sari sapli sazliklar, ipeksi t?yler ve mor tohum yataklari ile sinirlandi.
Beni kasirganin sisman bir sedirle olusturdugu k?pr?n?n ortasinda, bir zamanlar ge?tigim yerde durdurun. ?italarindan sarkan parazitik ?i?ekler ve mavi, yanard?ner ?anlar ayaklarimdan dalgalarda sallanmaya basladi. Coskulu ve kibirli bir bitki ?rt?s? nehri uzun boylu tonozlarla kapladi ve i?inden terk edilmis bir Hint tapinaginin kirik ?atisinda oldugu gibi y?kselen g?nesin bazi isinlarina n?fuz etti. May, az ?nce ayrildigim bankada korkak?a uludu ve benim tesvikimle, o g?n benden karsilama ziyaretinin ?denmesini bekleyen yasli Yusuf'un m?lkiyetine giden yolu hemen ?n?mden ge?irerek, fantastik k?pr?n?n ?zerinden ge?meye karar verdi.
K???k bir egimli ve karanlik yama?tan sonra ve dagcinin son yikimlarinin kuru ormanlik alanlarindan atladiktan sonra, kendimi sebzelerle dolu meydanda buldum, oradan yesil tepelerin ortasinda bulunan ve g?r?n?ste yok edilemez ormanlarin arasinda biraktigim k???k evi sigara i?erken g?rd?m. Boyut ve renk bakimindan g?zel olan inekler, buzagilarini arayan mercanin kapisinda k?kredi. Evcil kuslar sabah rasyonunu alan bir kargasa i?indeydi; ?ift?ilerin baltasina saygi duyan yakindaki palmiye aga?larinda, g?r?lt?l? orioller asili yuvalarinda sallandilar ve b?yle hos bir heyecanin ortasinda, bazen mangalindan ve bir sapanla donanmis olan kus?unun keskin ?igligi duyuldu, misir tarlasinda ?irpinan a? Amerika papaganlarini korkuttu.
Antioquia'nin k?pekleri havlayarak ona varisimi haber verdiler. Onlardan korkan Mayo bana yaklasti moh?no. Joseph benimle bulusmak i?in disari ?ikti, bir elinde balta, diger elinde sapka.
K???k ev ?aliskanligi, ekonomiyi ve temizligi kinadi: her sey rustikti, ama rahat?a d?zenlenmisti ve her sey yerindeydi. Evin m?kemmel bir sekilde s?p?r?lm?s, etrafta guadua kaplari, kamis paspaslar ve ayi derileri ile kapli, azizleri temsil eden ve agartilmamis duvarlara turuncu dikenlerle tutturulmus bazi aydinlatilmis kagit baskilar, sagda ve solda Yusuf'un karisinin ve kizlarin yatak odasi vardi. K???k bastondan olusan ve ayni bitkinin yapraklarinin ?atisina sahip mutfak, maydanoz, papatya, pennyroyal ve feslegenin aromalarini karistirdigi bir huertecillo ile evden ayrildi.
Kadinlar normalden daha d?zg?n giyinmis gibiydi. Kizlar, Luc?a ve Trаnsito, mor zaraza pettikatlari ve siyah ?rg? ile sinirlanmis dantel golali ?ok beyaz g?mlekler giyiyorlardi, altinda tespihlerinin bir kismini ve opal renkli cam ampullerin bogucularini sakliyorlardi. Kalin ve jet renkli sa?larinin ?rg?leri, ?iplak, bakimli ve huzursuz ayaklarin en ufak bir hareketinde sirtlarinda oynuyordu. Benimle ?ok ?ekingen konustular; ve bunu fark ederek onlari cesaretlendiren babalariydi: "Ayni ?ocuk Efraim degil mi, ??nk? okuldan bilge ve zaten gen? geliyor?" Sonra daha neseli ve g?l?mseyen oldular: sairlerin ve kadinlarin hayal g?c?nde g??l?, ?ocuk oyunlarinin anilariyla dostane bir sekilde baglandik. Yaslilikla birlikte Yusuf'un fizyonomisi ?ok sey kazanmisti: Sakalini birakmamasina ragmen, y?z?nde, dogdugu ?lkenin iyi ahlakli b?y?klerinin hemen hemen hepsinde oldugu gibi, Kutsal Kitap'a uygun bir sey vardi: gri ve bol bir sa?, kizarmis ve genis alnini g?lgeledi ve g?l?msemeleri ruhun huzurunu ortaya ?ikardi. Yillar boyunca verdigi m?cadelede ondan daha mutlu olan karisi Luisa, elbisesinde Antiokist tarzda bir seyler tuttu ve s?rekli nesesi, onun kaderinden memnun oldugunun anlasilmasini sagladi.
