скачать книгу бесплатно
仰望星空之遥远的问候
Bryant Johnson
在这个万事不能看表面的世界里，一个巨大而骇人的真相吞没了三个不同的家庭。布伦特·布鲁克在赢得新罕布什尔州的彩票后，给自己买了一个新的卫星天线，接着发现了一个专门报道怪事的频道。在数百英里之外的弗吉尼亚州，记者马克·达泽偶然发现了最近的彩票中奖者的故事，并着手寻找布鲁克先生，想采访他的事迹作为趣事报道。
在这个万事不能看表面的世界里，一个巨大而骇人的真相吞没了三个不同的家庭。布伦特·布鲁克在赢得新罕布什尔州的彩票后，给自己买了一个新的卫星天线，接着发现了一个专门报道怪事的频道。在数百英里之外的弗吉尼亚州，记者马克·达泽偶然发现了最近的彩票中奖者的故事，并着手寻找布鲁克先生，想采访他的事迹作为趣事报道。在远离媒体监视的地方，约翰逊夫妇，一个相对普通的军人家庭，被召回一个遥远的军事基地去为国家工作。命令是什么？不清楚。然而，他们的行动对未来影响深远，将永远改变历史的进程。随着时间的推移，他们的生活和家人的生活都陷入了混乱，终于真相大白。有一件事是肯定的。
”在宇宙中我们并非禹禹独行！”
Translator: Ella Yean
布莱恩特·约翰逊
仰望星空之遥远的问候
朱泽群翻译
© 2021 布莱恩特·约翰逊
第一章
现在是2017年秋，这里是弗吉尼亚州汉普顿路。我是一名弗吉尼亚领航报的记者，我们的办公总部位于弗吉尼亚州的诺福克，
我在这里当记者已经七年了。刚开始我先干的发行工作，后来一路做到了我梦寐以求的位置。我一直很想去深入地报道我们周围和国外人们的生活，去探寻和讲述生活的真相。我时常阅读其他州的报纸，好让自己不与外面的世界脱节，比如《纽约时报》、《芝加哥论坛报》——所有头版上有可看性新闻的报纸。我有一个习惯：每周四都会从我很少涉猎的领域随机选择一份报纸来看。
顺便说一下，我的名字是马克·达泽，32岁，婚龄三年，妻子名叫桑德拉·达泽，是个非常棒的好女人，我们有一个女儿叫劳拉。好了，回到我一开始说的故事。每个星期四，正像我之前说的那样，我会随机选一份报纸看看他们写的故事，观摩一下其他记者的写作技巧。今天我从新罕布什尔州挑了一份报纸叫《拉科尼亚太阳日报》。我们在办公室有一个房间让记者们选择报纸阅读，看看竞争对手在忙什么，也看看各州有新闻价值的事件。
于是今天我选了一份新罕布什尔州的报纸。头版上有个粗体字的标题吸引了我的注意：
来自新罕布什尔州锡布鲁克的男人赢得了
429,600,000美元的强力球彩票。
我愣住了，心想，“这可绝对是个好故事。”于是我开始神驰遐思，就跟我自己赢了彩票似的。我开始设想要是我的话会用那笔“大钱”来为我的家人和朋友做什么。我放空了好一会儿，最后才因为身为记者的强烈的好奇心回到了现实，继续读起了这个故事。文章接着写道，他是新罕布什尔州最大的彩票赢家，照片里看起来整个锡布鲁克镇都给照片当背景了。文章中大家问他打算用这笔钱做什么，他说他打算用这笔钱给他家里的子孙后代一个舒适的生活。文章后面还有更多内容，但我停了下来心想：“哇，我得见见这个人，给我们弗吉尼亚州的报纸写一篇报道。” 我又琢磨，“这么干会不会有点不靠谱呢。” 我把报纸折了拿在手里，走出了房间。
