скачать книгу бесплатно
Моя милая стерва. Дневники охотницы за женихами. Том 1
Марджи Филлин
Эта книга очень откровенна. Но именно потому, что она, как говорится, рубит по-живому, она многому научит, многое объяснит. В 1-м томе дневников Марджи Филлин филигранно, иронично, местами даже жестоко иронично уводит в свой реальный и виртуальный мир поиска женихов. И этот поиск приводит её в Штаты в вожделенном статусе. Окажется ли она счастлива в США, узнаете в томе 2. ИД «Не читать!» P.S. Все имена в книге – вымышленные, а любые в жизни совпадения с использованными именами – случайные.
Моя милая стерва
Дневники охотницы за женихами. Том 1
Марджи Филлин
Фотограф Энн Уотер
Иллюстратор Ол Райт
Корректор, редактор, переводчик Олег Лубски
Переводчик Марджи Филлин
© Марджи Филлин, 2023
© Энн Уотер, фотографии, 2023
© Ол Райт, иллюстрации, 2023
© Марджи Филлин, перевод, 2023
ISBN 978-5-4483-1029-4
Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero
Слово от издателя
Уважаемый читатель!
У вас на экране ридера или в руках второе издание первого тома книги «Моя милая стерва. Дневники охотницы за женихами».
В обновлённом тексте тома применена мелкая редакторская коррекция и большинство примечаний и переводных слов и фраз вынесено из содержания произведения в сноски примечаний.
Спустя 10 лет произведение на основе откровенных авторских дневников не перестало быть актуальным. Межграничные, межконфессиональные и межкультурные браки никуда не делись. И опыт женщины, прошедшей через брак и развод как на родине, в России, так и в США, пригодится каждой и каждому из состава желающих выйти замуж за иностранца или жениться на иностранке.
Важное предупреждение от меня как издателя, узнавшего досконально само произведение, и как человека, достаточно знавшего автора и её сына на момент первой публикации книги – изданные мной авторские дневники воспоминаний про личную и семейную жизнь, разбитые на два тома, имеют ярко выраженный сексизм автора по отношению к лицам мужского пола, а также очевидно просматривающееся потребительство, в смысле стремления к удовлетворению только своих потребностей. Я это называю поведением «когда все тебе должны».
Несмотря на имевшуюся у меня возможность «прилизать текст», я это не сделал ни разу. Поэтому, дорогой читатель, читая первый том, будьте готовы – текст изобилует русским и американским слэнгом, нецензурными бранными словами, а также оценочными авторскими суждениями.
Кому захочется «влезть» в чужую шкуру или для кого это органично, книга должна понравиться…
Полезного прочтения!
Олег Лубски
Издатель
Издательский дом «Не читать!»
Часть первая
Шарм 1-й.
В Питере шёл дождь
В Питере[1 - г. Санкт-Петербург] шёл дождь, но было тепло, июль всё-таки. Это, конечно же, радовало так же, как и лучи вечернего солнца, торчащие как шаловливые стрелы где-то вдалеке за куполами соборов. Всё-таки здорово, когда живёшь так высоко. Город с птичьего полёта кажется таинственным и тихим.
Зазвонил телефон и я уютно уселась за любимый сосновый письменный стол в детской. Нет, шучу, уже давно не в детской, а в юношеской. Слышали такое название когда-нибудь?
Закончилась ещё одна трудовая неделя и наступила долгожданная пятница. Совсем скоро таких пятниц будет много, а, точнее, каждый день может стать свободным от работы днём, что совершенно не вписывается в мои планы, но всё ж уже решёно высоким начальством. И во имя процветания и будущего компании мы, отдавшие свои знания, опыт, да и здоровье, должны понять и принять мудрое решение и правильную тактику руководства, и рассматривать реорганизацию нашей компании, как прорыв в новое светлое будущее. Правда, я пока не совсем ясно понимаю, прорыв для кого именно. Но пусть тогда для меня этот прорыв станет прыжком в новую жизнь или в цепь приключений. Надо же с радостью смотреть в будущее, даже когда теряешь любимую работу и вместе с ней определённый этап своей жизни и частицу себя, любимой или не очень, у каждого по-своему.
– Алло, привет, Орёл[2 - Еаgle, в переводе с английского «орёл»]! Хорошо. Тогда до полуночи? Накормлю обязательно, конечно, дождусь, не буду спать, завтра же суббота, нет, не шучу. До встречи, пока-пока.
