Читать книгу Габриель Ламбер. Англо-русская билингва (Александр Дюма) онлайн бесплатно на Bookz
Габриель Ламбер. Англо-русская билингва
Габриель Ламбер. Англо-русская билингва
Оценить:

3

Полная версия:

Габриель Ламбер. Англо-русская билингва

Александр Дюма

Габриель Ламбер. Англо-русская билингва


Хотите читать Дюма на английском с переводом?

Эта книга устроена так: каждое английское предложение сразу сопровождается русским текстом. Вы не лезете в словарь и не теряете нить. Просто читаете — и понимаете всё с первой страницы.

«Габриэль Ламбер» — не тот Дюма, к которому мы привыкли. Это короткая криминальная повесть о бедном крестьянине, который обладал редкостным даром каллиграфии, но использовал его для подделки банкнот. Он присвоил себе дворянский титул, соблазнил и бросил девушку, а закончил жизнь на каторге. Дюма встретил его прототип в Тулоне среди заключённых и решил рассказать эту историю. Здесь нет мушкетёров и дворцовых интриг — только тщеславие, предательство и расплата. Сюжет держит в напряжении, и вы не замечаете, как английский становится понятнее с каждой страницей.

Слушайте в наушниках через программу-озвучку, занимаясь повседневными делами — билингва создаёт языковую среду, как в детстве, когда вы осваивали родной язык. Читайте глазами — это даёт грамотность.


© Самойлов А.Г., 2026г.


Alexandre Dumas Александр Дюма

Gabriel Lambert Габриель Ламбер


I Convict I Каторжник

Around May 1835 I was in Toulon. Примерно в мае 1835 года я находился в Тулоне.

I lived there in a small village house, placed at my disposal by one of my friends. Жил я там в маленьком деревенском домике, предоставленном в мое распоряжение одним из моих друзей.

This little house stood fifty paces from Fort Lamalgue, just opposite the famous redoubt which in 1793 witnessed the extraordinary rise of the young artillery officer who became first General Bonaparte and then Emperor Napoleon. Этот домик стоял в пятидесяти шагах от форта Ламальг, как раз напротив знаменитого редута, который оказался в 1793 году свидетелем необыкновенного взлета судьбы молодого артиллерийского офицера, ставшего сначала генералом Бонапартом, а затем императором Наполеоном.

I went there with the laudable intention of working. Я отправился туда с похвальным намерением поработать. I had in my head the plot of a very touching, very dark and very scary drama, and I wanted to put it down on paper. У меня в голове сложился сюжет очень трогательной, очень мрачной и очень страшной драмы, и я хотел изложить его на бумаге.

This very terrible drama was "Captain Paul." Эта столь страшная драма была "Капитаном Полем".

But I noticed one circumstance: Но я заметил одно обстоятельство: for deep and persistent work, cramped rooms with closely spaced walls and dim light with dark curtains are necessary. для углубленной и упорной работы необходимы тесные комнаты с близко стоящими стенами и приглушенный темными шторами свет. Wide horizons, a boundless sea, huge mountains - all this, especially washed by the pure golden air of the south, disposes to contemplation, and nothing more than contemplation distances you from work. Широкие горизонты, безбрежное море, огромные горы — все это, в особенности омытое чистым золотистым воздухом юга, располагает к созерцанию, а ничто больше, чем созерцание, не отдаляет вас от работы.

And so, instead of writing "Paul Jones," I began to dream about "Don Juan de Maranha." И вот, вместо того чтобы писать "Поля Джонса", я стал грезить о "Дон Жуане де Маранье".

Reality turned into a dream, and drama into something abstract and vague. Действительность оборачивалась мечтой, а драма — чем-то отвлеченным и туманным.

So I didn't work, at least during the day. Итак, я не работал, по крайней мере днем.

I contemplated, I confess, this azure Mediterranean Sea with golden sparkles, these gigantic mountains, beautiful in their terrible nakedness, this bottomless sky, gloomy in its clarity. Я созерцал, признаюсь, это лазурное Средиземное море с золотистыми блестками, эти гигантские горы, прекрасные в их страшной наготе, это бездонное, угрюмое своей ясностью небо.

Everything I saw seemed more beautiful to me than anything I could have composed. Все увиденное казалось мне прекраснее того, что я мог бы сочинить.