走到我的高级编辑办公室时，我收到了妻子的短信，“嗨，我亲爱的报社牛人现在状态如何？”我回短信说：“还行，你给我烤的饼干很好吃，午餐时吃了。”我妻子回复说：“那是~我就喜欢给你做好吃的，达泽。”我告诉她我过会儿有事情要告诉她。她接着就回：“现在就告诉我呗。”“现在没法说，但我回家后肯定会告诉你的。”“那好吧，那你到时候一定要告诉我哟，不然不给你小饼干吃。哈哈哈~”我把我的三星6放回皮套，然后继续拿着报纸踱步。踱步的时候我的思绪又飘到了新罕布什尔州的故事上，我怎么给我们的总编说这个事呢，怎么说我想做一篇关于这个彩票中奖人的报道呢。我停了一下，然后慢慢走到了她的办公室门口，抬头一看，木质的玻璃门上印着人名“总编阿米莉亚·威廉姆斯”。我敲了敲门，听到她的声音说：“请进。”
“嗨，阿米莉亚，你今天过得怎么样，新闻界有什么新鲜事吗？”
“哎，如果有更多脚踏实地的新闻报道就好了。”她答道。
“呃，我是这样想的，今年秋天我该休假了，新罕布什尔州有一个故事我想报道一下。”
她走向窗口，望着下面的车流叹了口气，问道：“新罕布什尔州的什么地方？”
我摘下眼镜放在桌子上，心下思量着怎么才能让她同意我去报道这个故事，“是一个叫锡布鲁克的地方。”
“嗯……是关于什么的故事？”
我又戴上了眼镜，兴奋地想要告诉她我想要报道的事情，“嗯，那儿有个人中彩票了。”
阿米莉亚顿了一下，假装对这个事不感兴趣，从窗口转过身来在她的椅子上坐下来接着说：“所以呢?”
我此刻就开始连比带划地给我的老板说：“是这样，主要不是说他中彩票了，而是他要如何处理他中彩票的钱。他想把钱留给他家的后代，”我停了一下，攥紧了双手，“我考虑过这个事情，这会是一个好故事的。我想我应该先问一下，你可以考虑一下，如果我能做这个报道，就打电话给我。”
阿米丽亚从椅子上站起来，手摸着下巴沉思着。我进入了他们所谓的记者恐慌模式，惴惴不安地等着她的回答。她花有了五分钟的时间去思考这个问题，我感觉就跟过了半个小时一样。
“好的，我明早给你打电话，你回家等我的电话看下一步怎么办。”我握了握她的手，什么都没说，慢慢地走出了她的办公室。
我开始收拾我办公桌上的东西，从锡布鲁克报纸上把故事复印了一份，然后径直走向停车场。一路上我的思绪都在这个故事中转来转去的。
我费了好一会儿时间终于打开了我的大切诺基（吉普的一款越野车型）的门。开到 Norfolk VA. 的Brambleton大道的时候我向左转了弯。这个地区分为七个市，我在一个市工作，住在另一个叫弗吉尼亚海滩的市。我和妻子女儿在海边有套公寓。从工作地点开车到家那边的海滨要二十分钟。汉普顿路沿途的风景一直令我感到很惊艳，我给生活在这个地区的人们起了一个绰号——我经常叫他们“水族人”——他们非常特别，有着像海水一样的个性特征……从海豚到鲸鱼和剑鱼，甚至鲨鱼，这就是我生活和工作的汉普顿路社区。
回到家，我打开门，迎接我的是我的妻子桑德拉。
“嗨，亲爱的，很高兴你回来了,”她和我击了一下掌，用胳膊肘顶了我一下。环顾我们的公寓，你会发现公寓的装修混合有我们两人的品味，从贝壳做的鱼网、古董和时髦的家具中可以看出我们的个性。在众多装饰品中有我妻子带来的一张太空照片，上面的标题写着“仙女座星系”，看起来就像是一个小岛上的星星。
我们的女儿劳拉正在她的房间里做作业。我路过她的房间时她站了起来，双手在空中挥舞着跑过来给我一个拥抱。“嗨，爸爸，你还好吗?”
“我很好，亲爱的，你今天过得怎么样?”