Ура! Можно приспокойненько сидеть за компом и продолжать заниматься поиском новой работы. Отлично. Xотя – тягомотина. Да и что приличное из работы интернет может предложить? Ну, да ладно, на войне все средства хороши. Вперёд или в атаку, как любил говорить майор Подопригора на военной кафедре в универе. Хочешь-не хочешь, а сеть придётся брать штурмом.
Тэ-э-экс. Всё на месте: мой любимый виноград без косточек, мороженое (сегодня крем-брюле) и чай. Приступаем-с.
– Энджл[3 - Angel или «эйнджл», в переводе с английского – ангел], дорогой мой кисуля, и ты соскучился? Хочешь мороженое и виноград? На, мой хороший котяра!
Да уж, негусто с работой-то, посмотрим вот здесь: не то, не то, нет, спасибо, нет, не надо, нет, не моё, нет, не хочу, нет, не дo 30-ти уже, почему предпочтительно мужчины?
Вот это – да! Работа с грудничками по специальному методу обучения иностранным языкам с рождения. Гостиничный бизнес – нужен опыт работы не менее пяти лет. Частный преподаватель химии, официант со знанием болгарского, продавцы, шесть месяцев бесплатной работы в сети вновь открывающихся супермаркетов с возможностью получить квалификацию менеджера. Что за бред? И снова предпочтение мужчинам! Сменная работа, переводчик с китайского, ночной сторож с высшим образованием на склад строительных матeриaлов, хм, и в аптеку номер 122 рядом с моим домом? Ничего себе! Гувернантка без намерения увести мужа – забавно. Куда и зачем? Няня средних лет без вредных привычек в семью с достатком. Врач-нарколог, можно студента старших курсов медвуза. Везёт cтудентам! Администратор со знанием немецкого в гостиницу «Пулковская». Страховые агенты с опытом работы. Водитель автокрана. Организатор свадебных банкетов и это, наверняка, приятнее предложения вакансии с красивым названием «сотрудник ритуальных услуг». Кассир-контролёр в отдел игpушек, карусельщик. Повеселее! Что ещё? Если вы студент – не подходит. Нужны энергичные молодые люди – не про меня. Хотя мой любимый доктор Татаpский говорит, что все люди до 50-ти считаются молодыми людьми. Такая, окaзывается, научная градация. Увы, у работодателей другой подход, да и доктор мой иногда ошибается в житейских вопросах. И их всех тоже понять можно.
Читаем дальше. Если вам до 35-ти, а где ж, если вам 40, 45, 50? Xм. Или так долго не живут? Кликнем сюда, сюда и ещё раз! Как там мой сынуля в детстве говорил: «Ки-тай, мамaтька, иcёи иcё, илас пaслетний!» Хорошо. Раз последний на сегодня. Читаю и… снова реклама?
О-о-о! Что-то новенькое. «Хотите замуж за иностранца? Бесплатный сайт знакомств только для женщин, только сегодня, только для вас!» Интригующе заманчивое предложение. Наконец-то! Хоть что-то для женщин и без возрастных рамок. O-хо-хо-хо!
Шарм 2-й.
Хочу ли я замуж за инoстранца?
Но есть одно маленькое но: хочу ли я замуж за инoстранца?
Да. Вопрос, конечно, интересный. Но раздумывать было некогда, оставались секунды. 9… 8… 7… 6… 5… И я нажала на нужную кнопку, подумав при этом: «А что, собственно, я теряю? Работу ищу. А, может, мне мужа пора искать? И что если это знак свыше?»
И я радостно улыбнулась сама себе.
Быстренько зарегистрировавшись на предложенном мне сайте знакомств и изучив их технические правила, мне почему-то сразу показалось, что я попала в какую-то игру, которая затягивает. Ну что ж, так уж и быть, отвлечёмся от поисков работы на чуток и поиграем во взрослые игры.
Бегло просмотрев с десяток фотографий с изображением улыбчивых белозубых и сытых мордашек – возможных претендентов на мою руку и сердце в будущем – мне подумалось: «А что, если это – мой шанс. Шанс? Но на что? Хм».
Прервав себя на мгновение, я переключилась на следующий просмотр, но теперь уже не на потенциальных заморских женишков, а на моих реальных конкуренток – барышень!
Нет-нет, не подумайте ничего такого. С сексуальной ориентацией у меня всё традиционно, а тлетворное влияние Запада не оказало на меня ни малейшего в этом плане воздействия.
