скачать книгу бесплатно
Luemme yhdess? Читаем вместе
Елена Бугакова
В этой книге вы найдете три интересные истории – первая история о поездке мальчика из России со своими мамой и папой, младшими братом и сестрой в гости к бабушке и дедушке в Финляндию , вторая история рассказывает о жизни двоюродных братьев, финнов Матти и Тимо, в третьей истории маленькая финская собачка, которую любит вся семья, спасает дедушку.Книга будет интересна и полезна всем, кто изучает финский язык и интересуется им, может стать дополнительным учебным пособием или подарком.Текст на двух языках, финском и русском, в книге есть интересные задания и ответы к некоторым из них, словарик, а также иллюстрации, которые дети могут раскрашивать.
Елена Бугакова
Luemme yhdess? Читаем вместе
Санкт – Петербург
Иллюстрации автора
Уважаемые учителя!
Эту книгу можно использовать на уроках в качестве
дополнительного учебного пособия. Интересные истории и
задания помогут запомнить много новых слов и вызовут интерес ребят и желание научиться говорить по-фински.
Простой язык, которым изложены истории, поможет поверить
в свои силы и понять, что изучать иностранный язык интересно и совсем не страшно. Поможет и словарик в конце книги. Также
есть ответы ко многим заданиям.
Занимаясь по книге, дети совершенствуют уже имеющиеся
у них знания и продолжают учиться с огромным удовольствием.
Дорогие мамы и папы!
Найдите несколько минут в день, чтобы побыть с детьми.
Дайте им почувствовать, как сильно вы их любите.
Если вы немного знаете финский, вы можете заниматься
с ребенком этим замечательным языком по книге, рассматривать
и раскрашивать картинки, читать истории, отгадывать зашифро-ванные слова, решать кроссворды, рисовать картинки и делать
многое другое.
Время летит очень быстро – когда-нибудь вы будете вспо-минать, сколько всего интересного вы делали вместе с детьми.
Мне будет очень интересно узнать ваше мнение об этой книге. Пишите мне по адресу: language-center@yandex.ru
Елена Юрьевна Бугакова
Yhden perheen tarina
Hei!
Min? olen pieni poika, asun ?itini ja is?ni kanssa pieness? talossa mets?ss?.
Minun nimeni on Vanja.
Joka aamu minun ?itini sanoo:
– Kello on jo kuusi, on aika menn? kouluun.
Min? en halua nousta, mutta minun t?ytyy pest? hampaat ja k?yd? suihkussa.
Sitten me sy?mme lettuja mustaherukkahillolla ja juomme teet? tai kahvia. Min? rakastan kahvia, mutta minun is?ni sanoo, ett? minun pit?isi juoda teet? tai maitoa, koska olen aika pieni nyt.
Minun is?ni ei sy? kanssamme, koska h?n k?y ty?ss? iltaisin ja nukkuu aamuisin.
Minun is?ni on kalastaja. H?n on aina ty?ssa, koska meid?n perheemme on hyvin iso, mutta vain minun is? on t?iss? nyt- minun veljeni ja minun sisareni ovat pieni?, siksi minun ?itini on aina kotona heid?n kanssaan.
Min? tykk??n k?yd? koulussa, koska minulla on paljon yst?vi? siell?.
Meill? on viisi tuntia joka p?iv?. Meill? on paljon hyvin mielenkiintoisia oppiaineita. Ne ovat suomen kieli, ven?j?n kieli, musiikki ja matematiikka.
P?iv?ll? koulun j?lkeen min? ja minun yst?v?mme leikimme, sy?mme marjoja mets?ss? tai k?ymme j?rvien rannalla. Me tykk??mme kalastaa, mets?st??, kiipeill? puissa ja leikki? piilosta.
Sitten min? menen kotiin ja autan minun ?iti?ni.
Huomenna on minun mummoni syntym?p?iv?. Mummoni asuu Suomessa, mutta me asumme Ven?j?ll?.
Joka mummoni syntym?p?iv? me vierailemme minun mummollani ja ukillani.
He asuvat suuressa talossa pienen kyl?n keskustassa .
Heid?n kodissaan on nelj? huonetta. Kun menemme sinne , minun is?ni ei l?hde t?ihin, koska me matkustamme autolla ja h?n on kuskina.
Kun saavumme, minun mummoni ja ukkini ovat oikein onnellisia.
Me ostamme kakkua ja suklaata, kahvia ja hedelmi? kaupasta l?helt? kotiani.
My?s ostamme tuliaisia.
Minun mummoni ja ukkini aina sanovat : «Ei tarvitse ostaa kaikkia n?it? lahjoja, me olemme ihan iloisia n?hd? teid?t kaikki!»
Minun mummoni kattaa p?yt?? ja koko perhe auttaa.
Sitten sy?mme ja juomme paljon, tanssimme ja laulamme.
Illalla minun is?ni ja isois?ni tavallisesti menev?t kalaan ja ottavat joskus minutkin mukanaan.
Y?ll? minun iso?itini antaa minulle kiikarit ja menemme katolle katsomaan t?hti?.
Kun olen Suomessa, aina luen kirjaani Muumipeikosta.
Nyt luen "Muumipeikko ja pyrst?t?hti" -kirjaa.
Minun ?itini tiet??, ett? min? rakastan muumeja, siksi h?n ostaa muumikirjoja ja Arabian muumimukeja. Minulla on jo nelj?toista muumimukia nyt.
Kun olen Suomessa mets?ss?, aina etsin Muumipeikkoa ja Nuuskamuikkusta , mutta aina muistan, ett? M?rk? on l?hell?, varsinkin ?isin.
Minun is?ni aina sanoo: «Ei tarvitse pel?t?, se on vain kirja.»