她放开我开始环顾她的房间，指着她的桌子说，“我很好，我正在一边做作业一边看电视。”
“很好。”看到她正等着她父亲我的批准，我故作搞笑竖起一根手指点了点头结束了谈话，过会儿我会回来和她再聊聊她的一天的。她马上意会了，知道我过会儿会再来和她聊这些。
“我有话要和你妈妈说，一会儿就回来。劳拉，我保证。”她微笑着也指了指我。我放下笔记本电脑包，脱掉鞋子，然后坐在桑德拉旁边的椅子上坐了下来。妻子对着我莞尔一笑，房间的温度一下子就就变了。我看着她也笑了笑。
“回家的感觉真好。你还有我上班时吃的那种饼干吗?”说着我看到她面带调侃的微笑。“是的，我还有。但在给你更多饼干之前，你得先告诉我你上班时候说要给我说的事。”
我坐在椅子上放松下来，开始给妻子讲我这一天的情况：“你知道今天是星期四对吧?”
桑德拉说，“对，所以……?”
“嗯，在办公室的时候，我像每个星期四一样随便挑了份国内其他地方的报纸看。”我讲这个故事的时候难以掩饰自己内心的激动，“我在头版上看到一个人在新罕布什尔州一个叫锡布鲁克的小镇上中了彩票……”桑德拉听得也挺带劲儿，听到激动处她连叫了两次我的名字。
“马克，马克，什么是彩票?”
我突然也忘了我这是在在和谁说话了。我告诉她我们每个州都有彩票，然后拿了一张纸来解释这个问题，我把纸撕成很多小片，把所有小片都放在一个容器里，然后继续解释系统为慈善事业和其他地方项目筹集资金，比如学校、道路等等。我们买彩票就会中奖，我指着桌子上纸盒里像小山一样的纸片告诉她。
桑德拉带着奇怪的微笑看着我，“那彩票怎么能中啊?”
真不敢相信我居然在跟我老婆解释彩票的事。我给她说要从75个数字中抽出5个数字，另从15个数字中抽出1个数字。她认真听着，我继续说道：“买彩票的玩家必须买到所有6个数字相匹配的彩票才能中头奖，我们称这个为彩票。”我又指了指报纸。“我们桌上的这些纸就相当于他们的奖金。”
桑德拉说：“我明白了。那现在可以告诉我今天在报社发生了什么事了。”
“好吧，今天我按照周四的习惯挑了一份新罕布什尔州一个叫锡布鲁克的海边小镇的报纸，在头版上我看到一个男人中了彩票。”
我的妻子指着那堆碎纸片兴奋地说：“他中了啊？”我说：“是的。”
我搁这儿讲着我班上发生的事情，搞得好像是我俩中了彩票一样。
“吸引我注意的是，这个男人想把他赢来的钱分给他家的后代，这样他们就能过上舒适的生活。我想了解更多关于这个故事的信息，我想着咱们马上就要放假了，咱们可以去新罕布什尔州啊！我们可以去那里，放松一下，然后我还可以采访他。”
桑德拉停了好一会儿，然后说：“不如你自己去那儿呆几天，然后回来，我们可以在湖边露营度过余下的假期。”
“嗯，这听起来也不错…… 我得等阿米莉亚同意我出这趟差去采访这个故事。她说她明早会给我电话。”
我妻子盯着我看了大半天，然后问我，他赢了多少钱？
我指着桶说，“4.296个亿。”她一下子从椅子上跳起来，又是欢呼又是鼓掌的，我们的女儿走进客厅，想知道是不是出了什么事。我对她微笑了一下说：“没什么事。”
“现在我能再吃点饼干了吧，桑德拉?”
“好吧，还剩下五块，留一块给劳拉，老公。”
“我尽量吧，我可不想破坏巧克力片的供应。”在我的内心深处，我希望着阿米莉亚早上打电话告诉我的会是一个好消息。
现在是早上9:30，我听到床头柜上的铃声响了三次，心想：“估计这就是我一直在等的电话。”我拿起电话，阿米莉亚说道：“你好，马克，今天早上过得怎么样？”
我睡眼惺忪地回答说：“在听到你关于我那个故事的回复之前，我还没法说我今天过得怎么样。”
“你说的对，马克,”电话那头停了一下，我以为她给的答复会是否定的，然后阿米莉亚的声音传过来，“好吧，马克，你有三天时间在新罕布什尔州采访。我会在诺福克机场为你安排一张飞往锡布鲁克的机票和要租的车。等你带回来好故事，再见。”
“谢谢你，阿米莉亚。太好了，到目前为止我今天过得很不错。”
“再见，马克。”
“再见，总编。”
挂掉电话后我难以置信地盯着手机。
我听到我妻子说，“没事吧?”