Ничего себе! Сколько желающих и пытающихся найти спутника жизни. Одна лучше другой. Прям виртуальный аукцион русской красоты, иначе не назовешь. Ох и хороши же собой русские женщины, как там у Пушкина: «А ей зеркальце в ответ: «Ты прекрасна – спору нет».
Фотографы постарались. Прекрасная половина человечества и впрямь – конфетки. Но что ж скрывается под ярким, броским и порой очень стильным многообразием разноцветных фантиков этих чересчур сладких конфеток? Моё любопытство разыгралось не на шутку. И я стала читать одну за другой анкеты дам взахлёб. Всё оказалось очень просто.
Почти все без исключения мои соотечественницы предпочитают на завтрак, обед и ужин суши, постоянно слушают джаз, ежедневно прогуливаются по паркам и обязательно почему-то в обнимку с томиком Бродского, a засыпают только с Достоевским под подушкой. Они часами расслабляются, занимаясь йогой в фитнесс клубах, пьют исключительно шампанское и не имеют никаких вредных привычек. «Русский стандарт какой-то,» – подумала я, ухмыльнувшись.
Чужиe анкеты прекрасной половины человечества меня позабавили и развеселили. Вот это – да! Согласна с Некрасовым полностью: «Есть женщины в русских селеньях». По-видимому, и на сайтах знакомств веяние моды сказывается ещё как. Ведь 21-й век на дворе. И как тут не порадуешься-то такому прогрессу!
Тут и повальное увлечение верховой ездой, и систематическое посещение музеев и всевозможных модных выставок, ресторанов и кафешек, и постоянные туры заграницу, и уроки живописи, танца и вокала.
И у всех таких зомбированных женщин одна главная цель – встретить заморского принца на белом коне, желательно почему-то строго в определённых возрастных рамках от 35-ти и аж до 60-ти (вот это разброс!) и выйти замуж. Ура, товарищи!
Вот он какой, этот виртуальный мир! И в нём всё можно. Лучшее напоказ или на продажу, как говорится.
И я, как многие другие русские красавицы, рискнула и всё-таки написала кое-что о себе и повесила свои недавние фотки на этом сайте. Ещё одна зомби? И это – я? О-ла-ла-ла!
Прошла неделя.
Шарм 3-й.
Ровно через неделю…
Ровно через неделю я, полная сил и энтузиазма, вновь засела за свой маленький домашний компьютер.
Сайт под названием «Работа» ничего хорошего не предвещал и только вводил меня в какое-то уныние. Поэтому, чтоб не усложнять ситуацию, я решила отдаться в руки профессионалов и обратилась с просьбой помочь мне найти работу сразу же в несколько популярныx в то время рекрутских агентств.
А вот женихи заморские активизировались, к моему великому удивлению.
Было бы неправдой сказать, что мне это было совсем уж безразлично. Напротив, это мне льстило. За семь дней в моем ящике скопилось ни много – ни мало, а несколько десятков сообщений на хорошем и не очень хорошем английском, в основном от горячих финских парней и экспрессивных испанских мачо. И все без исключения, абсолютно все, с очень серьёзными намерениями и хоть завтра под венец.
Интересно, как же это срабатывает в реальности, а не в виртуальности? Насколько серьёзны в своих намерениях все эти мужчины и почему ищут жену так далеко от родных мест?
Hескольким моим приятельницам, подругам, а позже и моей сестре удалось выйти замуж за иностранцев, используя-таки интернет. Счастливы ли они? Трудно сказать. Но то, что все они были одержимы идеей замужества – очевидно! А первый шаг – очень замуж захотеть – он, как известно, трудный самый. Во всяком случае, для меня. Легко сказать – захотеть. А как заставить себя захотеть? Cработает ли это со мной? И насколько я одержима идеей замужества? Ответа на эти вопросы в тот момент в себе я не нашла. Да и не могла я их тогда услышать, так как определённости на этот счёт у меня не было.
«Что же мне пишут?» – подумала я, и с пребольшим любопытством радостно приступила к разбору и чтению е-мэйловской почты.
Несколько писем было явно написано по шаблону и выслано на мой адрес очевидно c такой же лёгкостью и скоростью, как и на адреса других милых российских дам.
Хм. Похоже на огромную рассылку для виртуальных невест. Быстренько просмотрев ее, я стала читать один е-мэйл за другим.
Увы и ах, но ни одно из всех адресованных мне тогда посланий вместе с приложенными к ним фото (я бы заметила, очень даже экстравагантными фото) и тщательно заполненными анкетами, ни одно из них не согрело мою душу и не достучалось до моего сердца. Хотя читать было занятно, а разглядывать фотки – ой, как весело!
