скачать книгу бесплатно
– Я не понимаю. Не могу идентифицировать этот язык.
– Так бывает? – удивилась Элли.
Биар пожал плечами:
– Вообще, странно. Он вроде говорит осмысленно, на речевые нарушения непохоже. Может, какое-то местное наречие? А, Снег?
– Может быть, – согласился корабль.
Незнакомец снова что-то сказал. Ни Снег, ни его экипаж не поняли ни слова.
– Биар, ты читал инструкцию по общению с пришельцами? – улыбаясь, спросила Элли.
– Нет, конечно! Кто же её вообще читает? Мы всегда просто отмечали в бортовом журнале, что ознакомились.
– Вот и мы тоже не читали. Жалко, может, быстрей бы договорились.
– Какой же он пришелец! Мы и так договоримся, да, космолётчик? – Биар кивнул пилоту, тот кивнул в ответ. – К тому же и так всё понятно – он снова хочет пить.
Пилот грустно посмотрел на чашку. Его напоили.
– Ладно, – Биар указал на себя, – Би-ар, это Элли. Эл-ли.
Потом он указал на пилота. Он понял:
– Эд.
– Эд. Вот и хорошо. Всё понятно. Ладно, пусть отдохнёт. Не будем его пока дёргать. Тебе нужно спать, Эд, – Биар закрыл глаза и наклонил голову набок. Эд, кажется, понял и тоже закрыл глаза.
– Молодец! – похвалил его Биар. – Обидно, я как-то рассчитывал уже послушать историю про экспериментальный чудо-корабль… Кстати, Снег, что у нас тут поблизости? Эта конструкция явно не предназначена для дальних полётов. Мы можем кому-то сообщить об аварии?
– Ничего подходящего. В доступном диапазоне других кораблей нет.
– Может быть, чтобы мы их не видели? – спросила Элли. – Может, военные учения? Или испытания?
– Вообще, очень похоже, – согласился Биар, рассматривая кубики на скафандре Эда, – никогда такого не видел, – он отложил комбинезон. – Только к месту проведения испытаний военных нас не подпустили бы даже на сотню световых лет. Придётся ждать, пока он сам нам что-нибудь расскажет. Очевидно, он тоже хочет с нами поговорить. Вы обратили внимание, как он копирует мимику?
– Ну, разумеется, – сказал Снег.
Элли кивнула.
– Ладно, потом разберёмся. Сейчас надо заняться ремонтом. Элли, ты, наверное, останься пока с ним, подожди хотя бы, пока он уснёт.
– Хорошо. Потом я пойду к тебе, а Снег за ним присмотрит.
– Договорились. Снег, в шлюзовой камере понадобится пара роботов…
Биар вышел из каюты.
Разрушения оказались не катастрофичными. Кроме, собственно, дыры в перегородке, ничего значительного обнаружено не было. Однако на ремонтные работы экипаж Снега героически потратил семь часов и в большую каюту явился голодный, но вполне довольный жизнью.
– Вам не кажется, что он спит слишком долго? – спросила Элли, задумчиво глядя на Эда.
– Нет, – сказал Биар, – переутомление. Перегрузка. Это нормально. Но я всё же настроен его разбудить. Как думаешь, Снег?
– Буди, – одобрил корабль.
– Ты можешь пока отдохнуть, – сказал Биар Элли, – я покажу ему, как что устроено в каюте и приведу сюда к ужину.
– Спасибо! Зови, если что, – Элли ушла, намереваясь воспользоваться этой паузой, чтобы хотя бы переодеться и принять душ.
– Угу, – кивнул Биар и легонько потряс Эда за плечо. – Эд! Просыпайся!
Эд вздрогнул и открыл глаза.
– Тихо, тихо, не пугайся, – Биар взял его за руку, проверил пульс. – Всё хорошо. Попробуем встать.
Биар сделал призывный жест, и Эд вроде бы понял, но подняться смог только с помощью Биара.
– Хорошо, хорошо, – Биар медленно повёл его в каюту.
Через час они снова собрались в большой каюте. Корабль, вероятно, высоко оценил старания своей команды – робот-манипулятор вносил последние штрихи в сервировку ужина. На столе из прозрачного пластика красовались салфетки с надписью «Снег» на уголках. Такая же надпись украшала белые тарелки с крошечным серебристым корабликом в середине. И даже на столовых приборах была выгравирована затейливая буква «С».
– Снег, я сражён! – восхитился Биар. – Я даже не буду спрашивать, чем мы заслужили этот торжественный приём. Пахнет просто сногсшибательно!
– Ого! – Элли заглянула под крышку, которая куполом возвышалась над стоящим в центре стола блюдом. – Снег, я тебя обожаю!
В последнее время они питались готовыми обедами и уже успели отвыкнуть от нормальной еды.
– Добро пожаловать в команду! – улыбнулась Элли, глядя на Эда, одетого в форменный костюм с эмблемой «Снег». Эд тоже улыбнулся. Он уже не казался таким бледным, движения стали уверенными, взгляд – внимательным.
– У нас сегодня праздник! Эд, садись, – Биар указал на свободное место. Эд сразу понял, что от него хотят.
– Как у вас дела? – спросила Элли.
– В целом ничего, – ответил Биар. – Хотя было несколько странных моментов.
Элли разложила еду по тарелкам. Эду досталось всего понемногу, чтобы у него была возможность выбрать, что ему больше нравится.
