Женская литература Великобритании: от сюжета до перевода. (Бакалавриат, Магистратура, Специалитет). Монография. (Ирина Григорьевна Жирова)
Полная версия:
Описание аудиокниги:
Анализируются влияние переводчика на качество переводного текста, а также факторы, определяющие его деятельность как творящей языковой личности. В рамках когнитивно-дискурсивного подхода были проанализированы оригинальые и переводные тексты романов Шарлотты Бронте "Джейн Эйр" и Джейн Остен "Гордость и предубеждение", а также их переводы на русский и французский языки, выполненные в различные временные эпохи. Авторы обращаются к феноменам доместикация, форенизация и деформация как инструментам переводческой аксиологии, приходят к выводу, что качество перевода зависит от мастерства переводчика, его таланта и творческой интуиции. Книга адресована специалистам в области гуманитарных наук, работникам системы образования, студентам, аспирантам и докторантам, а также научным сотрудникам.
