Глассические стопки (Владимир Аркадьевич Гандельсман) - скачать книгу в FB2, EPUB, PDF на Bookz
bannerbanner
Глассические стопки (Владимир Аркадьевич Гандельсман)
Глассические стопки
Оценить:
Глассические стопки

4

Поделиться

Описание книги:

При переводе (а лучше сказать, переложении) этих стихов каждый из нас руководствовался своими соображениями и своим пониманием замысла автора. Любой перевод – это интерпретация, определённый взгляд на подлинник; наше решение работать вдвоём связано с надеждой, что два взгляда создадут у читателя более глубокий и объёмный образ автора. Об одном мы договорились сразу – сохранить шестистрочную структуру оригинала. Для себя мы эту форму назвали «стопками»: во-первых, в честь Симора, чья фамилия Glass на русский язык переводится именно так; во-вторых, поскольку стопа является первичной мерой стиха, она может служить синонимом поэзии как ритмического искусства. И наконец, нам кажется, что Симор бросал в «топку» своих шестистиший самое существенное в своей жизни («с» ведь всего лишь предлог причастности и легко может менять владельца, что и случилось со стихами Симора – они стали нашим достоянием). Всё остальное – на совести каждого из нас. В. Г. и В. Ч.

Читать онлайн:

Другие книги автора

Все книги
img
Ода одуванчику
Владимир Аркадьевич Гандельсман
img
От фонаря
Владимир Аркадьевич Гандельсман
img
Запасные книжки
Владимир Аркадьевич Гандельсман
img
Разум слов
Владимир Аркадьевич Гандельсман
Спасибо за оценку! Будем признательны, если Вы оставите комментарий о данном произведении.

Добавить отзыв:

bannerbanner