Истории из древних преданий и мифов на японском. Читаем с удовольствием и повышаем уровень. N5

Екатерина Владимировна Пальшина

Истории из древних преданий и мифов на японском. Читаем с удовольствием и повышаем уровень. N5

© Екатерина Пальшина, текст, 2026

© Виктория Юшина, иллюстрации, 2026

© Оформление. ООО «Издательство „Эксмо“», 2026

От автора

Дорогие читатели!

Добро пожаловать в мир древних богов и героев! Эта книга – ваш путеводитель в мир японских мифов и сказок, созданный специально для тех, кто только начинает изучать японский язык.

Все истории написаны довольно простым японским языком, над иероглифами – фуригана, так что вы сможете спокойно погрузиться в чтение без постоянного обращения к словарю. Полезные слова и выражения вынесены в отдельный список, а упражнения помогут вам их запомнить.

Раздел «О культуре» расскажет вам о традициях и особенностях японского мировоззрения, скрытых за сюжетами мифов. Надеемся, что эта книга поможет вам не только продвинуться вперёд в изучении японского языка, но и лучше понять Японию.

Приятного и полезного чтения!

Раздел 1. Космогонические мифы

1. 神々の誕生。Рождение первых богов

昔々、天と地がまだ分かれていませんでした。

上の世界は「高天原」と言います。

下の世界は、まだ固まっていない水のようでした。

その時、高天原に 三柱の神様が生まれました。

最初の神様の名前は「天之御中主神」です。

次に、「高御産巣日神」が生まれました。

最後に、「神産巣日神」が生まれました。

この三柱の神様は、—人で現れて、すぐに隠れました。

これが、最初の神様たちです。

Культурологическая справка

В синтоизме, исконно японской религии, богов называют «ками». Это не всесильные существа, а духи или божества природы, обитающие в горах, реках, деревьях. Первыми появились три «скрытых» бога – Котоамацуками, символизирующие начало мироздания. Они возникли сами по себе, в отличие от большинства последующих божеств. Такамагахара – Небесная обитель богов.

Полезные слова и выражения

昔々 (むかしむかし) – давным-давно

天 (てん) – небо, небеса

地 (ち) – земля

世界 (せかい) – мир

高天原 (たかまがはら) – Равнина Высокого Неба

神様 (かみさま) – божество

生まれる (うまれる) – рождаться

–人で (ひとりで) – в одиночку, самостоятельно

現れる (あらわれる) – появляться

隠れる (かくれる) – прятаться, скрываться

Упражнения

1. Прочитайте утверждение и напишите: верно (○) или неверно (✗).

1. 初め、天と地は分かれていました。__________

2. 最初の神様たちは下の世界で生まれました。__________

3. 神様は三柱いました。__________