В тусклом стекле. Англо-русская билингва (Джозеф Шеридан Ле Фаню)
Полная версия:
Описание книги:
Хотите читать готическую классику на английском с переводом? Эта книга устроена так: каждое английское предложение сразу сопровождается русским текстом. Вы не лезете в словарь и не теряете нить. Просто читаете — и понимаете всё с первой страницы. «В тусклом стекле» — сборник из пяти историй, объединённых фигурой доктора Гесселиуса. Здесь есть «Зелёный чай», где человека преследует демоническая обезьяна, «Кармилла» — одна из первых вампирских повестей, и «Комната в гостинице Дракон», где постоялец оказывается в ловушке. Ле Фаню пугает не криками, а тишиной и предчувствием. Сюжет держит в напряжении, и вы не замечаете, как английский становится понятнее с каждой страницей. Читайте про себя, чтобы привыкнуть к языку. Читайте вслух, чтобы слышать речь и снимать языковой барьер.