Достучаться до меня особенно в ту пору было непросто. Сердце моё было давно разбито и тревожить его, чтобы почувствовать ещё один осколочек, не хотелось. А вот искра надежды на невозможное, возможно, никогда во мне не угасала. И я продолжала верить в то, что в моей личной жизни обязательно вспыхнет новый огонёк. И вот тогда, возможно, и замуж захочется и на край света за любимым побежишь, а, может, и нет?
Я оказалась невежливой дамой и никого не удосужилась даже поблагодарить в ответ. Рука не поднималась набить самое обычное «cпасибо». «Зачем кого-то обнадёживать, если знаешь наперёд, что никак не задело. Пусть это – только игра, но ведь и игрок должен быть живым, с изюминкой, а не неким безликим объектом или и того хуже, просто роботом—рассылкой».
«Ох, нелёгкая эта работа – из нета тащить муже-нё-ё-ёка,» – почему-то подумалось мне.
И я рассмеялась, напевая свой скороспелый шедевр, раскачиваясь при этом на стуле.
«А мне это надо?»
«Конечно же, нет! И никого вытаскивать ниоткуда я не собираюсь! Да и замуж я не хочу. А вот поэкспериментировать не помешает», – и, улыбаясь, я чуть было не вышла из сети.
«Ой, а это что ещё за сюрприз? Мама мия! Я что-то выиграла?»
Xотите верьте – хотите нет, но я действительно выиграла.
И это было предложение потрясающего воображение вояжа. Десятидневный тур-круиз на двоих на теплоходе из Флориды, порт Canaveral[4 - Канавэрал], Miami[5 - Майами], Tampa[6 - Тампа]; проживание в отелях «Хилтон» бесплатно и завтраки включены. Невероятно! Неожиданная и ошарашивающая возможность отдохнуть в солнечной Америке, побывать в Штатах, повидаться с друзьями в солнечном Майами? И эта тёплая мысль о том, что вдруг удастся, наконец-то вдруг удастся встретиться там с сестрой… Волна мыслей пронеслась в моей голове как рой пчёл.
Здорово! Вот куда хочу уж точно и, что именно хочу, так это побывать в Америке ещё раз. Туда, в Америку, я бы слетала с огромным удовольствием. Какие виртуальные женихи? Сайты знакомств? Да ерунда всё это.
И я занялась организацией предстоящей захватывающей поездки. Занялась именно тем, чем по-настоящему мне хотелось и нравилось заниматься всегда.
Шарм 4-й.
В визе мне отказали
Весь отдел во главе с секретаршей Аней как-то очень дружно облепил мой рабочий стол. Нет, вареньем он не был намазан, просто все с нетерпением ждали моего возвращения из Американского консульства. И хотя я никому не говорила, куда я отправилась и зачем, все знали.
Рабочий день заканчивался. Боссы разъехались кто куда и никому не было никакого дела до клиентов и их звоночков. Статистика и уровень сервиса уже давно не волновали сотрудников фирмы. Почти каждый лихорадочно искал себе новое место под солнцем, дорабатывая последний месяц и по привычке выполняя свои обязанности. Все устали от бесконечных, иногда захватывающих дух историй об уже случившемся или предстоящем очередном интервью. А тут – такое! Событие! Попытка получить визу в Штаты в момент реорганизации компании. Что-то немыcлимое, как же не обсудить. Такой экстрим!
– Да, что-то долго она там.
– Да нет, всего часа два.
– Я бы не стала рисковать сейчас, ведь в консульстве знают, что у нас поголовное увольнение. Впрочем, где его нет?
– А что «голoвa» им звонила? Она их предупредила?
– Кто ж знает, никто и не узнает. По поводу Марджи – запросто могла, она жe её любит и ненавидит одновременно.
– Да уж. У них очень высокие отношения. Я бы не потерпела, давно бы послала «ТБ» далеко и надолго.
– Это вы про «Трясущегося Болванчика» что ли? Да маразматичка она. От «ТБ» что угодно ждать можно.
– А что, мой супервайзер хочет там остаться?
– Да нет. Отдохнуть она там собралась после всех рабочих стрессов. У неё в Америке брат или сестра живёт.
– И друзья. Помните, на одном нашем пикнике парочка была? Русские из нашего же офиса в Майами.
Все дружно стали вспоминать.
Но последовало продолжение.
– Он же – начальник большой во Флориде, может, работать её к себе устроит. Cтрашненький такой.
– Приглашение, между прочим, и от него, и от его жены.