– У меня сложилось неоднозначное впечатление, – продолжил Биар. – Боже, Снег! Это нереально вкусно! Так вот, во-первых, он быстро запоминает слова и очень хорошо их воспроизводит. Мы даже тут немного уже прошлись, смотри! Эд, что это?
– Тарелка.
– А это?
– Кресло. Стол. Робот.
– Ну ничего себе! – восхитилась Элли. – Это же здорово!
– Есть и оборотная сторона. Мне кажется, что назначение некоторых простых вещей ему не знакомо. Например, он не умеет завязывать шнурки.
Элли улыбнулась.
– Не сразу понял, как открыть пластиковую бутылку. Ещё он испугался шума воды в душевой. И, кажется, ножом не умеет пользоваться, – Биар осторожно повернул столовый нож в руке Эда заострённой стороной вниз.
– Мой брат тоже не умеет пользоваться таким ножом, – рассмеялась Элли.
– Серьёзно?
– Да.
Биар пожал плечами:
– Я уже и забыл, в каком возрасте этому научился. Нож, – сказал он Эду.
– Нож, – повторил Эд.
– Нам обязательно нужен словарь. Он говорил мне названия некоторых предметов на его языке, но у меня не получается так быстро их запоминать. Поэтому вся надежда только на тебя, Снег. Я только запомнил, что вода – это аон, правая рука – иоль, а левая – олит.
– Йолит, – поправил Эд.
– Йолит, – повторил Биар.
– Разные названия для правой и левой руки? – удивилась Элли.
– По-моему, да. Так же с ногами, глазами и ушами.
– Забавно, – рассмеялась Элли. – Эд, как будет «левое ухо»? – она откинула волосы и дотронулась до своего левого уха.
– Тио.
– А «правое ухо»?
– Тоит.
– А так? – Элли дотронулась до обоих ушей одновременно.
– Лишто, – ответил Эд.
Биар засмеялся:
– Не могу понять, удобно это или нет!
Все с энтузиазмом взялись за дело. Это занятие оказалось увлекательным и больше походило на игру, в которой Снег принимал самое активное участие, демонстрируя на большом экране картинки, когда людям сложно было что-то объяснить. Некоторые слова и понятия давались Эду тяжелее, он ошибался, говорил невпопад, и все дружно смеялись, хотя по истечении трёх часов более или менее изъясняться на новом языке мог только сам корабль. Снег сказал, что здесь важен не столько большой запас слов, сколько понимание структуры, и честно попытался объяснить своему экипажу, как в языке Эда образовывать настоящее, прошедшее и будущее время, записывая новые слова кириллицей и выделяя в них суффиксы и окончания.
– Нет, извини, Снег, – рассмеялся Биар после третьей неудачной попытки сказать что-то осмысленно. – Мы запомнили, как называются уши, и таким образом постигли необходимый минимум! Поставь нам по плюсику и учи Эда!
Сам Эд не мог пока объяснить, как это у него получается, но к тому времени, как Биар и Элли разошлись по своим каютам, он уже мог довольно сносно строить короткие предложения. Он отказался, когда ему предложили пойти спать, и остался в большой каюте продолжать занятия со Снегом.
9
Утром Биар проснулся первым и обнаружил, что Эд ещё не ложился. Он выглядел несколько утомлённым, но в то, что вчера он не мог связать и двух слов, невозможно было поверить.
– Доброе утро, Эд, – сказал Биар.
– Доброе утро, Биар, – чётко, без какого-либо акцента ответил Эд.
– Потрясающе. Ну-ка, скажи ещё что-нибудь!
Эд растерянно посмотрел на него.
– Ладно, ладно, я понял, – улыбнулся Биар, – задача поставлена некорректно. Как ты себя чувствуешь?
– Хорошо.
– Вот и отлично. Тогда пойдём пить кофе!
– Не понимаю, куда вы там собираетесь идти без меня, – в каюту вошла Элли. – Доброе утро!
– Доброе утро, Элли, – ответил ей Эд.
– Ого! Скажи…
– Ещё что-нибудь? – со смехом продолжил Биар. – Это так не работает, Элли, я уже пробовал!
– Снег! – Элли заметила на столе чашки, тарелочку с тёплыми творожными булочками, абрикосовый джем и зелёные яблоки в плетёной корзине. – Почему ты раньше так не делал?
– Необходимости не было, – вместо Снега ответил Биар, – он же знает, что мы прекрасно сами умеем варить кофе! Просто ему сейчас выгодно, чтобы мы этим не занимались, потому что ему тоже интересно, да, Снег?
– Именно так, – согласился корабль, – хотя это не должно было выглядеть столь очевидным.
– Меня это не смущает, Снег, – улыбнулась Элли, – делай так почаще!
– Ну что, Эд, – сказал Биар, когда все расселись, – теперь-то ты объяснишь нам, как ты тут оказался?
– Я сбился с курса. Уже давно. Тон диа?нтр…
– Это почти полтора земных года, – подсказал Снег.
– Диантр – это примерно тридцать восемь ваших суток, – продолжил Эд.
– Полтора года?! – изумилась Элли.
– Нет… Меньше. Но всё равно очень долго… Я точно знал, что умру.
– Подожди, – остановил его Биар, – почему ты не послал сигнал бедствия?
– Я послал. Но мне никто не ответил.