“是的，现在一切都定下来了. 我可以去新罕布什尔了.”
“好的。”
于是我起床开始收拾下午出发的行李。
第二章
几个小时后，我拥抱了妻子和女儿，告诉他们我几天后就会回来。我确信我提过，我回来以后我们一家还剩的有假期可以一起度过。
然后我就跳上我的吉普车开去诺福克机场了。以前我曾经出过差为报社去采访其他故事，所以从这个地方起飞的感觉并不陌生，这套程序对我来说已经很熟稔了。除了要被金属探测器扫一扫之外，每次有机会坐飞机出差都是全新的体验。
我脱下鞋子，把东西放进塑料大箱子里，听着安检人员重复那些套话……“好了，下一个”。我看了看机票，飞行时间并没有那么糟糕，大约1小时20分钟后在新罕布什尔州朴茨茅斯国际机场降落。锡布鲁克离机场大约12英里。旅途很短，时间转瞬即逝。
我到达的时候立刻注意到了两个和弗吉尼亚不一样的事，一个是我听到了被称为“新英格兰口音”的口音。在他们发音大多没有“ r”，而且我知道他们听到我说话时，他们会说是我有口音。
我没怎么说话，一直在一边全神贯注地听着来往穿梭的人说话一边努力学着新罕布什尔州的新英格兰口音。第二个我注意到的是与弗吉尼亚相比天气有点冷。我走到赫兹租车公司的租车区把我的信息给他们，他们告诉我为我预留的那辆车就在外面停着。我琢磨着哪辆车是阿米莉亚给我预定的呢。我觉得的确应该让她来给出差人员挑租车，这样我就不会在价格选择上超纲了，她才是老板。
她给我租了一辆原尺寸的2017款雪佛兰迈锐宝。我对她的选择很满意，车里空间很充裕。我打电话给妻子告诉她我已经安全抵达了新罕布什尔州。“嗨，亲爱的，你好吗？我已经到了。”
“好的”，桑德拉说。我能感觉到妻子很高兴我安全地到达了这里，也因为我没和她和女儿在一起而有点感伤。
在机场大厅里我提高了音量说道：“劳拉有没有拿到我给她多留的饼干?”
在电话那头的背景音里，我听到一个声音大喊：“ 有，我拿到了。”我在电话这边笑了。
“好的，只是确认一下。亲爱的，我会随时告诉你我在哪里的。把你的苹果手机一直带在身边,”我告诉她我在这里很需要她，因为这里的天气很冷。她人在弗吉尼亚笑出了声。
电话一挂，我的心思就又回到了新罕布什尔州，感觉自己就像克拉克·肯特一样从电话亭里走了出来（克拉克·肯特是超人平时伪装成普通人生活时用的名字）。从他们的机场开出来以后，我以每小时55英里的速度开始开车前往锡布鲁克。
这里的风景很美。我甚至都不想开收音机了，秋天的这个时候地上铺满了落叶，树上的叶子绚丽多彩，看到这景色真是让人心旷神怡，有一种置身于美丽的大自然之中的感觉。
这真是视觉的盛宴，空气中清新的气味闻起来也很舒心……我现在理解为什么很多人想搬到这里来住了。
我没花多少时间就到达了海边小镇锡布鲁克，这里有一个欢迎的标志牌，上面写着“欢迎来到锡布鲁克海滩，新罕布什尔州”。我住在一家靠近海边的旅馆，名叫“假日快捷套房酒店”，地址是岩石路11号。登记入住的时候，我看到大厅里的报纸《拉科尼亚每日太阳报》 ，我在家里那边的派洛特餐厅的柜台上看到过这份报纸。
这一次在头版的新闻故事写的是谁将有机会成为州众议院的议员，在报纸上没有看到关于中奖者的线索或更多的故事，感觉就像那个中奖者已经从这个地方人的脑海中消失了。我知道其实并不是这样。
在酒店房间里休息的时候，我想，“再去重读一下这篇文章吧，看看还有没有什么线索。”边想着我边伸手到手提箱里找当地的报纸。我在新罕布什尔州这里没有看到这个人的名字，于是又专门仔细看了看照片下面的文字，在那我看到了他的名字，布伦特·布鲁克斯斯。我把这个名字记在了便笺上，其他需要搜索的东西我之前已经在手机和笔记本电脑上记下了。
