скачать книгу бесплатно
Я бы хотела, чтобы ты мне их когда-нибудь прочел)
Ноа:
Готовлю перевод на русский, хотя они почти непереводимы
Лиза:
Стихи вообще почти невозможно перевести.
Ноа:
Возможно. Если гениальный переводчик работает вместе с автором
Лиза:
Да, согласна. Еще было бы интересно послушать, как ты их читаешь. Без перевода. Интересно, насколько можно будет понять суть…
Ноа:
Думаю, это сложнее, чем Эзра Паунд
Лиза:
Я его не понимаю. Расскажи мне про свои стихи. Без сравнений.
Ноа:
Ничего не могу сказать
Лиза: Тебе нравится писать стихи?
Ноа:
Очень
Лиза:
Ты их пишешь быстро? Откуда они у тебя появляются?
Ноа:
Из подсознания
Лиза:
Это понятно. Ты их видишь? Чувствуешь? Слышишь?
Ноа:
Чувствую
Лиза:
Жалко, что я не могу сейчас прочитать их в оригинале.
Ноа:
Хочешь, отправлю Тебе свою музыку? Которую я сочинил еще в юном возрасте
Лиза:
Хочу. Пришли. А чем я тебе напоминаю девушку из фильма Кислевского?
Ноа:
Не знаю. Я чувствую так. Обычно скорее чувствую, чем знаю
Лиза:
Да, я тоже. Я фильм еще не досмотрела. Красивый. Мне нравятся фильмы, в которые можно как бы войти. В них есть ощущение их особого пространства.
Ноа:
Очень хорошее кино
Лиза:
Да… Я недавно пересматривала «Снег и Пепел» Колберта и очень восхитилась. А ты смотрел?
Ноа:
Нет
Лиза:
Тоже очень красивый. И стихи там необыкновенно пронзительные. Спроси теперь ты меня о чем-нибудь.
Ноа:
Я не буду спрашивать то, что хочу
Лиза:
Почему?
Ноа:
Ты спрашивай, если хочешь
Лиза:
Я слишком о многом хотела бы тебя спросить, но не всегда знаю, как это сделать.
Ноа:
Я люблю прямоту
Лиза:
Тогда почему ты не спрашиваешь то, что хочешь?
Ноа:
Потому что Ты не любишь
Лиза:
Нет. Я люблю, когда ты спрашиваешь. Только если тебе это действительно интересно.
Ноа:
Мне любопытно
Лиза:
Что именно?
Ноа:
Про твое либидо
Лиза:
Как-то очень general[10 - Обобщенно (пер. с англ.)]. Мне интересно про то, как в человеке работает энергия, сексуальная в том числе. Но я многие вещи знаю только в теории.
Ноа:
Устал писать. Может, лучше поговорим?
Лиза:
Давай)
Телефонный звонок от Ноа, 34 минуты
02:49 Лиза:
Я бы хотела тебе сказать что-то нежное.
Ноа:
Что?
Лиза:
Таких слов нет. Просто почувствуй. А если все-таки словами, то как-то так: мне очень хорошо, когда мы с тобой разговариваем, мне хочется подарить тебе свою нежность.
Ноа:
Спокойной ночи
Лиза:
Спокойной ночи.
P.S. Почему ты сказал, что я прячусь? Я не прячусь. Я просто такая. Не очень очевидная. Мне нужен контакт в одном физическом пространстве, чтобы общаться.
3 июля
11:00 Лиза:
Доброе утро, прекрасный мужчина)
Ноа:
Привет. Ты только что проснулась?
Лиза:
Нет, я давно проснулась и думала про наш ночной разговор. Ты действительно понимаешь все то, что я тебе наговорила?
Ноа:
Что именно? Мы о многом говорили
Лиза:
Про то, кого что возбуждает…
Ноа:
Да, все именно так, как ты говоришь, дорогая
23:35 Лиза:
Привет, Ноа.
01:05 Ноа:
