скачать книгу бесплатно
fae (fay) or frae (fray) Fae means from: some guy fae Tollcross; Where’d he get that fae?
The variant form is given an entry of its own, referring the reader to the main entry, unless the variant would come within five entries of the headword. Hence, there is an entry for frae but not one for cockieleekie:
frae (fray) A variant of fae.
Pronunciations are given for words which might be difficult or confusing for the non-Scots speaker. They are shown either by respelling, with the stressed syllable in bold, or by rhyming them with a word with a similar pronunciation.
ca’ or caa (caw) …
caber (rhymes with labour) …
ceilidh (kale-ee) …
There are a number of regional variations in pronunciation in Scotland: in general the form shown is a West Central Scotland one, that being the most widely spoken dialect, but where a word is most common in a particular area, the pronunciation appropriate to that region is given.
Where more than one way of pronouncing a word is in widespread use, all these pronunciations are shown.
dicht (diCHt or dite) …
In respellings, each syllable has been shown in a form likely to be clear to all speakers of British English. However, the following points should be noted:
g always represents the hard “g” in gun, never the soft “g” in gin
ch represents the “ch” in cheese or church
CH represents the guttural sound represented by the “ch” in the Scots loch and in the German composer Bach
th represents the unvoiced “th” in thin, three, or bath
TH represents the voiced “th” in this, father, or bathe
iy represents a vowel sound used in Scots but not in English. It is the vowel in the normal Scottish pronunciation of bite, pronounced a bit like “eye” but shorter. It is used in the Scots pronunciation of Fife and tide, as distinct from the longer vowel in Five and tied
wh: words which, in southern English, start “wh-” but are pronounced as if they started “w-” (for example, what, white) are always pronounced with an initial “wh” sound in Scots. This sound is rather like the “h” in hit and the “w” in wit pronounced almost simultaneously
A (#ulink_13378d31-5083-5be0-9883-aaab60ecb2e0)
a’, aa or aw (aw) A’ means all: It’s a’ the same tae me.
Aberdeen Angus Aberdeen Angus is a breed of black hornless beef cattle originally bred in Aberdeenshire and Angus.
Aberdeenshire (ab-er-dean-sher or ab-er-dean-shire) Aberdeenshire is a historic county in Northeast Scotland. It is now the name of a council area encompassing the old county (except for the city of Aberdeen) plus Kincardine and most of Banff.
Aberdonian An Aberdonian is a person from Aberdeen. The dialect of Scots spoken in Aberdeen is also called Aberdonian. Something which is Aberdonian comes from, or is typical of, Aberdeen.
ablow (a-blow) Ablow means below: in ablow the sink.
a’body (aw-bid-ee) In some parts of Northeast Scotland, a’body means everybody: Ssh! We don’t want a’body to know aboot it!
aboot (a-boot) Aboot means about: That’s aa you incomers go on aboot.
abune (a-bin) or abeen (a-been) Abune means above.
academy In Scotland, some secondary schools are known as academies. Originally, an academy was a public or private school in a burgh: Bathgate Academy; St Margaret’s Academy.
Accies
Accies Accies is an informal way of referring to a sports club with Academicals or Academical in its name, indicating that it was formed by members of an academy: Hamilton Accies.
ach (aCH) Ach is an expression of surprise, disgust, or resignation: Ach, you don’t really notice the smell after a while.
act it To act it is to behave in a misleadingly innocent way: He’s acting it if he says he didn’t know.
Adam An Adam house, interior, piece of furniture, etc., is one designed by the architect and decorator Robert Adam (1728–92): a grand Adam mansion in Charlotte Street.Adam successfully emulated the harmony and grace of classical and Italian Renaissance architecture in the many British country houses he and his brother James (1732–94) built. His greatest Neo-Classical work is undoubtedly Charlotte Square (1791) in Edinburgh. The exterior of Culzean Castle in Ayrshire is a good example of his work in the Gothic Revival style.
Advanced Higher An Advanced Higher is the highest exam or qualification of the Scottish Qualifications Certificate, usually taken after the sixth year of secondary school, at the age of 17 or 18, a year after Highers: She achieved an A in Advanced Higher Music.
advocate An advocate is a lawyer who has passed certain extra exams and is permitted to plead in the High Court. The English equivalent is a barrister.
Advocate Depute An Advocate Depute is a law officer who prosecutes in important cases on behalf of the Lord Advocate. The English equivalent is a public prosecutor: The Advocate Depute asked him if he was aware of the possible consequences of telling lies on oath.
ae (rhymes with bay) Ae means one or a single: ae fond kiss.
aff 1 Aff means off: Get aff the grass!2 Aff also means from: I got it aff ma sister.
afore (a-fore) Afore means before: I’ll get home afore you.Afore also means in front of.
after If someone says they are just after doing something, they mean that they have just finished doing it: Wipe your feet. I’m just after cleaning the floor.
agent An agent is a solicitor acting on a person’s behalf, especially in a court hearing: the defence agent.
ages Someone who is ages with someone else is the same age as that person: My James is ages wi her David.
agley (a-glay or a-gliy) or aglee (a-glee) Agley means squint or askew. If something goes agley it doesn’t happen or work out in the way that was intended or hoped for: Their schemes had gone irreparably agley. [The word comes from the earlier gley squint, which comes from Middle English]
Ah Ah is a Scots word meaning I: Ah said Ah hadnae seen him.
ahint (a-hint) or ahent (a-hent) Ahint means behind or at the back: Hing yer coat up ahint the door.
aiblins (abe-lins) Aiblins is an old-fashioned or literary word meaning perhaps or possibly: We’d had a few pints – aiblins a guid few.
ain (rhymes with rain) Ain means own: I’m going on my ain; He can wash his ain claes.
aince (eenss) Aince is a Northeastern word meaning once.
airt An airt is a direction or point of the compass. From a’ the airts means from all over the place.
Alba (al-a-pah) Alba is the Gaelic name for Scotland. A number of motorists in Scotland, even non-Gaelic speaking ones, have Alba on the nationality plates on their cars.
aliment In Scots Law, aliment is maintenance or support claimed by one person from another, especially money paid by one spouse to another when a couple is separated but not divorced.
Andrew, St
Andrew, St St Andrew is the patron saint of Scotland. He was one of the twelve apostles of Jesus, and the brother of Peter. His feast day is on November 30th.
ane In some parts of Scotland, ane means one: A guid New Year tae ane and a’!
anent (a-nent) Anent means about or considering: a few remarks anent the meeting.
Angus (ang-giss) Angus is a historic county in the northeast of Central Scotland, the southern boundary of which is the Firth of Tay and the eastern the North Sea. It is now the name of a council area occupying much the same area as the old county.
Arabs The supporters of Dundee United football team are nicknamed the Arabs. [The origin of the nickname is unclear, but it may have started as a jocular reference to the one-time sandy condition of the Tannadice pitch]
Arbroath The Declaration of Arbroath was a letter sent by the Scots nobles to the Pope in 1320, asserting Scottish independence.
Arbroath smokie An Arbroath smokie is a small haddock that has been cured by being salted and then smoked unsplit over a fire. [The name refers to Arbroath, a port in East Scotland in Angus, where this method of curing originated]
Argyll (ar-guile) Argyll is an area and historic county of Western Scotland, consisting of the parts of the mainland west of the Firth of Clyde as far north as Glencoe, and the islands off this area. Most of the historic county is now included in the Argyll and Bute council area.
Arranite An Arranite is a person from Arran, an island off the southwest coast of Scotland, in the Firth of Clyde.
arrestment In Scots Law, arrestment is the seizure of someone’s wages, bank account, social security payment, etc., until a debt due to the person or organization who started the legal action leading to the arrestment has been paid: The club appointed a liquidator after the chairman was served with an arrestment order.
as As is a word meaning than: mair as yin.
ashet (ash-it) An ashet is a large plate or shallow dish, usually oval in shape, used for cooking or serving food. [The word comes from the French assiette meaning plate]
ask for To ask for someone is to make enquiries about their well-being or health: Tell your Dad I was asking for him.
Atholl brose or Athole brose Atholl brose is a drink or a pudding made from whisky, honey, oatmeal, and water. Double cream is sometimes added. [The drink is named after an Earl of Atholl who, according to legend, incapacitated one of his enemies by spiking his well with whisky and honey]
at it To be at it means to be up to no good: There is a general belief that all politicians are at it and not to be trusted.
atween (a-tween) The word atween means between: a sausage in atween two dauds o’ breid.
aucht (awCHt) or echt (eCHt) Aucht is a Scots word meaning eight.
aucht-day An aucht-day person or thing is an ordinary or unremarkable one: a Northeastern term: jist an aucht-day kinna body. [The word comes from the earlier Scots way of referring to a week as aucht days (counting inclusively from Sunday to Sunday and so on)]
auld (rhymes with bald) Auld means old.
Auld Alliance The Auld Alliance refers to the historical links between Scotland and France. These links started in the 14th century when both nations were the subject of English ambition and endured until the Reformation ranged the two countries on different sides of the Protestant-Catholic divide. During this period France had a detectable influence on the development of Scottish institutions and law as well as customs and manners.
Auld Enemy
Auld Enemy In Scotland, the English are sometimes referred to as the Auld Enemy, especially now in a sporting context: The worst Scots nightmare, a gubbing by the Auld Enemy, was realized. [This phrase refers to the long history of conflict between the two countries]
Auld Reekie Auld Reekie is a nickname for Edinburgh. [The name means literally Old Smoky]
ava (a-vaw) Ava is a word meaning at all: It’s no for the common fowk ava.
avizandum (av-viz-zan-dum) Avizandum is the legal term for a judge’s or court’s private consideration of a case before giving judgment. A judge or court makes avizandum when time is needed to consider an argument or submission. [The word comes from the Medieval Latin avizāre to consider]
aw A variant of a’.
awa (a-waw) Awa means away.
away To be away to a place means to go there: I’m away to my work.Away! is used to indicate disbelief or surprise. Away wi ye! is used to indicate contempt for a person or dismissal of what they have said. Someone who is away wi it is very drunk. Away and … is used in many expressions of dismissal: Away and chase yourself!; Away and bile yer heid!
awfy (aw-fi) or awfu (aw-fa) Awfy means awful: Ah feel awfy.Awfy also means very: He’s awfy untidy.
aye or ay 1 (eye) Aye means yes: Aye, I’ll be there.2 (iy) Aye means always or constantly: He’s aye complaining.
ayeways (iy-ways) Ayeways means always: He’s ayeways got a few cans put by; Ye can ayeways try again later.
Ayrshire (air-sher or air-shire) Ayrshire is a historic county in Southwest Scotland, on the east coast of the Firth of Clyde. It is now administered by three council areas: North Ayrshire, South Ayrshire, and East Ayrshire.
B (#ulink_2c05074f-9787-504d-99a9-1d92b349ee3c)
ba or baw (baw) A ba is a ball.
babby A babby is a slightly old-fashioned word for a baby.
bachle (baCH-l) A variant of bauchle.
back court or back green The back court of a tenement building is the shared paved or grassy area behind it.
backie 1 In Dundee, Aberdeen, and elsewhere in the Northeast, a backie is the back court of a block of flats: All the young guys played football, on the backies and on the green.2 A backie is also one of the many local terms for a piggy-back, which is also known as a carry-code, a coalie backie, or a cuddyback in different parts of Scotland.
back of The back of an hour is the time just after it, up until about twenty past: I’ll meet you at the back of eight.
baffie (baf-fi) Baffies are slippers.
baggie or baggie minnie A baggie is a minnow, especially a large one.
bagpipes The bagpipes, often called the pipes for short, are a musical instrument consisting of a set of pipes through which air is blown from a bag held under the player’s arm. An individual instrument is known as a set of bagpipes. The type most commonly seen in Scotland, the Highland bagpipes, has one pipe with holes in it, known as a chanter, which is used to play the melody, and three pipes tuned to a fixed note, which are known as drones. The bag is filled by the player blowing into it. There also exists a smaller instrument, the Lowland bagpipes, which is sweeter toned and has the bag filled by a bellows which the player squeezes between his or her arm and side. The small Irish uillean pipes are also encountered, mainly among folk musicians.
ba’ hair
ba’ hair (baw hair) A ba’ hair is a rather indelicate term for a very small, almost imperceptible distance; a whisker: That just missed ma heid by a ba’ hair! [It literally means a male pubic hair]
bahookie (ba-hook-ee) A Glasgow variant of behouchie.
bailie or baillie (bay-li) Bailie is an honorary title given to senior local councillors in some areas. It now has no legal significance, although formerly bailies had some of the powers of a magistrate. [The word comes from the Old French baillif a bailiff]
bairn In much of Scotland, a baby or young child is known as a bairn. In West Central Scotland, the term wean is used instead: The wife’s expecting a bairn; The bairns came home from the school. A person from Falkirk is sometimes referred to as a Falkirk Bairn, and Falkirk football team is nicknamed the Bairns. [This use of the word is an allusion to Falkirk’s town motto, “Better meddle wi the deil than the bairns o Falkirk”]
baith (rhymes with faith) Baith means both.