True, at night, forcing myself to close the shutters and not succumb to the alluring light of the moon, tearing my gaze from the sky with twinkling stars and collecting my thoughts, I again regained some self-control. Правда, ночью, заставляя себя закрыть ставни и не поддаваться манящему свету луны, отрывая взгляд от неба с мерцающими звездами и собираясь с мыслями, я вновь обретал кое-какое самообладание. But my mind, like a mirror, reflected the worries of the day, and visions appeared to me: Но мой ум, будто зеркало, отражал дневные волнения, и мне представлялись видения: not human beings with their earthly passions, but beautiful angels, messengers of God, crossing endless spaces with the flap of their wings; не человеческие существа с их земными страстями, а прекрасные ангелы, посланники Бога, взмахом крыла пересекающие бесконечные пространства; mocking demons-exiles appeared to me, sitting on some bare rock and threatening the earth from there; мне являлись насмешливые демоны-изгнанники, сидящие на какой-нибудь голой скале и угрожающие оттуда земле; finally, it seemed to me some creation ready to appear at any moment - such as the Divine Comedy, Paradise Lost or Faust, and not a work like Angela or Antoni. наконец, мне чудилось какое-нибудь готовое вот-вот появиться на свет творение — такое, как "Божественная комедия", "Потерянный рай" или "Фауст", а не сочинение, подобное "Анжеле" или "Антони".

Unfortunately, I was neither Dante, nor Milton, nor Goethe. К сожалению, я не был ни Данте, ни Мильтон, ни Гёте.

Then, in contrast to Penelope, the new day destroyed the labor of the night. Потом, в противоположность Пенелопе, новый день разрушал труд ночи.

Morning was coming. Наступало утро. I was awakened by the sound of a cannon shot, got out of bed and opened the window. Я пробуждался от выстрела пушки, вставал с постели и раскрывал окно.

Streams of light filled the room, driving out all the pitiful images, frightened by the bright light of day, that were born of my insomnia. Потоки света заполняли комнату, изгоняя все испуганные ярким светом дня жалкие образы, что были рождены моей бессонницей. And then I saw how some magnificent three-deck ship, the Triton or the Montebello, solemnly approached from the roadstead; И тогда я видел, как торжественно приближается с рейда какой-нибудь великолепный трехпалубный корабль, "Тритон" или "Монтебелло"; there it stood right in front of my house and, as if to entertain me, gave work to the crew or trained the gunners. вот он встает прямо перед моим домом и, словно для того, чтобы развлечь меня, дает работу экипажу или обучает артиллеристов.

There were days when storms broke out and the clear sky was covered with dark clouds, when the azure Mediterranean Sea turned ashen and the gentle breeze gave way to a hurricane. Бывали дни, когда разражались бури и чистое небо заволакивалось темными облаками, когда лазурное Средиземное море становилось пепельным и мягкий бриз сменялся ураганом.

Then the vast mirror of the sky became rippled, and this calm space began to boil as if on a hellish underground fire. Тогда обширное зеркало неба покрывалось рябью, и это спокойное пространство начинало кипеть словно на адском подземном огне. The swell turned into waves, and the waves into mountains. Зыбь превращалась в волны, а волны — в горы. The fair and gentle Amphitrite, like a rebellious giant, seemed to want to take the sky by storm, wringing her hands in the clouds and howling furiously: Белокурая и нежная Амфитрита, как мятежный гигант, казалось, хотела взять приступом небо, ломала себе руки в облаках и неистово выла: having heard her voice even once, you will never forget it. услышав ее голос хоть раз, никогда его не забудешь.

That is why my unfortunate drama was getting worse and worse. Вот почему моя злополучная драма складывалась все хуже и хуже.

One day I complained to the port commandant that these external impressions were influencing my imagination, and I declared that, tired of resisting them, I acknowledged myself defeated and henceforth made a firm decision: Однажды я пожаловался коменданту порта на то, что эти внешние впечатления влияют на мое воображение, и заявил, что, устав противиться им, признаю себя побежденным и отныне принимаю твердое решение: as long as I remained in Toulon, I would lead an exclusively contemplative life. пока остаюсь в Тулоне, буду вести жизнь исключительно созерцательную.

And so I asked him where I could go to hire a boat, the first necessity of my new existence, to which the spirit, which had gained the upper hand over matter, was forcing me to adapt. А потому я спросил у него, куда бы мне обратиться, чтобы нанять лодку — первую необходимость в моем новом существовании, к которому вынуждал меня примениться дух, одержавший верх над материей.

The port commandant replied that he would think about my request and that he hoped to grant it. Комендант порта ответил, что подумает о моей просьбе и что он надеется ее удовлетворить.

The next day, opening the window, I saw twenty steps away from me a magnificent boat rocking near the shore, which could move under both sails and oars; На следующий день, открыв окно, я увидел в двадцати шагах от себя покачивающуюся у берега великолепную лодку, которая могла ходить и под парусами, и на веслах; its crew consisted of twelve convicts. экипаж ее состоял из двенадцати каторжников.

"This is just what I need," I thought to myself, as the overseer in the boat, noticing me, landed, jumped ashore and headed for the door of my house. "Это как раз то, что мне нужно", — подумал я про себя, в то время как надсмотрщик в лодке, заметив меня, причалил, спрыгнул на берег и направился к двери моего дома. I went to meet the esteemed visitor. Я пошел навстречу уважаемому посетителю.

He pulled a note out of his pocket and handed it to me. Он вытащил из кармана записку и протянул ее мне.

It said: В ней говорилось:

"My dear contemplative, since poets should not be distracted from their calling, and you, it seems to me, have been mistaken so far about yours, I am sending you the boat you asked for; "Мой дорогой созерцатель, поскольку не следует отвлекать поэтов от их призвания, а Вы, как мне кажется, ошибались до сих пор по поводу своего, я посылаю Вам лодку, о которой Вы просили; You can use it as long as you are in Toulon, from the opening to the closing of the port. можете пользоваться ею до тех пор, пока будете в Тулоне, с открытия и до закрытия порта.

If suddenly your eyes, tired from contemplating the sky, reach out to the earth, you will discover twelve young men around you, and they will easily, with just their appearance, return you from the imaginary world to the real one. Если вдруг Ваши глаза, устав от созерцания неба, потянутся к земле, Вы обнаружите около себя двенадцать молодцов, и они легко, одним только своим видом, вернут Вас из воображаемого мира в реальный.

It goes without saying that you should not leave any jewelry or money in their sight. Само собой разумеется, не стоит оставлять у них на виду ни драгоценностей, ни денег.

The flesh is weak, as you know, and, as the old wisdom says, “You shall not tempt the Lord your God,” and even more so, you should not tempt a person, especially if he has already failed to resist temptation once. Плоть слаба, как вам известно, и, как говорит старая мудрость, "не искушай Господа Бога твоего", а тем более не стоит искушать человека, особенно если он однажды уже не устоял перед искушением.

Sincerely yours." Искренне Ваш".

I called Jaden and told him about our luck. Я позвал Жадена и рассказал ему о нашей удаче. To my great surprise, he received my message without the enthusiasm that I expected: К моему большому удивлению, он принял мое сообщение без того воодушевления, что я ожидал: the company with which we had to deal seemed to him somewhat motley. компания, с которой нам предстояло иметь дело, показалась ему несколько разношерстной.

However, casting a glance at our crew, he noticed several characteristic types under the red caps that adorned the heads of the convicts. Однако, бросив взгляд на наш экипаж, он заметил под красными колпаками, украшавшими головы каторжников, несколько характерных типов. He philosophically resigned himself to his fate and, making a sign to our new servants not to move, brought a chair to the shore, and then, taking a pencil and paper, began to sketch the boat and its terrible crew. Он философски покорился своей участи и, сделав нашим новым слугам знак не двигаться, принес на берег стул, а затем, взяв карандаш и бумагу, начал зарисовывать лодку и ее ужасный экипаж.

In fact, each of the twelve people sitting in the boat, calm, meek, submissive, waiting for our instructions and trying to warn them, committed some crime: В самом деле, каждый из двенадцати человек, сидевших в лодке, спокойных, смирных, покорных, ждавших наших указаний и пытавшихся их предупредить, совершил какое-нибудь преступление: some were thieves, others were arsonists, others were murderers. одни были ворами, другие — поджигателями, третьи — убийцами.

They all passed through the millstones of human justice. Все они прошли через жернова человеческого правосудия. They were degraded, stigmatized and rejected by society beings; Это были опустившиеся, заклейменные и отвергнутые обществом существа; they were no longer even people, but things: это уже были даже не люди, а вещи: instead of names they had only numbers. вместо имен у них были только номера.

Collected together, they formed one whole, something shameful, called penal servitude. Собранные вместе, они составляли одно целое, нечто постыдное, называемое каторгой.

The port commandant certainly gave me an unusual gift. Определенно комендант порта сделал мне необычный подарок.

And yet, I was not averse to taking a closer look at these people, whose very name, pronounced in the living room, evokes horror. И тем не менее, я был не прочь посмотреть поближе на этих людей, одно звание которых, произнесенное в гостиной, вызывает ужас.

I approached them; Я подошел к ним; they all stood up as one and took off their caps. они встали все как один и сняли колпаки.

This humility touched me. Эта покорность меня тронула.

“Friends,” I said to them, “do you know that the commandant of the port has handed you over to my disposal for the entire time that I am in Toulon?” — Друзья, — сказал я им, — вы знаете, что комендант порта передал вас в мое распоряжение на все время, пока я нахожусь в Тулоне?

None of them responded with a word or a gesture. Никто из них не отозвался ни словом, ни жестом.

You would have thought I was talking to stone idols. Можно было подумать, что я говорил с каменными истуканами.

“I hope,” I continued, “that I will be pleased with you; — Надеюсь, — продолжал я, — что буду доволен вами; and as for you, rest assured that you will be pleased with me. что же касается вас, то будьте уверены, мною вы останетесь довольны.

Silence again. Опять молчание.

I realized that these are the laws of discipline. Я понял, что таковы законы дисциплины.

Taking a few coins out of my pocket, I offered them to drink to my health; Вынув из кармана несколько монет, я предложил им выпить за мое здоровье; but not a single hand reached out to take them. но ни одна рука не протянулась, чтобы их взять.

“They are not allowed to receive anything,” the overseer told me. — Им запрещено что-либо получать, — сказал мне надсмотрщик.

“Why?” — Почему же? I asked. — спросил я.

- They can't have money on them. — Они не могут иметь при себе деньги.

“And you,” I said, “don’t you have the right to let them drink a glass of wine while we get ready?” — А вы, — сказал я, — вы не вправе позволить им выпить стаканчик вина, пока мы соберемся?

- Oh, that's possible. — О, это можно.

- Well then! — Ну что ж! Order them to bring lunch from the fort’s tavern, and I’ll pay. Прикажите принести обед из кабачка форта, а я заплачу.

“I told the commandant,” said the overseer, nodding his head and shrugging his shoulders in one movement, “I told him that you would spoil them for me... Well, alright, since they are at your disposal, let them do what you want... Come on, Gabriel... quickly to Fort Lamalgue... Bread, wine and a piece of cheese. — Говорил же я коменданту, — сказал надсмотрщик, одним движением кивая головой и пожимая плечами, — говорил ему, что вы мне их избалуете… Ну ладно уж, раз они в вашем распоряжении, пусть делают то, что вы хотите… Ну-ка, Габриель… быстренько до форта Ламальг… Хлеба, вина и кусок сыра.

“I am in hard labor to work, and not to carry out your orders,” replied the one to whom the order was addressed. — Я на каторге нахожусь, чтобы работать, а не для того, чтобы выполнять ваши поручения, — ответил тот, кому был адресован приказ.

- Oh, that’s fair, I forgot that you are too important a person for this, Mr. Scientist, but we were talking about your lunch as well as the lunch for the others... — О, это справедливо, я забыл, что ты слишком важная персона для этого, господин ученый, но ведь речь шла как о твоем обеде, так и об обеде для остальных…

“I ate the soup and I’m not hungry,” the convict replied. — Я съел похлебку и не голоден, — ответил каторжник.

- Sorry... — Извините…

- Well then! — Ну что ж! Master Key won’t be so proud... Go, Master Key, come on, son! Отмычка не будет таким гордым… Сходи, Отмычка, давай, сынок!

Indeed, the venerable warden's prediction was confirmed. В самом деле, предвидение почтенного надзирателя подтвердилось. The man he addressed, and who undoubtedly owed his nickname to the crime he had committed with the aid of a cleverly made master key that had replaced the missing one, rose, dragging his comrade along with him: Тот, к кому он обратился, и кто, без сомнения, был обязан своим прозвищем правонарушению, которое он совершил при помощи ловко сделанной отмычки, заменившей недостающий ключ, поднялся, потащив за собой своего товарища: as is well known, in penal servitude one man is chained to another. как известно, на каторге один человек прикован к другому. He headed for the tavern that had the honor of providing us with food. Он направился в кабачок, имевший честь обеспечивать нас пропитанием.

At this point I glanced at the obstinate man, whose less than respectful reply, to my great surprise, had not produced any unpleasant consequences, but he turned his head the other way. В это время я взглянул на строптивого, чей не слишком почтительный ответ, к моему большому удивлению, не вызвал неприятных последствий, но он повернул голову в другую сторону. He maintained this posture with a tenacity that seemed the result of a decision he had made, so that I could not see him. Он сохранял эту позу с упорством, казавшимся следствием принятого решения, так что я не мог его видеть.

However, I noticed his light hair and red sideburns and, deciding to take a closer look at him another time, I returned to the house. Однако я обратил внимание на его светлые волосы и рыжие бакенбарды и, решив рассмотреть его получше в другое время, вернулся в дом.

I confess that the curiosity I felt about this man made me hurry with my breakfast. Признаюсь, любопытство, которое я испытывал по отношению к этому человеку, заставило меня поспешить с завтраком.

I hurried Zhaden, who did not understand the reason for my impatience, and returned to the seashore. Я поторопил Жадена, не понимавшего причину моего нетерпения, и вернулся на берег моря.

Our new servants were not in the same hurry as we were. Наши новые слуги не спешили так, как мы. Wine from Fort Lamalg, white bread and cheese were something unusual for them - they were not accustomed to this, and therefore they prolonged their dinner, savoring it. Вино из форта Ламальг, белый хлеб и сыр были для них чем-то необыкновенным — к этому они не были привычны, а потому продлевали свой обед, смакуя его.

The master key and his companion seemed to particularly appreciate this piece of luck. Отмычка и его товарищ, по-видимому, особенно оценили эту удачу.

Let us add that their guard also softened and even shared the meal with his charges; Добавим, что их страж тоже смягчился и даже разделил трапезу со своими подопечными; only they had one bottle for two, while he had two for one. только те имели одну бутылку на двоих, в то время как он — две на одного.

As for the convict, whom the overseer called by the poetic name Gabriel, his partner on the chain with the cannonball, not wanting to refuse food, brought him to the others, but he, still in the grip of misanthropy, looked with disdain at everyone eating, and did not touch anything himself. Что же касается того каторжника, которого надсмотрщик назвал поэтическим именем Габриель, то его напарник по цепи с ядром, не желая отказываться от еды, подвел его к остальным, однако тот, все еще во власти мизантропии, пренебрежительно смотрел, как все едят, а сам не притрагивался ни к чему.

Noticing me, all the convicts stood up, although, as already mentioned, their dinner was not yet over, but I made a sign to them that I would wait - let them continue what they had started so gloriously. Заметив меня, все каторжники встали, хотя, как уже было сказано, обед их еще не закончился, но я сделал им знак, что подожду — пусть они продолжают то, что так славно начали.

The one I wanted to see no longer had the opportunity to avoid my gaze. У того, кого я хотел увидеть, больше не было возможности уклоняться от моих взглядов.

I studied him without embarrassment, although he openly pulled his cap down over his eyes to avoid my close attention. Я изучал его не стесняясь, хотя он открыто надвинул свой колпак на глаза, чтобы избежать моего пристального внимания.

He was a man of no more than twenty-eight or thirty years of age, different from his neighbors, on whose rough faces it was easy to read the passions that had brought them to where they were. Это был мужчина не более двадцати восьми — тридцати лет, отличавшийся от своих соседей, на чьих грубых лицах легко было прочесть страсти, что привели их туда, где они находились. He had one of those unremarkable faces: У него же было одно из неприметных лиц: from a distance you could not discern a single characteristic feature in him. издали в нем не различишь ни одной характерной черты.

His beard grew in all directions, was sparse and of some unimaginable color, but it did not add any originality to his physiognomy. Отпущенная борода его росла во все стороны, была редкой и какого-то немыслимого цвета, однако она не придавала оригинальности его физиономии.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Вы ознакомились с фрагментом книги.

Для бесплатного чтения открыта только часть текста.

Приобретайте полный текст книги у нашего партнера:


Полная версия книги

Всего 10 форматов

bannerbanner