Mutta min? toivon n?kev?ni Muumipeikon mets?ss? tai l?hell? j?rvi?.
Min? haluan olla yst?vi? Muumipeikon kanssa .
Minulla on kolme suomalaista yst?v??, jotka asuvat l?hell? minun mummoani ja ukkiani. He eiv?t puhu ven?j??, mutta se ei haittaa, koska min? osaan suomea.
En tied?, miksi he eiv?t opiskele ven?j??, jos heid?n isois?ns? ja iso?itins? asuvat Ven?j?ll?.
Minun yst?v?ni kertovat joulusta, lumesta, revontulista ja Lapista. Totta kai, min? haluaisin katsoa.
Min? ja minun yst?v?mme menemme kalastamaan j?rven tai joen rannalle.
Sitten me keit?mme ja sy?mme lohikeittoa. Se on aina niin hyv??! Erityisesti on hyv?? sy?da kuumaa lohikeittoa, jos tuulee ja sataa.
Usein meill? ei ole kermaa, mutta lohikeitto on aina hyv?? ilman kermaakin. Joskus meill? ei ole perunoita, niin me keit?mme lohikeittoa pelk?st? kalasta. Kun me menemme j?rven tai joen rannalle, min? aina otan leip?? ja suolaa mukaani, koska minun yst?v?ni aina unohtavat.
Min? olen melko v?synyt, mutta tyytyv?inen. Illalla min? haluan vain nukkua.
Aamulla minun isois?ni haluaa katsoa, osaanko ajaa py?r?ll?.
Ensin h?n haluaa tarkistaa polkupy?r?n, mutta sitten h?n unohtaa ja ajaa itse. Min? olen tyytyv?inen, ett? minun ukkini on iloinen. Minulla on polkupy?r? kotona ja voin ajaa paljon.
P?iv?ll? minun mummoni tekee sienikeittoa. Meid?n iso perheemme tykk?? sienikeitosta kermalla .
Minun mummoni juo kahvia maidolla, siksi minun t?ytyy menn? kauppaan ja ostaa maitoa. My?s ostan juustoa, leip?? ja voita.
Kun olen kotona , minun mummoni antaa v?h?n suklaata, jota sy?mme minun yst?vieni kanssa .
Illalla kaikki menemme saunaan. T?m? sauna on melko vanha, mutta olen aina iloinen olla siell?, se on hyvin mukava. Saunassa on kuuma, mutta ulkona tuulee ja sataa. Meill? on sauna kotona Ven?j?ll? my?s, mutta se on uusi.
Sitten sy?mme, juomme ja menemme nukkumaan aikaisin.
Aamulla minun isois?ni antaa meille taskulampun ja sitten menemme luolaan. Se on j?nnitt?v??. Min? saan kertoa siit? Ven?j?ll?. Minun isois? kertoo paljon.
Luolasta menemme kotiin, koska on sunnuntai ja huomenna minun t?ytyy menn? kouluun ja minun is?ni menee t?ihin.
Kotona me sy?mme ja juomme paljon, koska kaikki mummot tykk??v?t ruokkia kaikkia hyvin ja paljon.
Kun me olemme sy?neet ja juoneet, l?hdemme kotiin autolla.
Minun mummoni ja ukkini tuovat teet?, juustoa, lohikeittoa, kaksikymment?viisi voileip??, marjahilloa ja hunajaa.
Ruokaa on paljon. Mutta automatka on kuusi tuntia, sekin on paljon.
Minun sisareni ja veljeni ovat pieni? ja he nukkuvat autossa.
?iti puhuu puhelimessa mummoni kanssa kolme tuntia, sitten me sy?mme, sitten ?iti puhuu mummon kanssa taas.
Min? sy?n jatkuvasti ja katson kiikareilla, luen ja piirr?n . Min? olen hyvin v?synyt ja haluan nukkua.
Vihdoin me olemme kotona!
Minun is?ni kantaa lapset taloon, koska he ovat unisia eiv?tk? pysty k?velem??n.
Maanantaiaamuna min? nousen kello viisi, koska en malta odottaa, kun saan n?hd? minun yst?v?t ja kertoa meid?n matkastamme Suomeen.
Mutta ensin minun t?ytyy menn? kylpyhuoneseen , sitten sy?d? jogurttia ja banaani.
Minun ?iti sanoo :”Vanja, kello on seitsem?n, haluatko my?h?sty?? Sinun t?ytyy l?hte? nyt!'
Min? otan minun reppuni ja juoksen kouluun! Hei hei!
Одна семейная история.
Привет! Я маленький мальчик, я живу с мамой и папой в маленьком домике в лесу. Меня зовут Ваня.
Каждое утро моя мама говорит: "Уже шесть часов, тебе нужно идти в школу".
Я не хочу вставать, но мне нужно почистить зубы и пойти принять душ.
Потом у нас будут блинчики с вареньем из черной смородины и чай или кофе.
Я люблю кофе, но мой папа говорит мне пить чай или молоко, потому что я сейчас еще очень маленький.
Мой папа не ест с нами, потому что вечером уходит на работу, а утром спит.
Мой отец – рыбак. Она всегда на работе, потому что наша семья очень большая, а сейчас на работу ходит только мой папа – мои брат и сестра маленькие, поэтому у мама всегда дома с ними..
Мне нравится ходить в школу, потому что там у меня много друзей. Мы занимаемся по пять часов каждый день.
У нас есть много очень интересных уроков. Это финский язык, русский язык, музыка и математика.
Днем после школы я и мои друзья играем, едим ягоды в лесу или ходим на озера.
Мы любим рыбачить, охотиться, лазать по деревьям, играть в прятки.
Потом я иду домой и помогаю своей маме.
