Ифигения в Тавриде (Иоганн Вольфганг Гёте) - скачать книгу в FB2, EPUB, PDF на Bookz
bannerbanner
Ифигения в Тавриде (Иоганн Вольфганг Гёте)
Ифигения в ТавридеПолная версия
Оценить:
Ифигения в Тавриде

3

Поделиться

Описание книги:

«Подлинник писан ямбическим пятистопным стихом древних трагедий. Я старался в переводе соблюсти оный, позволяя себе, однако, в местах и шестистопные и четырехстопные стихи и другие вольности, как то: окончания стихов дактилем вместо ямба. Эти неисправности, ежели их так назвать угодно, можно будет при второй отделке исправить; теперь я более должен был думать о соблюдении смысла и красот подлинника, которые выразить – всякий знает, сколь трудно переводчику, а особливо с такого краткословного языка, каков немецкий, на такой протяжнословный язык, каков наш русский. При сих трудностях не почел я за нужное задавать себе еще лишнюю трудность, какою не был стеснен и Гете, то есть александрийские стихи с рифмами…»

Читать онлайн:

Другие книги автора

Все книги
img
Рейнеке-Лис
Иоганн Вольфганг Гёте
img
Фауст
Иоганн Вольфганг Гёте
img
Maxims and Reflections
Иоганн Вольфганг Гёте
img
The Sorrows of Young Werther
Иоганн Вольфганг Гёте
Спасибо за оценку! Будем признательны, если Вы оставите комментарий о данном произведении.

Добавить отзыв:

bannerbanner