我环顾了一下房间里的所有设施，这个房间里的一切看起来都很舒适。在研究这个彩票中奖者的时候，纸片散落的到处都是，我摊的东西放的东西一团乱，只有自己心里有数，换别人估计什么都找不到了。退房的时候这旅馆房间估计看起来不会跟原来一样了。
我开始觉得应该先谷歌一下他的全名。我在搜索栏里输入“布伦特布鲁克斯，锡布鲁克，新罕布什尔州”，等待搜索的结果。
结果第一条显示：沿海海滩分水岭。我记在了自己的便笺上，然后是个美国摩托车手，然后另一个搜索结果是绿色和平编年史。我把这些全记了下来。然后我想，不然再看看彩票上的那张图片，于是我就像只在空中盘旋着觅食的老鹰一样拿着这张图片细细地看了起来。
然后我眼冒精光，看到了第一条线索。我像夏洛克·福尔摩斯一样从手提箱里拿出我的放大镜，仔细看那人衬衫上的一个商标。照片中的许多人都穿着这种衬衫，大约有五个人都穿，但布伦特没穿。我好像在锡布鲁克看到了一家Lowe’s店，于是我用谷歌搜索了一下在锡布鲁克的Lowe’s 商品店，然后得到了搜索结果，结果看起来就像霓虹灯一样闪烁着。
锡布鲁克的Lowe’s，NH-Store # 1979，我停了下来。
地址显示为新罕布什尔州Lafayette路，锡布鲁克417号，并提供了一个电话号码。我停了一下，然后看了看手表上的时间看现在方不方便打电话。现在是美国东部时间下午3点，所以我决定拨打那个号码603-760-4019。电话那边响起嘟嘟声，然后一个女人的声音说：“锡布鲁克Lowe’s店，有什么可以帮您的吗?”
我顿了一下说：“你好，我叫马克，我打电话想问问你认识一个叫布伦特·布鲁克斯斯的人吗?”她停了一下，几乎是用喊的说道：“认识！”然后她的声音平静下来，“不过他已经不在这里工作了。”我刚听到“不在这里”这个词我的直觉就开始飞速运转了。
“好的，谢谢你的回答。”我环顾了一下房间，这房间开始看起来有点像我在弗吉尼亚州诺福克的办公桌的样子了——文件散落在地板上，锡布鲁克的线索铺了一床。
我的思路开始发生变化。任何中了彩票的人，他们都不会再回去工作了，因为他们现在有了新的生活和目标。
我设身处地为他想想，如果我中了彩票，我还会回到报社吗？我的脑海里一两分钟就得出了结论。不，我不会回去的，但我会帮报社写点报道什么的，有点像报社的义务治安维持记者，估计会得到个绰号什么的吧。
回到手头的案子上，我决定开车去Lowe’s公司，和Lowe’s公司的一些员工谈谈，也许那里有人能帮我找到布伦特这个新罕布什尔州的彩票中奖人。
这时我饿了，想吃点东西。我问前台附近有没有什么合适的吃饭地方，她说离这儿不远有一家温迪快餐店。我说谢谢了哈，祝你今天愉快。
然后我就去了温迪吃了个便饭，回到酒店放松了一下。接下来我决定明天早上出发开始真正的采访。
那天晚上我听到房间里手机响了起来。我心想还有谁知道我在这里，只有我的总编和妻子知道。铃声响了三声，最后我决定拿起电话，电话里一片寂静。我不停地说：“喂，喂？”没有人回答。我等了几秒钟想听听是否有人会说话，但电话另一端依然一片寂静。挂断了电话后，一阵恐惧感袭来，我心想肯定有什么不对劲。这时我想给弗吉尼亚的家里打个电话。电话里响起嘟嘟声，然后我妻子的声音响起，我说：“亲爱的，你还好吗？你刚才有没有打过电话给我？”桑德拉说没有，她没打电话。“真奇怪，马克。可能有谁知道你在那里，或者是拨错号了吧。”
